1

كيف بدّك تفسّر وجود الدرب الحقيقي؟
بالكلام؟ ما رح تزبط، هيدا كلام فاضي
اللي بلا اسم هو سرّ السما والأرض
واللي إله اسم، محصور بكلمات
بس جوهر الشي، بأي اسم بتسميه
التنين من نفس البذرة، من نفس الحقيقة

بس الشهوات بتخربط علينا الفهم
اللي حرّ من الشهوة، بيفهم اللبّ
والمخفي ورا مظاهر الأشكال العشوائية
من الكلمة للمعنى – هايدا درب الأعجوبة

1

Kif baddak tfassir wjouud el-darb el-ḥa’īqī?
Bil-ḥakī? Ma raḥ tizzbat, hayda ḥakī fāḍī
Illī bla esm huwwe serr el-sama w el-arḍ
W illī ʾilo esm, maḥsūr bkilmāt
Bass jawhar el-shī, bi ayy esm bitsammīh
El-tenīn min nafs el-bizra, min nafs el-ḥaʾīʾa

Bass el-shahawāt btakhabbaṭ ʿalaynā el-fahm
Illī ḥorr men el-shahwe, bifham el-lebb
W el-makhfī warā maẓāhir el-ashkāl el-ʿashwāʾīyye
Min el-kilme la el-maʿnā – hayda darb el-ʿajūbe

1

𐤊𐤅𐤐 𐤁𐤃𐤊 𐤕𐤐𐤎𐤓 𐤅𐤉𐤃 𐤄𐤃𐤓𐤁 𐤄𐤇𐤒𐤉
𐤁𐤋𐤇𐤒𐤉 𐤌 𐤓𐤇 𐤕𐤆𐤁𐤕 𐤄𐤃𐤓 𐤄𐤇𐤒𐤉 𐤐𐤅𐤃𐤉
𐤀𐤋𐤋 𐤁𐤋 𐤀𐤔𐤌 𐤄𐤅𐤅 𐤎𐤓 𐤄𐤎𐤌𐤀 𐤅𐤀𐤓𐤃
𐤅𐤀𐤋𐤋 𐤀𐤋𐤅 𐤀𐤔𐤌 𐤌𐤇𐤎𐤅𐤓 𐤁𐤊𐤋𐤌𐤕
𐤁𐤎 𐤉𐤅𐤇𐤓 𐤄𐤔𐤉 𐤁𐤀𐤉 𐤀𐤔𐤌 𐤁𐤕𐤎𐤌𐤉𐤄
𐤄𐤕𐤍𐤉𐤍 𐤌𐤍 𐤍𐤐𐤎 𐤁𐤆𐤓𐤕 𐤌𐤍 𐤍𐤐𐤎 𐤄𐤇𐤄𐤒𐤀
𐤁𐤎 𐤔𐤄𐤅𐤀𐤕 𐤐𐤕𐤇𐤁𐤕 𐤋𐤕𐤅𐤍𐤕𐤊 𐤄𐤅𐤄𐤌
𐤇𐤅𐤐𐤔𐤉 𐤌𐤍 𐤄𐤔𐤄𐤅𐤕 𐤉𐤁𐤉𐤍 𐤄𐤋𐤁
𐤅𐤄𐤌𐤊𐤅𐤉 𐤅𐤓𐤀 𐤌𐤑𐤄𐤓 𐤄𐤎𐤊𐤀𐤋 𐤄𐤏𐤑𐤅𐤀𐤉𐤉𐤀
𐤌𐤍 𐤄𐤊𐤋𐤌𐤄 𐤋𐤀𐤌𐤍𐤀 – 𐤄𐤃𐤓𐤁 𐤄𐤑𐤅𐤁𐤄