老子,「道德經」(ru) Þëèÿ Ïîëåæàåâà
he
ua
en
ar
fa
am
es
it
de
ur
tr
zh
1
Jak wyjaśnić istnienie, Dao-drogą
Słowami: tylko daremne wysiłki i porażka
Nieznane jest tajemnicą nieba i ziemi
To, co zostało nazwane, jest zamknięte w ramach słów
Ale istota rzeczy i jej każda nazwa
Obie siać te same ziarna prawdy
Tylko pożądania i namiętności czynią nas trudnymi do zrozumienia
Ten, kto jest wolny od namiętności, zrozumie istotę
Ukrytą wśród manifestacji losowych form
Oto droga do cudu, od powiedzeń do istoty
2
Czym jest dobre lub złe: ważna jest jedynie definicja
Nazwiemy coś: więc dajemy mu wymiary
Tylko w porównaniu z brzydkim istnieje piękne
Rozumiemy śmierć jako brak życia
W relacjach widzimy długie i krótkie
W głębokim upadku wynajdując «wysokie»
Aby zagrać na strunie, dźwięk potrzebuje innego dźwięku
Jeden po drugim przychodzi przyszłość, teraźniejszość i przeszłość
Dlatego mądrzec wykonuje nie działając
Jego nauka jest cicha i bez słów
Tworzy i nie dąży do własności
Bez pomocy tworzy ruch, znowu i znowu
Bez wysiłku rodzi zmiany
A w ukończeniu i spełnieniu, bez dumy
Nie tracąc dla siebie szacunku i miłości
3
Kiedy wiedza nie inspiruje szacunku
Kto by dyskutował z powodu słuszności
Kiedy biżuteria nie pociąga
Kto by został złodziejem z powodu drogich rzeczy
Jeśli by nie było przedmiotu pożądania
Co by niepokoiło serca naszych ludzi
Więc kto jest mądry i biorąc w ręce kierownictwo
Po prostu próbuje dać ludziom ubranie i jedzenie
I próbuje zniszczyć w nich zarówno wiedzę, jak i aspiracje
Próbuje osłabić wolę, ochłodzić pasję
A ci, którzy wiedzą, pozwalać nie pobudzają ludzi
Ponieważ tylko brak działania prowadzi do spokoju
4
Nie jest łatwo dać definicję Dao
To, co jest bezciałkowe, jest źródłem wszystkich istniejących rzeczy
Jest puste, ale niezmiennie w manifestacjach
Sama bezkształtna, ale podstawa formy całości
Bezdenna, powoduje wszystkie zjawiska na planecie!
Nie ma niczego, co byłoby odpowiednie do porównania
Wszystko, co istnieje, jest jak ziarenko pyłu obok niego
Blask Dao, rozróżnienie, ekscytacja
Można je porównać tylko ze swoją majestatycznością Chaosu
Jest to zwiastun początku początków
Nie wiem, co lub kto je stworzyło
5
Ziemia, niebo patrzą na cierpienia obojętnie
Natura dla ludzkości nie jest skłonna
I nie próbują współczuć nieszczęśliwym
Aby zmienić wieczny i stały bieg rzeczy
Więc mądry człowiek również podąża za prawami natury
I w ludzkości nie widzi korzyści dla ludzi
Doceniając naturalne życie ludzi
Są pewne rzeczy, których użycie zależy od pustek
Na przykład flet, miechy
Im większa pustka, tym większa swoboda ruchu
Więcej ruchu, więcej korzyści z nich
Jak przestrzeń między niebem a ziemią
Przypomina flet lub miechy i doskonale pustą
Nie warto długo dyskutować
Użyteczne jest w wszystkich, aby podążać za miarą
6
W poszukiwaniu pochodzenia wszechświata nieba-ziemi
Znajdziesz bramę, która jest podstawą istnienia
Głęboko w bramie tkwią korzenie początku-narodzin
Poza tą bramą jest «nic»
Brama jest od «może być» do «jest» wieczną, ponadczasową kreacją
Od «niczego»: nie ma ograniczeń ani końca w zastosowaniach różnorodności
Zastosowanie to jest jak nieustająco ciągnięta nitka
7
To: Ponieważ nie martwią się o siebie
Nieustanny jest czas ziemi i nieba
I tak robi mądry człowiek :
Wieloletnie życie dla tych, którzy nie cenią życia
Pierwszy będzie ten, kto chce iść na końcu
Swoje szczęście znajdzie ten, kto nie boi się stracić
Ten, któremu nie zależy na sobie, nigdy nie zostanie pozbawiony powodzenia
8
Woda daje nam przykład najwyższej godności
Dąży do ciszy przynoszącej korzyść wszystkim
Nie walczy z nikim o pozycję i honor
Stara się być nisko nie tak jak ludzie lubią
Popatrz na wodę: widzisz swoje oblicze
Jej przepływ jest podobny do strumienia Dao
I tak mędrzec, zgodnie z pragnieniami swojego serca
Jest przyjacielski dla wszystkich, a jego mieszkanie skromne
W mowie jest prawdomówny, kieruje ludzi spokojnie
Decyduje w odpowiednim czasie, podejmuje tylko zadania zgodne z umiejętnościami
Jest uległy jak woda i zawsze podąża za ciszą
Dzięki temu unika wszelkich kłopotów i pomyłek
9
Musisz umieć, kiedy się zatrzymać
Nie można napełnić dzbanka powyżej brzegi
Zbytnie bogactwo nie może być ochraniane
Zbyt ostra broń szybko się stępi
A dumny z przedmiotu lub statusu bez granic
Przyniesie nieszczęście na dom
Opuść pracę natychmiast po jej wykonaniu
Taki jest sposób naturalnego prawa istnienia
10
Jeśli osiągniesz harmonię ze sobą
Całym swoim ciałem i całym swoim duchem
Zdołasz nie stracić doskonałości
Jeśli w czasie uspokojenia swojego oddechu
Staniesz się ponownie jak nowonarodzony
Jeśli oczyścisz swą kontemplację
Możesz uchronić się przed szaleństwem i błędem
Jeśli niesztucznie kochasz swój lud
Podczas gdy jesteś w swoim kraju ponad swoim narodem
Zdołasz to zrobić bez żadnych przebiegłych sztuczek
Jeśli możesz, jak Wieczna Matka
Dać życie jednemu i śmierć innemu
Nie stracisz, ale będziesz kontynuował swój spokój
Jeśli zdołasz zrozumieć cały świat —
Kształtuj i ucz, troszcz się, rodź
I tylko twórz bez posiadania
Działaj, ale po działaniu nie oczekuj nagrody
Panuj, ale bez uznania i honoru —
Tak poznasz łaskę De
11
Jak użyteczne koło, jeśli nie ma otworu w osi
Dzbanek jest z gliny, ale pustka jest użyteczna
Więcej przestrzeni w domu: bardziej wygodny i przyjemny dom
Tak więc pustka-void tworzy każde zastosowanie
W tym, co wypełnia przestrzeń i wpływa na przychód
12
Zbyt wiele kolorów osłabia oczy
Zbyt głośne dźwięki są ogłuszające
Odczucia stępia wielorakość smaków
Rozrywka i zabawa nie są potrzebne do rozbawienia serca
Pragnienia i nadmiar przeszkadzają w spokojnym życiu
Większość przestępstw popełnianych przez ludzi wynika z chciwości
Ale mędrzec nie będzie oddziaływany przez ozdoby
On woli po prostu myśleć o jedzeniu
13
Wstyd i pochwała nas równie martwią i równie zajmują
Im bardziej siebie cenisz, tym większy strach
O stracie wartości i twoja dobra ime zniknie
A już w prześladowaniu strach przed ludźmi jest okropny i silny
Kiedy tylko siebie niewiele cenisz
Opinie innych ludzi cię nie dotykają
Jeśli w swoich myślach podnosisz się ponad świat
Będziesz zbyt zależny od niego i silniejszy
Ale jeśli zamiast służyć sobie przez całe życie poświęcisz się innym
Zdobędziesz cały świat
Tylko zdobędziesz miłość i zaufanie ludzi
Bo świat ufnie oddaje się w ręce
Dla tych, którzy przeciwnie do niego sami siebie nie wyróżniają
14
Granice zmysłów w poznaniu Dao tworzą ograniczenia :
Nie można go usłyszeć — jest poza zakresem dźwięku
Nie można na niego patrzeć — jest poza polem widzenia
Nie można go poczuć — jest poza zasięgiem dotyku
Jego jedność nie może być określona
W żadnej z doktryn całej nauki
Jego wzlot nie przynosi blasku
Jego upadek nie powoduje ciemności
To, co nie ma nazwy, jest stałe
I ciągle powraca do swojego nieistnienia
Forma bez kształtu, obrazu, brakującej treści
Niejasna, mglista — wszystkie jego nazwy są bezużyteczne
Ten, kto stoi przed nim, nie widzi jego twarzy
Ci, którzy za nim podążają, nie znajdują zwrotu
Jego prawo łączy wszystkie czasy
Ten, kto się go trzyma, kontroluje teraźniejszość
I jest świadkiem źródeł świata
To prawo nazywane jest wiecznym wątkiem Dao
15
Starożytny ludzie z Dao tak głęboko wniknęli w istotę zjawisk
że ci, którzy nie zostali inicjowani, ledwie ich rozumieli
Tak więc po prostu narysuję obraz
Ich zachowania
w którym znajdziesz zewnętrzne objawienie ich spojrzenia na świat :
Byli bardzo łagodni w swoim sposobie życia
Jak na lodzie w swoim przejściu przez rzekę
I tak ostrożnie się zachowywali
Jakby wrogi miał zaatakować
Byli jak prosta jak zwyczajna drzewa
Zachowywali się jak gość z szacunkiem
Jak wiosenne lody byli ciency
Jak dom, na którym czeka na kochaną osobę
Nieprzeniknieni jak gwałtowna powódź z gór
Nie byli rozumiani przez innych
Ale potrafili wyjaśnić wszystkie niejasności
I podczas pozostawania w bezczynności
Pobudzali innych do aktywności i sukcesu
Mocno trzymali się Dao
W coraz rzadszych pragnieniach i życzeniach
Zaspokajali się skromnie
Zgadzali się na ubóstwo i zachowywali pokój
Nie tworzyli niczego nowego
16
Utrzymując świadomość w doskonałym spokoju
Osiągnę pustkę, nieograniczoną granicami
I tak, bez słowa, będę obserwował
Fenomeny rozkwitające w tchnieniu życia
Powoli powracające do swojego źródła
Powracające do spokoju i pustki :
Takie jest przeznaczenie każdego bez wyboru końcowego
Cykl tej wiecznej realizacji
Nazywany jest prawem trwałości-stałości
A jego poznanie oznacza oświecenie
Ci, którzy go zaniedbują, popychają się w kierunku zła
Osoba, która akceptuje trwałość-stałość
Razem z nią wyraża się natura sprawiedliwości
Boże prawo, które kontroluje nasz świat —
Jedyna rzecz, która nie może zostać zniszczona :
Bez ciała, które jest przeznaczone do śmierci i rozkładu
Istnienie Dao to wieczność, która nigdy się nie kończy
17
Nie zasługuje na wiarę ten
Kto nie wierzy w ludzi
Zarządza on najgorzej ze wszystkich
I jest przez wszystkich pogardzany
Większe oczekiwania odnoszą sukces:
Ten, kto powoduje strach u innych
Lepszy wynik zostanie osiągnięty
Z większą miłością i szacunkiem
Najlepszym przywódcą jest ten
Który nie jest znajomy i nieznany
Nie pojawia się z przemówieniami
A kiedy już osiąga cel
Ludzie myślą, że wszystko dzieje się samo
18
Kiedy ludzie tracą drogę Dao w sobie
To społeczeństwo wymusza na nich przestrzeganie prawa
Gdy osoba nie może żyć według sumienia
Staje się winna przed społeczeństwem i rodziną
Z wybuchem zasad wynalezionych przez spryt i chytrość
Pojawiają się hipokryzja, pogarda i opór
W rodzinie, gdzie wszyscy są w kłótni
Zazwyczaj przypomina się o obowiązkach i zobowiązaniach w przemówieniach
Tak samo w kraju, gdzie sytuacja z porządkiem nie jest dobra
Wymaga się patriotyzmu, posłuszeństwa i przestrzegania prawa
19
Gdyby nie było wiedzy i nauk
Sto razy więcej ludzi byłoby szczęśliwych
Gdy nie ma specjalistów, którzy wykonują swoje rzeczy
I handlowców, którzy chcą oszukać na zyskach
Podstawy nie służą przestępstwom
Jeśli nie ma prawa moralnego, ograniczeń itp.
Które państwa próbują narzucić każdej osobie
Wtedy ludzie wróciliby do harmonii w swoich relacjach rodzinnych
Co mówią te przykłady?
Można to wyrazić w jednym zdaniu :
Prostota jest tym, co najbardziej odpowiednie dla mędrca;
Naturalność kawałka drewna, czystego płótna
Mędrzec powinien na zawsze odrzucić egoizm
I zrezygnować z aspiracji i pragnień
20
I teraz, i zawsze
Mędrzec cierpi z powodu swej mądrości
Czy między szacunkiem a nienawiścią jest tak cienka granica?
Czy można dostrzec dużą różnicę między dobrocią a złem?
To sam siebie boi ten, który powoduje lęk u innych
W środku święta wędruję samotnie bez pośpiechu i celu
Absorbując nieuważnie wrażenia
Jakbym dopiero co się narodził, nowonarodzony ze zdumieniem serca
Bez szukania niczego, obserwując świat bez oczekiwań
Gdzie jest dom, w którym znajdę spokój?
Nie ma nadziei, że kiedykolwiek uda mi się go znaleźć
Bezradnie pływając jak mały liść w nurcie rzeki
Dążenie do dobrobytu i utrzymania jest powszechnym pragnieniem
Ja pozostaję sam z boku
Głupi! Nie mam wyraźnych osiągnięć
I ludzie widzą we mnie prostaka
Inni mają zdanie na wszystko
Są pewni siebie bez cienia wątpliwości
A ja sam błąkam się po ciemnościach dzień i noc
Bez wiedzy, niemy od dzieciństwa
Nie potrafię wyjaśnić pojęć, które są jasne dla wszystkich
Jak śpiący śniący na dnie oceanu życia
Wszyscy ludzie błyszczą jasnymi zdolnościami i talentami
Dążą do swoich celów, szukając sukcesu
Tylko ja bezcelowo jak fala bez zainteresowania
Oscylując w próżni, jak wiatr wiejący nad morzem
Nie będę brał udziału w powszechnych sprawach ludzkich
Karmiąc się piersią Matki Natury
21
Dao definiuje granice De
Istota De zaczyna się od Dao, podąża za źródłem Dao
Dao samo w sobie jest cudowną zagadką
A w jego wyrażeniach kryje się także droga do cudów
Zapewnienie niejasnego i nieokreślonego :
W mglistych głębinach ukryte są obrazy każdej rzeczy
W jego mroku zachowane są treści naszych żyć
W jego niepojętej ciemności leży każde zarodek istnienia
Potencjalnie realistyczna iskra
W nim cała natura ma swoją interpretację
I od starożytności do dzisiaj
Każdy próbował go wyjaśnić
Nadać mu wyraźną nazwę, uczynić go bardziej zrozumiałym, mniej dziwnym
Służyć jako niezbędne narzędzie do zrozumienia
Początku wszelkiej materii
22
Niedoskonałość zachowuje zarodek ulepszenia
Krzywe będzie zawsze próbowało się wyprostować
I tylko coś pustego może być wypełnione
Coś starego da szansę na odnowę
Coś w krótkim zapasie daje szanse na nabycie, zakup
To, co jest w nadmiarze, jest bardziej skłonne do strat, wydalenia
Sprzeczności są jednoczone w jedną całość
Takie podejście
Mędrcy traktują jako przykład zachowania
Nie wystawia się na widok publiczny, ale jest otwarty dla każdego
Nie naciska na swoje, ale jest słuszny
Nie chwali się, ale zadowala ludzi i zdobywa poparcie, jego droga dla innych jest przykładem
Zyskuje moc i nie jest z tego dumny
Nie rywalizuje z nikim, więc nie ma godnego rywala, który mógłby go zastąpić
Czyż nie jest prawdziwe starożytne powiedzenie :
«Nieidealne zachowuje zarodek doskonałości»?
Przyjmij ruch
Jako swój powrót do doskonałości
23
Silny wiatr poranny szybko mija
A czas ciężkiego deszczu szybciej przemija
Natura, w każdym swoim słowie, jest oszczędna
A co powiemy o człowieku, który nie stara się wyrównać do naturze
Czyż nie musi dbać słowa
I nie mówić zbyt wiele o ważnych rzeczach?
Ten, kto uważa swoje życie za służbę Dao
Jest pewny swojej drogi
I droga ta dostarcza mu potwierdzenia
A ten, kto uważa swoje życie za służbę cnoty De
Czyni siebie sprawiedliwym
I jako odpowiedź od życia spotka go radość
Ci, którzy widzą życie jako drogę utraty i problemów
Natychmiast zależą od nich w każdym kłopocie
I nie wyjdą z tego
Kiedyś, przez wieki i lata, powiedziano :
«Każdy otrzyma według swojej wiary»
24
Podnosząc się na palcach — stoisz niestabilnie
Krok za szeroki — nie pobiegniesz daleko
Ekspozycja publiczna — nie przyniesie ci miłości i szacunku
Chwaląc się samemu siebie — nie zdobędziesz chwały
Atakując — nie osiągniesz sukcesu
Z dumą — nigdy nie zostaniesz liderem
Wszystkie żywe istoty unikają zbędnego zamieszania
Jeśli chcesz żyć zgodnie z Dao, unikaj go również
25
«On» z doskonałości, która jest chaotyczna i nieuporządkowana
Urodził się przed liczbą ziemi i nieba
Tak cicho i odsunięty!
Wystarczy, że jest sobą i zawsze
«On» kręci się, nic nie tracąc
Wszystko przesiąka w nieskończoności zjawisk
«On» rodzi wszystko, co pozostało
Nie znam «jego» imienia
A tylko znak «Dao» może go określić
A jeśli muszę dać «mu» imię
Dołączę do «niego» słowo «wielki»
Co oznacza «wielki»?
To tak wielkie dla myśli
Tu wydaje się, że rozumiesz «go», ale... «on» jest daleko, daleko
I czas i znowu nas przynosi do niezrozumienia
Tak czy może nieślubny przedmiot poznania
Próbować zrozumieć to, co wydaje się tak wielkie?
Tak, Dao jest nieskończone, nie ma granic
I nie ma granic dla władzy i praw, które z Dao płyną
I nie ma granic dla niezliczonych rzeczy świata, które działają zgodnie z tymi prawami
Ale jednak dla wiedzy jest nie mniej silna pasja, ambicja
A człowiek ma zdolność do zrozumienia świata materialnego
Bo między wielkimi mocami nie jest na ostatnim miejscu
I w poznaniu rzeczy, przed nim otwierają się prawa nieba
I zaczyna od nich rozumieć, co to jest Dao
Ośmiela się Rozum powtarzać przez wieki:
«Ja jestem Bogiem, ja jestem Królem, ja jestem Człowiekiem!»
26
Korzeniowa ciężarowość utrzymuje lekkość rośliny
Spokój rośliny jest królową impetu jej gałęzi
I ochroną przed wichrem
Gdy mędrzec nagle napotyka cud na swej drodze
Nie opuszcza swego ciężaru ani nie zapomina o nim
I zdumienie zobaczenia cudu nie kusi go
Nie zrzuca swego ciężaru i nie biegnie ku niemu
Tak więc władca powinien wziąć pod uwagę :
Nienawiść i upokorzenie ludu prowadzą do niepowodzenia
Spokojni ludzie stanowią korzeń rządów, które będą silne
Gdzie uda się władca, gdy jego korzenie zostaną ścięte?
Jeśli wszystkie zwycięstwa i osiągnięcia są tylko dla niego samego, będą one daremne
W nerwowych ruchach łatwo straci on swoją moc
27
Najlepszy podróżnik to ten, który nie zostawia po sobie śladu
Najlepszym mówcą jest ten, który nie musi tłumaczyć swojego przemówienia nikomu
Najdoskonalszym projektem lub planem jest ten, który nie ma w ogóle planu czy projektu
Gdy mędrzec potrzebuje połączyć dwa przedmioty, nie używa liny
A jednak przez tysiąc lat nie zostaną one rozwiązane
Gdy mędrzec zamyka drzwi
Nie używa zamka
A otwiera nie sposób, niemożliwy do otwarcia kluczem
Dlatego mędrzec żyje z otwartymi drzwiami
Spotyka każdego z ufnością i otwartym sercem
I nikogo, kto przychodzi, nie odrzuca
Czy to człowiek w kłopocie, czy niedowiarek
Czy to istota ludzka, czy inna istota
Nikt nie odejdzie bez pomocy
Dlatego jest gotów uczyć tych, którzy chcą się uczyć
W tym zyskuje radość i honor
Ale nie jest silnie przywiązany do swojego ucznia
Zapobiega związkowi, który mógłby go bardziej związać
Tak też jego uczeń, aby dalej posunąć się w nauce
Nie oddaje zbyt wiele szacunku nauczycielowi
W końcu wiedza bez najmniejszej kropli błędu
Jest bogatym źródłem zamętu i głupoty
Tylko to jest absolutną prawdą, którą należy uznać!
28
Podczas gdy zdajesz sobie sprawę z męskiej natury
Nie zapominaj o kobiecych cechach w sobie :
Musisz stać się jak dolina, przeciwieństwo, między dwoma wzgórzami
I będąc w cieniu obojga
Cały świat jako całość, jak niemowlę
Wtedy możesz pojąć
W myślach o świetle, nie zapominaj o ciemności
Każde «tak» ma swoje «nie»
I każde zdanie będzie poprzedzone kolejnym, do niego przeciwstawnym
Każda pałka ma «inny koniec» i krawędź
Jesteś samym wzorem sprzeczności
A jeśli w jakiejkolwiek sytuacji przypomnisz sobie o tych przeciwieństwach
Większość komplikacji można uniknąć
I nie będzie granic dla twojej inteligencji i wiedzy
A w twoich myślach o honorze i sukcesie
Nie zapominaj o możliwości upokorzenia
Bądź jak przejście, które łączy twoją skromność i dumę
Stanie na któregokolwiek z nich nie jest łatwe
W utrzymaniu równowagi między nimi, zachowasz mądry i przyzwoity sposób zachowania
Możesz stać się naturalny jak zwykłe kawałek drzewa
Jak kawałek drewna, który umożliwił się go obciąć, opracować
Kiedy przygotowujemy lub przetwarzamy
Tak mądry człowiek może zastosować różnice przeciwieństw
W swoich sprawach i myślach
Ale to, co jest wielkie, jest jedno-jednolite
I niemożliwe jest podzielenie lub oddzielenie
29
Nasz świat jest piękny, jak tajemnicza czara
Pełna zagadek, naszych losów, naszych żyć
Czy może podlegać podbiciu?
Ktokolwiek chce rządzić naszym światem
Na końcu przegra
Zawsze tak było
Zmienność naszego świata jest stała, wieczna
Dlatego łapanie, chwytanie, zdobywanie go nigdy nie przyniesie sukcesu
Ci, którzy zdobywają władzę, po czasie sami będą jej ulegać
Ci, którzy oddychają swobodnie, zostaną uduszeni
Silni staną się słabi
Wszelkie struktury zostaną zniszczone
Ktokolwiek podbije, nie utrzyma tego, co kiedyś zdobył
Odkąd mądry człowiek to rozumie w swoich myślach
Nie angażuje się w samo-pewność
I w swoim umyśle unika jakiejkolwiek pożądliwości, namiętności
30
Kiedy gubernator pyta mędrca, jaki rodzaj rządzenia jest dobry
Jak ma dostosować swoje panowanie do Dao
Mędrzec w odpowiedzi nie zatwierdza użycia siły przez armię
Natura przemocy zawsze zwraca cios za cios
Gdzie przechodzą wojska, tam rosną chwasty
A po kampanii wojskowej
Następują lata zniszczenia, głodu i smutku
Dlatego mądry człowiek wybiera przemoc tylko wtedy, gdy nie ma innego wyjścia
Wygrywa tylko przez reakcję na atak
Osiągając to, czego potrzebuje, nie ciągnie dalej wojny
Po osiągnięciu kolejnego sukcesu nie wpada w samozadowolenie i pychę
Nie jest złodziejem mienia
Jego triumf wyklucza błogosławieństwa
I jego osiągnięcie nie zostanie wykorzystane do wzmocnienia władzy
Ponieważ ten, kto podniesie się siłą
Ten, kto zdobędzie swoje zwycięstwo w tak wysokoenergetyczny sposób
Upadnie słaby i umrze
Będzie to wynik braku szacunku dla prawa Dao
31
Broń wojenna jest złowrogim znakiem — strasznym przepowiednią
Która powoduje śmierć, strach i nienawiść
I związana jest z prawą ręką
Wyznawca Dao nienawidzi trzymać broni w ręku
Mędrzec w czasach pokoju radę suwerenowi udziela
Aby kontrolować spokój lewą ręką
Ale jeśli nadejdzie dzień, gdy wrogowie zaatakują
Wtedy z mocą uchwyci prawą rękę
W czasie spokoju i ciszy — szacunek dla lewej ręki
Szacunek dla prawej w czasie walki
Lewa przypomina nam dni dobre, spokojne
A prawa jest symbolem mrocznych, ponurych przepowiedni
Broń wojenna jest złowrogim znakiem — straszną przepowiednią
A mądry władca użyje jej
Tylko w ostatecznej potrzebie, gdy nie ma wyjścia
Jeśli zachowa spokój, wygra
Bez okazywania radości, bez celebracji
Kto będzie świętował powód
Który spowodował śmierć ludzi?
Ten, kto się cieszy, nie znajdzie zrozumienia ludzi
Gdy władca otrzymuje zwycięską procesję
Starszy oficerowie stoją na prawym skrzydle
A niżsi według rangi stoją po lewej
Rozmieszczenie zaszczytnych miejsc jest
Podobne do ceremonii pogrzebowej
Po wszystkim, ofiary wojny tylko przynoszą gorzkość i smutek
Jak w straży pogrzebowej, zwycięzcy stoją
32
Dao przypomina cały naturalny drewno
Nie ma nazw w zasadzie i nie jest podzielony na części
I to dlatego, że
Nawet w najmniejszej manifestacji
Nie stoi w zależnej relacji do całości
Jest równy sobie samego
Gdyby taki zasadniczy element mógł być zastosowany w społeczeństwie
Zamiast rządzących i wszystkich władz
Nie byłoby już potrzeby stosowania przymusu
I każdy widziałby korzyść wszystkich jako swoją własną korzyść
A w ćwiczeniu samokontroli ludzie byliby szczęśliwi
Nie ryż, ale lepkie rosy z łatwością można by zebrać z pól
Ziemia i niebo łączyłyby się w zachwytliwej mieszaninie...
Niestety, ta wizja jest piękna — ale na próżno
I wśród ludzi panuje inny porządek lub bałagan
Podstawą tego porządku bałaganu jest różnica
I wszelkiego rodzaju różnice w cechach
A koroną tego procesu jest nadanie im nazw
Do wszystkiego przynależy jego nazwa z daną definicją
W relacjach i porównaniach z innymi
Jak między stemplami z polerowanego drewna pokrytymi lakierem do dekoracji
Widzisz różnice w jednostkach i obiektach
Nadawanie nazw, podobnie jak różnicowanie
Jest wygodne dla ludzi w codziennym użytkowaniu
I jest ważne dla ich praktyki
Ale istnieje niebezpieczeństwo utraty poczucia doskonałości świata
Dlatego warto znać ograniczenia w wynajdowaniu nowych słów
Różnice w słowach sprowadzają się wszystkie do jednego
Różne rzeki płyną, jakby oddzielnie
Ale jeśli podążysz za ich ruchem do morza
Zrozumiesz, że nie ma podziału w przepływie
I jest jedna cała pojedyncza woda
Podobnie Dao, podczas gdy jest gospodarzem zastosowań w myriady manifestacji
Jest jednym całościowym, pozostaje na zawsze
33
Jeśli rozumiesz tajemniczą nić w duszy drugiego człowieka, jesteś mądry
Jeśli rozumiesz mroczne strony swojego serca, jesteś pełen światła
Jeśli znasz uczucie zwycięstwa, jesteś silnym bohaterem
Ale jesteś dwukrotnie silniejszy, jeśli potrafisz wygrać, zyskać kontrolę nad sobą
Jeśli jesteś zadowolony ze wszystkiego, co masz i co osiągnąłeś, jesteś bogaty
Ale pozwól swojemu duchowi wzmocnić twoją postawę wobec twoich nowych sukcesów
Jeśli nie tracisz celu w długiej podróży
Będą też lata twojego życia
A jeśli umrzesz, ale nie zostaniesz wymazany z pamięci
To nie twoje ciało, ale twoja dusza pozostanie przez tysiące lat
34
Śledzenie brzegów rzeki, rozlanej wody ze źródła, może być podobne do Dao
Nie ma granic, ani kierunków w lewo czy w prawo
Istnieją liczne stworzenia — nawet nie wiedzą, że to istnieje
Są zrodzone z niego i do niego powrócą
Dao tworzy wszystko, co jest nieożywione, całą faunę i florę, nie oczekując niczego w zamian
Odżywia świat mocą tworzenia
Nie zmuszając nikogo do podporządkowania się
Nie ma woli ani celu samych w sobie
Co uważa się za nieistotne lub «biedne»
W uznaniu publicznym
Jednak jego twarz jest niewinna
Ale Dao pochłania cały świat
Przyjmując każdego, nie odrzucając nikogo
Nie uważa się za wielkiego mistrza i właściciela
I daje nam przykład swojej prawdziwej wielkości
35
Podążając za sposobem Dao i unikając kłopotów
Wszystko zawsze porusza się w kierunku pokoju
Dla mądrego człowieka wystarczające są tylko jedzenie i radość
Dla których zatrzyma się on niechcący
Chociaż Dao nie jest jedzeniem samo w sobie
I nie można go rozpoznać przez smak, wygląd ani dźwięk
Ten, kto nauczył się czerpać z niego radość
Nigdy nie wyczerpie jego źródła
36
Przed ściskaniem trzeba rozszerzyć
By osłabić coś, zwiększ jego siłę
Niech rośnie, by zniweczyć
I hojnie daj dar, jeśli coś tylko chcesz odebrać
To jest mądrość, dzięki której słabość
Potrafi zdobyć wszystko siłą
Podobnie jak ryba, która nie musi wyjść z głębin wody
Tak państwo nie musi tłumaczyć polityki swojemu ludowi
37
Dao zawsze pozostaje w stanie bezczynności
Ale nie zostawia rzeczy nieskończonych
Gdyby władcy potrafili to samo robić
Świat sam rozkwitłby, jak powinien
Ale jeśli ktoś niezadowolony z naturalnych zmian
Upiera się w swojej ambicji, dodając zbędne rzeczy
Te pragnienia i ambicje należy zatrzymać
Należy zmusić go do powrotu do suwerenności naturalnej prostoty
Aby nikt nie miał oporu przed majestatem natury
Bezimienny, naturalny charakter natury nie cierpi z powodu pragnień
I właśnie dlatego osiąga spokój
W braku osobistych pragnień podąża wspaniałą drogą do ciszy
Wtedy porządek sam może być ustanowiony na ziemi
38
Im więcej szczerych cech, tym lepiej
Im mniej ich jest, tym bardziej starają się ujawnić
Wyższa moralność w mniejszym zamieszaniu i celowych intencjach
Z tych przemyśleń możemy wyciągnąć wnioski o porównaniu cnót :
Trzymacz najwyższej De z zamiarem nie działa
On, nie mając celów, nic nie robi
A jednak to, co potrzebne, nie zostaje zaniedbane
Tylko wysokiej ludzkości wyłaniają się z serca
I nie licząc na wdzięczność ludzi
Sprawa «wysokiej sprawiedliwości» jest pełna aspiracji
Aby wszystko pasowało na swoje miejsce
«Wysoka przyzwoitość" prowadzi całą aktywność w ramach rytuałów
I zmusza tych, którzy dobrowolnie nie przestrzegają rytuału
Więc widzimy, że z utratą Dao
De pozostaje
Z utratą De
Wciąż jest nadzieja dla ludzkości
Z utratą miłosierdzia, prawo wciąż jest przestrzegane wszędzie
Z utratą prawa, pozostaje tylko ceremonialność
Ale rytuał to puste skorupki wiary
Gdy pomysł staje się pochopny
Zaczątek niepiśmiennictwa i głupoty
I zapowiedź zbliżających się zamieszek
39
Przedmioty, które istnieją od setek lat, są kształtowane, aby dążyć do całości
Niebo stara się stać czyste, przejrzyste i puste
Ziemia jest dumna ze swojej stabilności i trwałości
Woda płynie i wypełnia tętnice strumieni
Żywe istoty nie są zmęczone przynoszeniem nowych pokoleń
Władca w ten sposób utrzymuje integralność państwa
Gdy sam jest przykładem doskonałych cech dla ludzi
Utrata całości zawsze prowadzi do niebezpieczeństwa
Jeśli chmura burz porwała niebo na kawałki
Tak ziemia rozpadła się w trzęsieniu ziemi
Puste kanały wyschną i znikną w gorącej pustyni
Tak każdy gatunek żywy zniknie, jeśli nie da życia pokoleniom
Jeśli władca nie ma wystarczającej wysokości moralnej wobec ludzi
Tak istnieje ryzyko obalenia jego władzy
Ponieważ niższe jest zawsze podstawą wyższego
Wsparcie ludzi wzmacnia władze
Czy jest tu powód, dla którego władca nie powinien szanować ludzi?
Być może pewnego dnia władca nazwie siebie „nieistotnym” lub „nędznym” lub „biednym”
Może w ten sposób spróbuje znaleźć wsparcie i współczucie
Ale to fałszywa droga, która zamiast tego przyniesie
Niebezpieczeństwo utraty dobrego tytułu i godności w oczach ludzi
Pomyśl tylko — jeśli rozebrzesz rydwan
Różne części nie pozwolą na jazdę
Ponieważ wszystko jest użyteczne w całości
Z odpowiednim stosunkiem dla każdej części
Dlatego, chociaż nie jest konieczne wpadanie w samoimportance
Takie jak wierzenie, że jest się cennym diamentem
Jednak nie powinieneś również uważać siebie za kamyk brukowy
40
Ruch Dao wynika z negacji
W słabości jest cykl obrotów
Z bycia jedynie do narodzin każdej rzeczy
A samo w sobie jest tylko pozorem
Pochodzi z negacji istnienia
41
Kiedy mędrzec uczy się o Dao, stara się bardzo je uosabiać
Zwykła osoba jest tym entuzjastyczna, albo później go opuszcza
Głupiec się z tego śmieje
Ale oczywiście i bez wątpienia, bez śmiechu Dao nie byłoby sobą
Nie mów tylko: wydaje się dziwne, kto napełnił wszystko światłem i duchem
Kto widzi jasną drogę, wydaje się zagubił
Ten, kto osiągnął duchowe szczyty, wydaje się zstąpił
Człowiek o wysokiej czystości w oczach ludzi wydaje się przewrotny
Istnieje wiele przykładów tej sprzeczności
Ponieważ ostateczna obfitość niechcący powoduje w ludziach poczucie niedoskonałości
Z uczuciami negatywnymi i kontrastem
Jak często najwyższa cnota jest podejrzewana o oszustwo!
Trudno jest znaleźć prawdę w zmienności zmieniającego się świata
To, co wielkie, przekracza zwykłe granice zwykłego rozpoznania.
Rogi Wielkiego Kwadratu nie mogą być określone
Wielki dar wymaga długiego oczekiwania i tylko rzadko się zdarza
Uszy nie słyszą bardzo silnego dźwięku
Wielki wizerunek Dao nie ma jasnej definicji
Jest bezimienny i ukrywa się przed nami jak rodzaj powietrza
A jednak Dao tworzy wszystkie początki świata
I wszystkie procesy świata prowadzą do ukończenia
42
Dao nie jest podzielone i wspiera jedność świata
W jedności każdej rzeczy, przy bliższym przyjrzeniu
Znajdujemy dwa wzajemnie wykluczające dążenia
Dwa bieguny przeciwne, cechy, które ciągle się zmieniają
Istnieje jednak trzecia siła, która tworzy transformację
Ta trójka definiuje podstawę świata
I fundację wszystkich rzeczy
Każda istota ma w sobie esencję
Która sama w sobie niesie właściwości yin i yang
Z pomocą siły tsi życia stworzono harmonię połączenia
Dopasowanie-harmonia-radość, sprawiedliwość, zgoda
To co nazywamy dui
Ludzie, którzy pokonują swoje nieszczęścia lub problemy
Starają się być szczęśliwi w oczach innych
Nie lubią być nazywani nieudacznikami lub przegranymi
Ale ci, którzy posiadają szczęście i bogactwo
Mówią celowo «Jesteśmy biedni» lub «nie możemy osiągnąć sukcesu»
To, co jest poniżej, dąży do wzrostu
A wzniosłe szuka samodeprecjacji
Ten, kto osiągnął swoją pozycję przez przemoc
Boi się przemocy wobec siebie
«Ciężkie życiowe lekcje nauczą mnie wiele
A w zamian świat otrzyma ode mnie to samo»
Tutaj znaczenie przysłowia jest odbiciem
43
Z czasem miękka rzecz przezwycięża twardość
A byt-nic-rzeczy
Przenika do bytu-bez-przestrzeni
Mądry człowiek to rozumie
I w pełni wykorzystuje nie-działanie
Jego nauka jest bezsłowna
Ale rzadko kto na świecie
Przyjmuje ten zasadę
I czyni z niej sposób życia
44
Co według Ciebie jest bliższe ciału : imię czy życie?
A co jest bardziej cenne : życie czy cała posiadana przez nas własność?
Czyż nie jest prawdą, że zdobywanie
Jest trudniejsze niż pokonanie straty?
Im większy majątek, chwała i sława
Tym większy upadek może nadejść
Im bardziej uczucia i emocje pochłaniają życie
Tym trudniejsze będzie rozliczenie
Tylko ci, którzy przestrzegają umiaru
Unikają wstydu i kłopotów
A ich życie przedłuża się na długi czas
45
Co zdarza się blisko krawędzi: jak obrót kręcącego się koła
Oblicze doskonałości nienagannego na granicy wydaje się podłe
Nieodłączna pełnia łączy się na granicy z pustką
Wspaniałe sztuki wydają się niezgrabne i kruche
Mowa jest niezrozumiała, gdy próbuje być maksymalnie dokładna
A w paradoksach — piękno wielkiej prawdy
Wiadomo, że ruch pokonuje zimno
A nadmiar ciepła łagodzą odpoczynkiem
Kiedy świat oferuje nam zagmatwaną i poruszającą tajemnicę
Spokój i jasność myśli zawsze sprzyjają zrozumieniu
46
Jeśli kraj ma Dao i De zaimplementowane
Koniem poprawia się jakość pola w czasie pokoju
Jeśli Dao i De nie są zaimplementowane w kraju
Wojownicy na koniach jako narzędzia wojny pędzą przez ulice
Bezgraniczne namiętności są bardziej niebezpieczne niż katastrofy naturalne
Pragnienie posiadania więcej jest bardziej destrukcyjne niż jakakolwiek utrata
Pragnienia bez znajomości miar są gorsze niż kradzież, grabież
Szczęście i zabawa będzie dostępne dla tego, kto nie szuka dochodu
Dochód, który przekracza zużycie, to tylko przesada
47
Aby poznać świat, nie trzeba iść daleko
Ten, kto idzie dalej : wie mniej : podczas gdy prawdziwy sekret jest właśnie teraz
I przed twoimi oczami, w zasięgu ręki, wkrótce, trochę
Mądry człowiek nie musi otwierać okien, aby zrozumieć drogę nieba
Nie musi widzieć zewnętrznego świata
Jest bez zewnętrznego wyglądu rzeczy
Dobiera dla nich właściwe i odpowiednie nazwy
Kończy wszystko bez działania i bez problemów
48
Ci, którzy tylko się uczą, dodadzą do wiedzy inwentarz
Ten, kto zachowuje drogę Dao: całą zdobytą wiedzę: straci
Do nie ma potrzeby jego działania
I w ten sposób osiąga swoje warunki bezczynności
Prawdziwa bezczynność nie pozostawia niedokończonych, nieukończonych czynów
Bezczynny, bez działania i zaangażowania, pokonuje cały świat w dyskrecji
Ale nie ma to sensu, próbując w ten sposób narzucać swoją wolę innym ludziom
49
Nie zawsze widzimy te same cechy w duszy mądrego człowieka
One zmieniają się, poprawiają w jego komunii z tymi, którzy z nim kontaktują
Na spotkaniach z dobrymi ludźmi, jest oczywiście zawsze dobry
Również odpowiada na zło ze życzliwością
W ten sposób rozwija w swoim sercu otwartość i piękno
Tym, którzy zasługują na zaufanie, wierzy
Ale tym, którzy nie zasługują na zaufanie, również spotyka z zaufaniem
Tak zwiększa czystość swojej duszy bez wymagania tego samego od kogokolwiek
Ze złota i ze śmieci zbiera klejnoty z dusz ludzi
I nie rozróżnia między dobrem a złem
Patrzy na świat oczami dziecka
Bez osądzania i bez wyboru
Wszystko rozpuszcza się w sercu w czystą cnotę De
50
Już przy narodzinach i wejściu na świat
Życie każdego człowieka wyczerpuje się z czasem
Z dziesięciu ludzi tylko trzech zakwita
I trzej inni są na końcu swojej drogi
Czterech pozostałych pozostaje w ruchu życia
Pędząc do śmierci
A to dlatego, że chcą zbyt wiele żyć
Jednak ludzie mówią :
Że ten, kto odkrył ostateczne zrozumienie życia
Może uniknąć ataków dzikich zwierząt
I broni ludzi
Na jego ciele nie ma miejsca dla rogu nosorożca
I dla pazura tygrysa, nie ma miejsca do użycia
Atakujący nie może go przeciąć nożem
Bo śmierć nie ma podstaw do wejścia
51
Dao nie męczy się tworząc wszystkie rzeczy we wszechświecie
I zajmuje się zapewnianiem im odżywienia i edukacji
W sensie materialnym : jest podstawą formowania wszystkich rzeczy
W ich środowisku i warunkach rozwoju
Włączając możliwość osiągnięcia ostatecznej doskonałości
Dlatego świat jest gotowy podążać za Dao
I każdy przypadek De znajduje uznanie i szacunek
Spontaniczny i nieobowiązkowy
Jak przebieg naturalnych zdarzeń
Ponieważ Dao o wszystko, co stworzyło
Dbają, pielęgnują, wychowują, karmią i chronią
Przed wrogami
Wszystko dzięki De
Bez trzymania i posiadania : aby stworzyć
Twórz i nie bądź dumny ze swojego dzieła
Zarządzaj bez dominacji ani zakazywania innym :
Oto zasady, których należy przestrzegać
Kto chce być z De
52
Wszystko ma swoje pochodzenie i rozwija się w przeszłości
Możemy przypuszczać, że jest to przyczyna każdej rzeczy
Po zrozumieniu przyczyn konieczne jest
Znalezienie ich przejawów w konsekwencjach
Znając wyniki, warto pamiętać : były przyczyny
Wtedy nie będziesz się bał niebezpieczeństwa
Każdy wie, że z chłodzeniem emocji
I zamknięciem drzwi od świata
Każdy człowiek mógłby żyć bez trudności
Ale jeśli uwolnisz swoje uczucia i emocje
I weźmiesz odpowiedzialność jako dodatek do zmysłów
Nie odpuszczasz swoich problemów aż do śmierci
Klarowność myśli pomaga zauważyć niewidoczne szczegóły
Posiadając moc myśli, będziesz mógł ją zachować nawet wtedy, gdy ucieka
W naturze użyj światła rozumu do rozpoznania
W ten sposób możesz przywrócić jasność zrozumienia świata
I jego części, jedność w jednym, wpływać na innych
I nie możesz zrobić sobie ani innym szkody
To dokładnie to, co nazywa się «podążać za stałością»
53
Żądza poznania Dao prowadzi do wspaniałej, wielkiej drogi
Ci, którzy zaczną tam chodzić, podążając drogami, nie wpadną w kłopoty
Tylko ci, którzy zejdą z drogi, będą się bać
Droga Dao jest szeroka i prosta, nie ma na niej zakrętów
Ale ludzie zwykle wolą wąskie ścieżki
Władcy w wspaniałych, luksusowych pokojach, w pałacach
Żyją w próżności i nie zauważają
Że pola ich kraju są pełne chwastów
I że nie ma wystarczająco chleba dla ich ludu
Oni gromadzą bogactwa, wisząc na swoich ciałach cenne rzeczy
Pogrążeni w różnorodnych sytościach
I z dobrą przyczyną, wywołują obrzydzenie
Nazywa się ich pyszałkowatymi i włamywaczami
To ich chamskie, złe zachowanie jest sprzeczne z Dao
54
Jeśli budowa muru zajęła setki lat
Będzie trudny do zniszczenia
Nie jest łatwo uciec od siły nawyków
Zawsze było tradycją potomków szanować ojców
Z pewnością powinien być właścicielem prawdziwej De
Ten, kto stara się ulepszać siebie
Z nadmiarem De ten, kto pomaga swojej rodzinie, się ulepsza
Ten, kto ulepsza swoje miasto, będzie posiadał silną De
Plodna De jest dla tych, którzy tworzą z nią kraj
Ten, kto odważy się poprawić nasz świat, jest błogosławiony nieskończoną De
Tylko wtedy, gdy spróbujesz poprawić jedną z tych zasad
Będziesz mógł całkowicie ją poznać
Stosując ograniczenia w sobie
Możesz patrzeć na siebie z entuzjazmem
Jeśli dążysz do doskonałości rodziny, zobaczysz rodzinę w nowym świetle
Próbując naprawić miasto lub kraj
Będziesz je lepiej rozumiał
Chcąc poprawić świat
Dowiedziesz się wszystkiego o naszej planecie
Świat odkrywa mi te tajemnice
Ponieważ podążałem drogą, którą Dao mi zaproponowało, stałem się wyznawcą
55
Osoba, która osiągnęła De, jest podobna do noworodka
Dziecko jest zawsze błogosławione przez świat
Drapieżny zwierz i ptak instynktownie chronią je
Mimo że jest małe i słabe, jego zdolność do życia ma specjalną moc
Jest przykładem całości, doskonałości
Nie zna jeszcze sekretów stosunków płciowych
Głośne przez cały dzień, bez zmęczenia czy wyczerpania
Pełne harmonii i dostosowane do świata naturalnego
Dla mędrca harmonia oznacza stałe przestrzeganie
Znajomość stałości oznacza oświecenie
Życie pełne przygód, trosk i problemów
Sukces i ambicja wzbogacenie i aspirację
Daje człowiekowi chwile szczęścia
Ale powoduje niepotrzebne spalanie energii życiowej i jej zużycie
Nie ma to nic wspólnego z Dao, choć wydaje się dobre
Po dużym wzroście, który kwitnie, zwiędnie szybko
Nieprzestrzeganie Dao przyspiesza nadejście śmierci
56
On ten, kto wie: nigdy nie próbuje wyjaśnić
A ten, kto wyjaśnia: sam nie rozumie swojego mówienia
Kiedy uda ci się ostudzić emocje
Wobec świata zewnętrznego, zamknąć wszystkie drzwi
I uwolnić się od wszystkich przywiązań
Odpowiadających za twoje uczucia
I zastąpić przelotne przebłyski życia spokojnym blaskiem
I przestać tkwić w myślach, które bezcelowo wędrują
Osiągniesz zwycięstwo, osiągając tajemniczą jedność ze światem
Mądry człowiek, który osiągnął to, nie jest nikomu przyjacielem ani wrogiem
Nie jest związany z niczym ani nikim, ani niczego nie odrzuca
Nie czyni dobrego ani nie wyrządza zła
Jest obojętny na pogardę lub uwielbienie
Na utratę lub zdobycie materialnego bogactwa
I z tego powodu cały świat
Traktuje go z szacunkiem i pełnym uznaniem
57
Kraj rządzony jest przez swoje ustanowione porządki
Niestandardowa postawa pomoże strategowi wygrać bitwę
Ale rządzić całym światem można tylko wtedy
Gdy jest się wolnym od działania
Rzeczywiście, mnożenie wszelkiego rodzaju zakazów
Zazwyczaj prowadzi do wzrostu liczby biednych
Im władze bardziej chronią zakazy
Tym więcej rośnie liczba broni
A kłopoty w państwie rosną
Edukacja prowadzi do niebezpiecznych innowacji
A im bardziej złożony jest zestaw praw i regulacji
Tym bardziej złożone przestępstwa się rozwijają
Tak więc władca, jeśli jest mądry, bierze pod uwagę
Jeśli unika ostrej akcji
Wszystko pięknie zmieni się samo
Wszystkie zniekształcenia mają tendencję do samoregulacji
Kiedy władca zachowuje pokój
Więcej ludzi ma możliwość wzbogacenia się
Gdy państwo ich nie krępuje i nie osłabia
Jeśli suweren tłumi swoje pragnienia i namiętności
Jego ludzie zaczną wracać do naturalnego zdrowia
58
Z miękką siłą obywatele są prostoduszni
Surowość tylko powoduje podstęp
Początki szczęścia zawierają się w cierpieniach i trudnościach
A korzenie kolejnej katastrofy
Są ukryte w sukcesie
Dokąd prowadzi ten cykl nieskończoności?
Wszystko co jest dobre, nieuchronnie staje się zdeformowane
Wszystkie dobre rzeczy są skazane na przemianę w przekleństwo
I ludzkie urojenia, błędy i nieporozumienia są wieczne
Dlatego mądry władca jest stanowczy, ale w żadnym przypadku okrutny
Jest bezpośredni, szczery, prostolinijny, rozumie słabość innych
Trzyma się moralności, ale jest daleki od nietolerancji
Jest celowy, ale nie osiąga celu za wszelką cenę
W żaden sposób nie zostanie oszołomiony światłem wiedzy
59
Aby rządzić ludźmi zgodnie z prawami natury
Władca musi okazywać umiar we wszystkich swoich działaniach
Przewidując pojawienie się przeciwnych wyników
Aby uniknąć negatywnych konsekwencji
W każdej sytuacji potrzebuje wsparcia, aby umocnić swoje De
Wtedy opór wobec jego intencji nie powstanie
Tak więc nie miałby żadnych zastrzeżeń co do tego, co robi:
Ta władza nie będzie miała zewnętrznych ograniczeń
Które roztropna umiarkowanie jest w stanie przestrzegać
Istnieje podobieństwo między państwem a macierzyństwem :
Łączy izolowane jednostki z całością w jedność
W celu ciągłego istnienia gatunku
Kiedy władca to zrozumie
Bierze na swoje barki odpowiedzialność matczyną
Wtedy jego władza ma silne korzenie i wytrzymałość
Będzie mógł przedłużyć życie świata
I przewidzieć przyszłość
60
Przygotowanie pysznego dania z małych ryb wymaga chęci
Do wielkiego nakładu pracy, sztuki i cierpliwości
I to jest prawdziwe także dla rządzenia państwem
Kiedy władca w swoim zarządzaniu dąży do zjednoczenia się z Dao
Duchy pośpiechu, niecierpliwości, drobiazgowości, pogardy i zaniedbania szczegółów
Nie będą przeszkadzać w jego ukończeniu sprawy i trzymaniu kursu
I sam nie spowoduje szkody swoim obywatelom
Ale ich De stają się wspólnym, który wzmacnia każdego
61
Wiemy: wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
Każde wielkie królestwo to miejsce skupienia
Jak strumienie niezliczone, które zbierają się w rzece
Do wielkiego oceanu płynie cały ruch wody
Podobnie ludzie różnią się charakterem i zachowaniem
Znaleźli w państwie centrum zjednoczenia
Tworząc tym samym jeden organizm
Możemy znaleźć podobieństwo do królestwa w słabości kobiety
Zwracając uwagę na interes zewnętrzny
Podbijając poprzez posłuszeństwo męskiej inicjatywy
A jej bierność jest jedynie aktywnością pochłaniającą
Zawsze wygrywa ze słabością to, co jest męską siłą
Dla wielkiego kraju, jego stosunki z małym, kłopotliwym sąsiadem
Wystarczy być biernym, aby powoli go wchłonąć z czasem
A po tym, jak mały kraj podda się wielkiemu
Otrzymuje nową infrastrukturę
W każdym przypadku łączna terytorium wzrasta dla dwóch sąsiadów
I każdy wygrywa, otrzymuje związek
Duży kraj zyskuje nowych obywateli
A ludzie małego kraju otrzymują możliwości
Których wcześniej nie znali
Tak więc każdy dostaje to, czego właśnie chce
Oto jak gibkość prowadzi do wielkości
62
Dao reprezentuje najgłębszą istotę wszystkich zjawisk i rzeczy
W ciemności, «wstrętnej», «złej», jest wsparcie dla lekkości, «pięknej», «dobrej»
Kto doceniłby uprzejme słowa
I szlachetność pięknych czynów
Gdyby jako kontrast
Nie znał zła we własnej osobie?
Podczas luksusowego wyjścia z pałacu
Które towarzyszą mu wysocy urzędnicy
Czy nie lepiej docenić mędrca
Który skromnie siedzi i stara się nauczyć Dao?
Być może starożytni ludzie wielbili i szanowali Dao
Ponieważ widzieli w nim prawdziwą miarę rzeczywistych wartości
Nie próbowali gromadzić wszelkiego rodzaju skarbów
I nie stracili zdolności do zobaczenia własnej niedoskonałości
Starać się ją pokonać bez przemocy
I w ten sposób przyczynić się do wzrostu Dao w niebiańskim cesarstwie
63
Preferując pokój, zachowaj swoją bezczynność
I poczuj smak nieprzyjemnych rzeczy
Uważaj małe za wielkie i w małym znajdź wiele
A na gniewne przekleństwa odpowiadaj spokojem
Staraj się rozpocząć trudne rzeczy, gdy są jeszcze w powijakach
Rozpoczynaj wielkie rzeczy od maleńkich kiełków
Ponieważ wszystkie skomplikowane problemy wynikają z błahych
A wielka długa droga składa się z małych, krótkich kroków
Mądry człowiek nie tworzy, nie pielęgnuje wielkich planów
I dlatego właśnie one dla niego się spełniają
Kto łatwo podejmuje się biznesu, szybko ponosi porażkę
Kto widzi tylko łatwy sposób, dla niego trudność będzie wice versa
Ale mądry człowiek, tak jak w każdym zadaniu, jest zawsze gotowy na przeszkody
I nigdy się nie nagromadzą
Nie stawi on nigdy przed nierozwiązanym problemem
64
To, co bezruchu stoi, łatwo jest podbić
A to, co niezdecydowane, łatwo się pozbyć lub dogadać
To, co kruche, łatwo rozbić na pył
Małe kawałki szybciej poniesie wiatr
Pracuj, zajmuj się tym, co jeszcze się nie pojawiło
Przywróć porządek wcześniej, nim duch niepokoju stanie się rzeczywistością
Dąb o obwodzie dwóch pasów rośnie z żołędzia
Wielka wieża zaczyna się od małego stosu ziemi
A długa droga licząca wiele setek mil
Zaczyna się pod twoimi stopami
Ten, kto jest aktywny, zepsuje swoją sprawę, a chciwy poniesie stratę
Ten, kto jest pochopny na krawędzi sukcesu, spotka swoją porażkę
Mądry człowiek nie działa, więc nie pada ofiarą niepowodzenia
Nie mając, nie traci, nie spieszy się, by stać się bogatszym
A na końcu swojej pracy i na jej początku zawsze jest ostrożny
Kończy sprawy doskonałością i sukcesem
Mądry człowiek życzy sobie niechęci
Nie podziwia tego, co ceni większość
Uczy się czegoś wyższego niż zrozumienie
I wraca do tego, czego ludzie zostawiają bez opieki
Poprzez wspieranie spontanicznych rzeczy w naturze
Nie odważa się wpływać na nie
65
Ci starzy mędrcy, którzy Dao w doskonałośći zrozumieli
Starań się chronić zwykłych ludzi przed wiedzą o działaniach władz
W nieświadomości metod rządzenia, pozostawili swoich ludzi
Bo kraj często bankrutuje i upada
Kiedy ludzie wiele wiedzą o władzach i władcach
Ale przeciwnie: wzrost dobrobytu w kraju widać
Jeśli nie ma tam zbędnych wiadomości i publiczności
Rządzący, który to rozumie i uznaje za prawdziwe
Jest przykładem inteligentnego człowieka z rozsądkiem
Aby wprowadzić ideał
Ma wsparcie najwyższej cnoty
A jego zdolność do myślenia w szerokości i głębi jest objawieniem tej cnoty
W ten sposób, z De, może dostrzegać kontrast we wszystkim
I tak wie, jak przywrócić jedność i harmonię całemu światu
66
Zdolne rzeki dominują w dolinach
Tylko dlatego, że starają się kierować swoje wody w dół
Każdy, kto chce zająć wysokie stanowisko
Powinien mówić do ludzi od dołu do góry
I każdy, kto chce być pierwszy
Powinien demonstracyjnie stać za ludźmi
Kiedy mądry człowiek to robi, idzie tą drogą
Nie stanowi ciężaru dla nikogo i nie jest jarzmem na szyi nikogo
I nawet gdy jest na czele
Nie wydaje się być przeszkodą na drodze
Chętnie ludzie pchają go naprzód
I nie obwiniają go za swoje problemy
Mądry człowiek nie walczy z nikim : dlatego
Nie ma godnego rywala
67
Żadne związki nie są wieczne i nie są na zawsze
Kiedy coś próbuje być zmierzone i porównane
Traci z czasem wartość tej miary
I miarą zmienia się postawa na przeciwną stronę
To co było mniej staje się więcej
A czas zmniejsza wielkość
Dlatego Wielka Droga jest niezachwiana
Bo w prawdziwym świecie nie można jej porównać z niczym
Jednak trzy rzeczy są dla mnie szczególnie cenne :
Ofiara własnego ja w miłości, która daje odwagę
Nie marnowanie niczego, co prowadzi do hojności i życzliwości
I skromność, która przynosi władzom szacunek ludzi
Tu utrata harmonii oznacza brak równowagi przeciwieństw
Kto kładzie większy nacisk na życzliwość lub bohaterstwo
Czy zadowolenie z własnych rządów, zapomina o skromności
Jego śmierć jest nieunikniona
To, co przynosi zwycięstwo w walce, to miłość
A miłość, niepodatna na obronę, chroni
Ten, kto kocha: niebo go chroni
68
Doświadczony wojownik nie odczuwa żądzy walki
Waleczny bohater nie traci nad sobą kontroli
Mądry strateg nie zaczyna bitew na polu
Wielki przywódca nie ulega przed swoim upokorzeniem
Jeśli chce zobaczyć ludzi pod swoim wpływem
To sztuką jest wygrać zwycięstwo bez użycia przemocy
To sztuka łatwego zarządzania ludźmi
Sojusz z ziemią i z niebem
Orędownictwo doświadczeń naszych przodków
69
Sztuka wojny mówi: zachowaj możliwość poruszania się
Lepiej być gościem niż czekać na gości
Lepiej wrócić niż postępować
Zmień miejsce siły, tak aby nikt nie zauważył tej zmiany
Przygotuj się, ale nie pokazuj przygotowania
Zmuś wroga do uderzenia w pustkę
Wszystkie te działania prowadzą do zwycięstwa bez walki
Jednak nie ma wrogów bardziej niebezpiecznych niż słabi
Kiedy zwycięstwo zdaje się być dla Ciebie łatwe, bliskie, już w Twoich rękach
Łatwo zapomnieć o zasadach
I stracić wartość lub przegrać
Kiedy rozpoczyna się bitwa dwóch armii
Ten, kto żałuje się, wygrywa
70
Myślę, że mówię tak prostym językiem, że moje aspiracje i intencje są jasne dla wszystkich
Niestety, nie widzę u nikogo zrozumienia mnie
Problem polega na tym, że słowa i czyny są zewnętrznymi przejawami świadomości
I początek ruchów duszy jest nieuchwytny
I nie może być bezpośrednio zrozumiany przez innych
Dla każdego z nas, unikalność podnosi wartość
Ale przynosi również trudności w komunikacji w relacjach
Próżno mądry człowiek trzyma klejnot w swoim sercu
Lepiej, żeby ludzie zobaczyli różnice w ubraniach
71
Wiedza, że się nie wie, prowadzi do wielkiego sukcesu
Jeśli nie wiesz o granicach swojej wiedzy, popadniesz w kłopoty
Tylko w środku cierpienia spowodowanego przez wiedzę, będziesz w stanie zminimalizować szkody
Mądry człowiek rozumie i jest świadomy źródeł i przyczyn możliwych zagmatwań
Nie wpada w różnego rodzaju błędy i pomyłki
72
Kiedy ludzie wymuszają posłuszeństwo w imię dyscypliny siłą,
Zwykle pojawia się odwrotny skutek
Nienawiść będzie odpowiedzią na przymus i ucisk
Jednakże, gdy przywództwo opiera się tylko nie na strachu
Osiąga wysokie cele
Mądry władca rozumie siłę przywództwa
I nie obnosi się z nią przed nikim, nie demonstruje kontroli
Nie traci honoru, nie pragnie oddania, nie uświęca siebie samego
Zamiast blichtru, woli skuteczność
73
Ten, kto nie zna strachu i śmie odważnie działać
Ginie sam i innych na zgubę skazuje
Lecz skromny, spokojny, łagodny, kto nie zna strachu
Ratuje innych i sam nie ginie
Obaj kierowani są dobrymi aspiracjami
Lecz nie można oczekiwać faworytów z nieba
A mędrzec nigdy nie odważy się przewidzieć
Co dobre lub złe wydarzy się, jaki będzie wynik
Nawet najmocniejszy bohater przegra z przeznaczeniem bez walki
Przeznaczenie nadchodzi bez wołania i bez słów odpowiada
Bez planu, rozmieszczając niewidoczne sieci
I nikt nie może ich ominąć, nikt ich nie powstrzyma
74
Nie warto przestraszyć ludzi strachem przed śmiercią
Nie ma sensu zastraszać ludzi bez strachu
Ale jeśli ludność boi się śmierci
I ktoś chce złamać prawo
Aby nie stracić władzy, honoru i prawa
Musisz spełnić swoje groźby
Schwytać przestępcę, ukarać i zabić
Czy podejmiesz taką surową decyzję?
Ten, kto zawsze podejmuje decyzje
Wydaje wyrok bez oskarżeń
Również go wykonuje
Nie warto, aby władca trzymał topór
Zamiast mistrza śmierci próbując rąbać
Ryzykuje zranić siebie własnymi rękami
75
Jeśli pod ciężarem drakońskich podatków, grabieży i wymuszeń ludzie cierpią z głodu
Takie uparte rządy prowadzą do rewolucji
Gdy ludzie nie mają już nic do stracenia
Nie boją się śmierci i będą próbowali zmienić swoją przyszłość
W każdym razie, ich życia są pochłaniane przez władzę
Kiedy władca przecenia swoje życie i przywiązuje do niego dużą wartość
Obiektywnie obniża jego wartość
Tylko ci, którzy szczerze potrafią zaniedbywać siebie,
Potrafią uczynić swoje życie czymś cennym
76
Człowiek jest słaby dopóki żyje
Jest giętki i miękki, i może być łatwo uszkodzony
Ale czas upłynie i wszystkie jego słabe cechy miękkie
Staną się suche i sztywne, kiedy jego ciało umrze
Wszyscy istoty idą właśnie tą drogą :
Wszyscy zaczynają jako giętkie i słabe
A kończą życie jako suche kości
Tak więc czułość jest atrybutem życia
A suchość, sztywność i twardość są znakami śmierci
Hańba i wstyd czekają na każdą głupią siłę
Dla każdego silnego, twardego drzewa można znaleźć piłę
To co jest twarde i potężne : upada
A przeciwnie : giętkość i słabość rośnie i rozwija się
77
Gdy wojownik ciągnie cięciwę łuku,
Po prostu zagina, obniżając górną część łuku
I podnosząc dolny kąt rogówki
Im bardziej ciągnie, tym bardziej wybiera nadmiar struny
Więcej zakresu ruchu i fali rąk
I tym groźniejsza staje się moc elastycznego łuku z obu końców łuku
I tak też czyni Dao :
Aby skutecznie zarządzać, kontrolować nasz świat
Stara się zmniejszać, minimalizować nadmiar
I rekompensować brak
Tylko zwyczaje i obyczaje ludzi sprzeczne z Dao
Takie jak, gdyby zwykło się brać od ubogich
I dawać bogatemu, kto już ma wiele
Tylko ktoś, kto ma zrozumienie Dao
Jest szczęśliwy dzieląc się ze światem
Chociaż mędrzec nie oczekuje pomocy od nikogo
Nie jest dumny, anuluje dumę w sprawach, które ukończył
I nie szuka uznania u ludzi
78
Nie ma na świecie nic bardziej kowalnego i bardziej miękkiego niż woda
Ale zawsze wie, jak pokonać najbardziej stałą, twardą i mocną rzecz
Nie reaguje, gdy otrzymuje uderzenie
Pochłania każdą siłę bez pozostawiania śladu nawet na minutę
Każdy wie, że słabi pokonują silnych
A miękkość zwycięża nad twardością
Ale w życiu, w praktyce bardzo niewielu ludzi stosuje wykorzystuje ten fakt
I marnie, mędrzec milcząco powtarza sobie :
Tylko władca jest doskonały, który zachowuje się jak Bóg
Ten, kto na siebie bierze i przyjmuje bez drżenia wstydu za kraj
Wszystkie nieszczęścia państwa, bierze na siebie
Ale to nie jest wiarygodne : i ta paradoksalna prawda
Postrzegana jest jako kłamstwo
79
Kiedy musisz powstrzymać swoje irytacje,
Nadal pozostaje gniew w twojej duszy
A to może otworzyć możliwość do zła
Nie ma nic dobrego w zmuszaniu ludzi do pokory
Woląc zobowiązać się wobec innych
Zamiast widzieć obowiązki innych ludzi
Ten, kto jest z Dao, dostrzega ważność porozumień
Podczas gdy inni chcą tylko uzyskać prawa i korzyści
Dao jest niewzruszone, a bliscy nie są wyróżniani
Los sprzyja tylko temu, kto świadomie wykonuje swoje obowiązki
80
Mały kraj pojawi się we śnie
Z garstką ludzi i sąsiadów tak łaskawych
Zadowolonych z życia
I bojących się śmierci
Dalekie kraje po prostu nie są potrzebne
Mają wszystko, czego nie muszą zazdrościć
Ale po prostu nie korzystają z narzędzi
Do pływania są łodzie
I do jazdy powozy :
Nikt jeszcze nie chce z nimi podróżować
Mimo że jest broń dla spokoju
Nie ma pragnienia podboju
Odrzucają wynalazki
Trzymają się zwyczajów przodków i mądrości
Ich skromne jedzenie smakuje tak słodko,
Domowe ubrania będą mi pasować
Życie w ich domach jest spokojne
Życie w ich domach jest łatwe
Zwyczaje, które są wspaniałe
Niech sąsiedni kraj będzie tylko krokiem
A stamtąd usłyszę szczekanie psów
Do śmierci nigdzie nie pójdę
Więc nigdy nie będę musiał wracać do domu
Żyłbym spokojnie przez wiele lat
I nigdy nie zderzyłbym się z obcymi ludźmi
81
Prawdziwie wierny mowa nie zawsze jest piękna
Piękne słowa są mało przekonujące
Godność nie objawia się w sporze
A ten, kto się spiera, nie posiada prawdy
Możliwość zobaczenia prawdy nie zależy od edukacji, wiedzy czy zdobywania
I wszechwiedza nie daje pewności interpretacji wiedzy
Ktoś, kto głupio zbiera wiedzę, nie jest mądry
A mędrzec, im więcej daje, tym więcej zyskuje mądrości
Podobnie jak Wielka Dao nieba, która daje życie światu bez szkody
Tak Dao mędrca to tworzenie, a nie wchodzenie w spory