he
ua
en
ar
fa
am
es
it
de
ur
tr
zh
1
Як растлумачыць словамі сапраўднае Дао
Толькі слова сказанае — не праўдзіва яно
Тое, што без імя — Зямлі і Неба таямніца
Што з імем — вызначаным народжана
Тое і іншае разам, сутнасць і найменне
Ёсць найглыбейшай ісціны збожжа
Толькі запал абцяжарваюць разуменне
Вольны ад запалу спасцігне сутнасць
Утоеную ў з'яве формаў выпадковых
Ад слова да сутнасці — да цуду Шлях
2
Дабро і зло — пытанне вызначэння
Прысвоіўшы імя, мы, тым самым, меру задаём
Ёсць прыгажосць толькі там, дзе ёсць пачварнасць для параўнання
І смерць толькі як не-жыццё мы ўсведамляем
Доўга ці коратка — мы бачым у адносінах
Спасцігнуўшы нізкае — высокага паняцце ствараем
За гукам патрэбен гук, каб музыка гучала
Пачатак ёсць канец мінулага пачатку
Таму мудрэц здзяйсняе ў нядзейнасці
Вучачы моўчкі, варта вучэнню без слоў,
Ён стварае, але не імкнецца да ўладання
І не ўдзельнічаючы, творыць рух ізноў і ізноў
Так, без намаганняў спараджаючы змены
І не ганарачыся поспехам здзяйснення
Ён не губляе павагу і каханне
3
Калі веды не выклікаюць павагі
Хто б спрачаўся з-за праваты
Калі каштоўнасці не вабяць
Хто стане злодзеем з-за дарагіх рэчаў
Калі б не было аб'екта жадання
Што б трывожыла сэрцы людзей
Такім чынам, хто разумны, калі бярэ на сябе стырно кіравання
Проста стараецца даць людзям вопратку і ежу
І спрабуе знішчыць у іх і веды, і памкненні
Аслабіць волю, астудзіць запал
А хто ведае, хай не агітуе народ
Бо толькі бяздзеянне вядзе да спакою
4
Нялёгка даць вызначэнне дао
Тое, што без цела, з'яўляецца крыніцай усяго існуючага
Яно пустое, але бясконцае ў праявах
Сам па сабе бясформенны, але базавая форма цэлага
Бяздонны, ён выклікае ўсе з'явы на планеце!
Няма нічога рэальнага, прыдатнага для параўнання
Усё існае, як пылінка, што побач
Ззянне дао, праніклівасць, хваляванне
Яны параўнальныя толькі з яго вялікасцю хаосам
Гэта прадвеснік пачатку пачаткаў
Я не ведаю, што і хто гэта стварыў
5
Зямля, неба раўнадушна глядзяць на пакуты
Прырода да гуманнасці не схільная
І не выкарыстоўвайце, каб паспрабаваць у спачуванні да няшчаснага
Каб змяніць вечны і ўстойлівы ход рэчаў
Такім чынам, мудры чалавек таксама прытрымліваецца законаў прыроды
І ў гуманнасці не бачыць карысці для людзей
Шануючы натуральнае жыццё
Ёсць рэчы, выкарыстанне якіх залежыць ад пустэч
Флейта напрыклад, мяхі
Чым больш пустата, тым больш свабоды рухаў
Больш руху, тым больш карысці ад іх
Як прастора паміж небам і зямлёй
Флейта або мяхі ідэальна пусты
Не варта доўга абмяркоўваць
Карысна ва ўсім выконваць меру
6
У пошуках вытокаў сусвету неба-зямля
Вы знаходзіце браму, якая з'яўляецца асновай існавання
Глыбока ў браме — карані пачатку-нараджэння
За гэтай брамай «нічога»
Брама ад «можа быць» да «гэта» пазачасавае вечнае стварэнне
З «нічога» : разнастайнасці прымянення няма мяжы і канца
Прыкладанне, падобнае на бесперапынную цягнучую нітку
7
Гэта так : таму што яны не хвалююцца за сябе
Няспынны час зямлі і неба
Так і робіць мудры чалавек
Шмат гадоў жыцця тым, хто не будзе цаніць жыццё
Будзе наперадзе той, хто хоча ісці апошнім
Знойдзе сваё шчасце той, хто не баіцца страціць
Хто пра сябе не клапоціцца, таго ўдача ніколі не пакіне
8
Вада дае нам найвышэйшы прыклад годнасці
Шукае цішыні на карысць усім
Ні з кім не змагаецца за пасаду і гонар
І паспрабуйце быць так нізка, як гэта народу не падабаецца
Паглядзіце на ваду: вы бачыце свой твар
Яго паток падобны на дао-струмень
І таму мудрэц адпавядае жаданням свайго сэрца
З любым сябруе і жытло яго сціплае
У прамовах праўдзівы, кіруе людзьмі спакойна
Вызначае у час, бярэ заданні толькі ў адпаведнасці са здольнасцямі
Маўклівы, як вада, і заўсёды ўслед за цішынёй
Так што ўсе непрыемнасці і памылкі пазбягаюць яго
9
Вы павінны ведаць, калі спыніцца
Нельга напаўняць збан праз край
Празмернае багацце проста немагчыма абараніць
Празмерна востры меч хутка затупіць
Гонар за статус няма межаў
Прынясе няшчасце на дом
Пакіньце, як толькі праца будзе завершана
Такі ёсць шлях натуральнага існаваньня-закону
10
Калі на тваім дасягненні згоды з самім сабой
Усім целям і ўсёй душой
Ты здолееш не страціць сваю дасканаласць
Калі ў час замірэння твой подых
Ты зноў станеш як нованароджаны
Калі ачысціўшы сваё сузіранне
Ты можаш быць выратаваны ад глупства-памылкі
Калі ты шчыра любіш свой народ
Пакуль ты ў сваёй краіне са сваёй нацыяй
Можаш абысціся без усялякіх хітрыкаў
Калі можна, як вечная маці
Даць камусьці жыццё, а камусьці смерць
Ты не страціш, а працягнеш свой мір
Калі здолееш зразумець увесь свет —
Гадуй і вучы, дагледжай, нараджай
І проста стварай, не валодаючы
Дзейнічай, але пасля дзеяння ўзнагароды не чакай
Кіравай, пануй без прызнання-пашаны —
Такім чынам, ты даведаешся пра ласку дэ
11
Як карысна кола, калі для восі няма адтуліны
Збан гліняны, але пустата карысная
Больш прасторы ўнутры дома : больш камфортны і прыемны дом
Так часта парожнеча стварае карыснасць
А тэ, што яе напаўняе — те стварае дохід
12
Многія колеры аслабляюць зрок
І празмернасць гукаў агаломшвае, шум занадта моцны
Разнастайнасць густаў прытупляе пачуцці
А забавы дарэмна хвалююць сэрца
Празмерныя жаданні перашкаджаюць спакойна жыць
Скарбы нараджаюць спакусу, злачынства
Але дробязі дарэмна спакушаюць мудраца
Мудрэц аддае перавагу думкам пра ежу
13
Знеслаўленне і пахвала трывожаць аднолькава
Чым больш сябе шануеш, страх мацнейшы :
Шануючы сябе, баішся слава знікнуць можа
У ганенні баішся ты людзей
Калі ж мала шануеш ты сябе
Чужыя думкі цябе не кранаюць
Таму, сябе над светам у асабістым меркаванні падымаючы
Ты толькі залежыш ад яго мацней
А калі жыццё служэнню людзям прысвячаеш
Увесь свет цябе кахае і прымае
Заслужыш ты давер людзей
Бо свет сябе таму давярае
Хто ад яго сябе не адрознівае
14
Межы пачуццяў у вывучэнні Дао ствараюць абмежаванні :
Яго не чуваць — бо ён за мяжой гуку
У яго нельга зазірнуць, бо ён знаходзіцца па-за прамой бачнасці
Вы не можаце дакрануцца да гэтага, таму што гэта за межамі адчуванняў
Адзінае, не падлягае вызначэнню
Тлумачэнню, якое здольная даць навука
Яго ўзнёсласць не стварае, не выклікае ззяння
Яго падзенне не выклікае цемры
Тая безназоўная рэч, якая існуе вечна, заўсёды і ўвесь час, пастаянна
І назаўжды вяртаецца ў нябыт
Без формы форма, вобраз, што без зместу
Цьмяныя і туманныя — усе яго імёны бездапаможныя
Хто перад ім стаіць — твару не заўважае
Хто ідзе следам — не аб'едзе
Яго закон яднае ўсе часы
Хто выконвае гэты закон, той авалодвае сучаснасцю
Ён ведае першапачаткі свету
Гэты закон называецца вечнай ніткай Дао