Αφιερωμένο στη Ντάρια-Δαρία❤️

https://skymon.binoniq.net/2019/10/31_1 he
https://skymon.binoniq.net/2019/11/01 ua
https://skymon.binoniq.net/2019/11/01_1 en
https://skymon.binoniq.net/2020/01/04 ar
https://skymon.binoniq.net/2020/01/31 fa
https://skymon.binoniq.net/2020/03/31 am
https://skymon.binoniq.net/2020/10/28_1 es
https://skymon.binoniq.net/2020/10/16_2 it
https://skymon.binoniq.net/2021/01/05_1 de
https://skymon.binoniq.net/2021/02/27 ur
https://skymon.binoniq.net/2021/03/15_2 tr
https://skymon.binoniq.net/2020/09/25_1 zh
https://skymon.binoniq.net/2023/01/06 fr
https://skymon.binoniq.net/2023/02/07_1 pl

1

Πώς να εξηγήσεις την ύπαρξη, τον δρόμο-Τάο
Με λόγια μόνο, προσπάθεια μάταιη, αποτυχία
Το ανώνυμο είναι το μυστικό του ουρανού και της γης
Το ονομασμένο είναι δεσμευμένο από λέξεις
Μα η ουσία του κόσμου, με όποιο όνομα κι αν την πεις
Είναι σπόρος της ίδιας αλήθειας

Μονάχα η επιθυμία μάς απομακρύνει απ' τη γνώση
Όποιος είναι ελεύθερος από πάθη βλέπει την ουσία
Που κρύβεται μέσα στις μορφές που αλλάζουν
Κι έτσι, από τις λέξεις στην ουσία
Διαβαίνει κανείς το μονοπάτι του θαύματος

Απλή σημασία

Το Τάο δεν μπορεί να περιγραφεί πλήρως με λόγια
Το ανώνυμο είναι η αρχή των πάντων
Ενώ το ονομασμένο περιορίζεται από λέξεις
Επιθυμώντας κάτι, βλέπουμε μόνο τη μορφή του
Χωρίς επιθυμία, βλέπουμε την ουσία του

2

Το καλό και το κακό υπάρχουν μόνο σε λέξεις
Δίνουμε όνομα, και έτσι γεννιούνται όρια
Το όμορφο υπάρχει, μόνο αν υπάρχει το άσχημο
Ο θάνατος νοείται μόνο ως έλλειψη ζωής
Μακρύ και κοντό, χαμηλό και υψηλό
Όλα είναι σχετικές έννοιες που συνυπάρχουν
Ο ήχος γεννιέται απ' τη σιγή
Το μέλλον ακολουθεί το παρόν και το παρελθόν

Γι’ αυτό ο σοφός δεν πράττει εξαναγκαστικά
Διδάσκει χωρίς λέξεις
Δημιουργεί χωρίς να διεκδικεί
Οδηγεί χωρίς να ελέγχει
Αφήνει τα πράγματα να ρέουν φυσικά
Και βρίσκει την ολοκλήρωση δίχως αλαζονεία

Απλή σημασία

Το καλό και το κακό είναι απλώς ορισμοί
Χωρίς το άσχημο, το όμορφο δεν έχει νόημα
Οι αντιθέσεις υπάρχουν επειδή συγκρίνονται
Ο σοφός διδάσκει χωρίς λέξεις
Δεν εξαναγκάζει ούτε επιβάλλει
Αφήνει τα πράγματα να συμβούν φυσικά

3

Όπου η γνώση δεν προκαλεί σεβασμό
Ποιος θα πολεμήσει για το «σωστό»
Όπου ο χρυσός δεν προξενεί λαχτάρα
Ποιος θα κλέψει για να τον αποκτήσει
Όπου δεν υπάρχει αντικείμενο πόθου
Οι καρδιές των ανθρώπων μένουν γαλήνιες

Ο σοφός ηγέτης φροντίζει τις βασικές ανάγκες
Και αποθαρρύνει την υπερβολική φιλοδοξία
Αποδυναμώνει τη θέληση, ψύχει το πάθος
Και δεν ξεσηκώνει τους ανθρώπους με λόγια
Μονάχα η μη-δράση φέρνει αληθινή ηρεμία

Απλή σημασία

Όταν η γνώση δεν προκαλεί έπαρση
Δεν υπάρχει διαμάχη για το «σωστό»
Όταν δεν υπάρχει υπερβολικός πλούτος
Δεν υπάρχουν κλέφτες
Ο σοφός κυβερνήτης ικανοποιεί τις ανάγκες του λαού
Χωρίς να ενθαρρύνει επιθυμίες και φιλοδοξίες

4

Το Τάο δεν έχει όνομα, ούτε μορφή
Μα είναι η πηγή των πάντων
Κενό, κι όμως αστείρευτο
Άμορφο, κι όμως δίνει μορφή στα πάντα
Σαν άβυσσος, απέραντο και ανεξάντλητο

Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο για να συγκριθεί
Ό,τι υπάρχει, δίπλα του είναι σαν κόκκος σκόνης
Λάμπει, μα δεν είναι φως
Δημιουργεί, μα δεν είναι ύλη
Προϋπήρχε του κόσμου
Μα κανείς δεν ξέρει την αρχή του

Απλή σημασία

Το Τάο είναι άμορφο αλλά γεννά όλες τις μορφές
Είναι άδειο αλλά ανεξάντλητο
Δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτα
Προϋπήρχε πριν από τα πάντα
Αλλά η προέλευσή του είναι άγνωστη

5

Η γη και ο ουρανός παρακολουθούν τα βάσανα με αδιαφορία
Η φύση δεν είναι στραμμένη προς την ανθρωπότητα
Μην προσπαθείς να αλλάξεις, από συμπόνια για τον άτυχο
την αιώνια και αμετάβλητη ροή των πραγμάτων

Έτσι, ο σοφός ακολουθεί τους νόμους της φύσης
και δεν εξυψώνει πάνω από αυτήν
Εκτιμά τη φυσική ζωή των ανθρώπων
χωρίς να αναζητά οφέλη μέσα στην ανθρωπότητα

Το χρήσιμο κρύβεται στο κενό:
Η φλογέρα παίζει χάρη στο άδειο εσωτερικό της
Το φυσερό κινείται γιατί έχει χώρο να γεμίσει
Όσο μεγαλύτερο το κενό, τόσο μεγαλύτερη η ροή
Ο ουρανός και η γη είναι σαν φυσερό
Ανοίγουν και κλείνουν, δίνοντας πνοή στα πάντα

Πολύς λόγος φέρνει σύγχυση
Αλλά η ισορροπία βρίσκεται στη μέτρηση

Απλή σημασία

Η φύση δεν κάνει διακρίσεις
Ο σοφός ζει σύμφωνα με τους φυσικούς νόμους
Το κενό είναι συχνά πιο χρήσιμο από την ύλη
Ο ουρανός και η γη λειτουργούν σαν φυσερό:
Κινούνται και δημιουργούν ζωή
Η υπερβολική ομιλία μπερδεύει
Η σοφία βρίσκεται στη λιτότητα

OMG, συντομεύσατε την απλή έννοια, ένας ασυνήθιστος τρόπος για μένα σε σύγκριση με άλλες μεταφράσεις. Ομορφος! Σας ευχαριστώ)

6

Αναζητώντας την αρχή του σύμπαντος του ουρανού-γης
Βρίσκεις μια πύλη που είναι η βάση της ύπαρξης —
Βαθιά στην πύλη βρίσκονται ρίζες της αρχής-γέννησης
Πέρα από αυτήν την πύλη υπάρχει το «τίποτα»
Η πύλη είναι από το «ίσως» στο «είναι» μια άχρονη αιώνια δημιουργία
Από το «τίποτα» : δεν υπάρχει όριο και τέλος στην ποικιλία της εφαρμογής
Μια εφαρμογή που μοιάζει με αδιάκοπο τράβηγμα νήματος

7

Είναι : επειδή δεν ανησυχούν για τον εαυτό τους
Ατελείωτος είναι ο χρόνος της γης και του ουρανού
Και έτσι κάνει ο σοφός —
Πολλά έτη ζωής για εκείνους που δεν θα εκτιμήσουν τη ζωή
Θα είναι μπροστά αυτός που θέλει να πάει τελευταίος
Θα βρει την ευτυχία του όποιος δεν φοβάται να χάσει
Όποιος δεν νοιάζεται για τον εαυτό του η τύχη δεν θα τον αφήσει ποτέ

8

Το νερό μας δίνει το ανώτατο παράδειγμα αξιοπρέπειας
Αναζητά τη σιωπή ωφελώντας τους πάντες
Δεν μάχεται με κανέναν για τη θέση-τιμή
Και προσπαθεί να είναι τόσο χαμηλά όσο οι άνθρωποι δεν θέλουν —
Κοίτα το νερό : μπορείς να δεις το πρόσωπό σου
Η ροή του μοιάζει με το ρεύμα του dao

Και έτσι ο σοφός σύμφωνα με τις επιθυμίες της καρδιάς του
Με όλους είναι φιλικός και η κατοικία του ταπεινή
Στις ομιλίες ειλικρινής, καθοδηγεί τους ανθρώπους ήρεμα
Αποφασίζει την κατάλληλη στιγμή, παίρνει έργα μόνο ανάλογα με την ικανότητα
Υποχωρεί όπως το νερό και πάντα ακολουθεί τη σιωπή
Έτσι όλα τα βάσανα και τα λάθη τον αποφεύγουν

9

Πρέπει να ξέρεις πότε να σταματήσεις —
Δεν μπορείς να γεμίσεις την στάμνα πέρα από το χείλος
Η υπερβολική περιουσία δεν μπορεί να προστατευθεί
Το υπερβολικά κοφτερό σπαθί σύντομα θα στομώσει
Και η υπερηφάνεια για αντικείμενα-θέση χωρίς όρια
Θα φέρει δυστυχία σε ένα σπίτι

Να φύγεις μόλις το έργο ολοκληρωθεί αν μπορείς —
Τέτοιος είναι ο τρόπος του φυσικού νόμου ύπαρξης

10

Αν φτάνοντας σε συμφωνία με τον εαυτό σου
Με όλο σου το σώμα και με όλη σου την ψυχή
Καταφέρεις να μη χάσεις την τελειότητα —
Αν στη στιγμή της ηρεμίας η αναπνοή σου
Σε κάνει ξανά σαν νεογέννητο
Αν έχοντας καθαρίσει τη σκέψη σου
Μπορείς να σωθείς από την πλάνη-λάθος —
Αν αγαπάς αυθόρμητα τον λαό σου
Ενώ βρίσκεσαι στη χώρα σου πάνω από το έθνος σου
Μπορείς να τον διοικήσεις χωρίς τεχνάσματα —
Αν μπορείς σαν την αιώνια μητέρα
Να δώσεις σε κάποιον ζωή και σε κάποιον θάνατο
Δεν θα χάσεις αλλά θα συνεχίσεις την ειρήνη σου —
Αν καταφέρεις να ισορροπήσεις ολόκληρο τον κόσμο —

Καλλιέργησε και δίδαξε, φρόντισε, γέννησε
Και απλά δημιούργησε χωρίς να κατέχεις
Δράσε, αλλά μετά τη δράση ανταμοιβή μην περιμένεις
Διοίκησε, κυριάρχησε χωρίς αναγνώριση-τιμή —

Έτσι θα γνωρίσεις τη χάρη του Τε

11

Πόσο χρήσιμος ο τροχός αν δεν έχει τρύπα για άξονα
Η στάμνα από πηλό, μα το κενό είναι που ωφελεί
Περισσότερος χώρος στο σπίτι : πιο άνετη και ευχάριστη κατοικία

Έτσι το κενό-η αδειοσύνη δημιουργεί κάθε χρήση
Στο πώς γεμίζει τον χώρο και φέρνει το όφελος

12

Πολλά χρώματα εξασθενούν τα μάτια
Υπερβολικοί ήχοι κουφαίνουν την ακοή
Οι γεύσεις πολλές, τις αισθήσεις αποδυναμώνουν
Ματαιότητα να διασκεδάζεις την καρδιά, να την ταράζεις με διασκέδαση
Οι υπερβολικές επιθυμίες εμποδίζουν τη γαλήνια ζωή
Τα περισσότερα εγκλήματα οι άνθρωποι κάνουν για θησαυρούς

Μα ο σοφός από στολίδια δεν επηρεάζεται
Απλά προτιμά να σκέφτεται για την τροφή

13

Η ντροπή, ο έπαινος εξίσου ανησυχούν, εξίσου βαραίνουν
Όσο πιο πολύ εκτιμάς τον εαυτό σου, τόσο δυνατότερος ο φόβος
Στην απώλεια αξίας και τιμής, φοβάσαι το καλό σου όνομα χαμένο
Και ήδη στην καταδίωξη, ο φόβος των ανθρώπων γίνεται τρομερός

Όποτε δεν εκτιμάς υπερβολικά τον εαυτό σου
Οι γνώμες των άλλων δεν σε αγγίζουν

Αν στις σκέψεις σου υψώνεσαι πάνω από τον κόσμο
Μόνο θα εξαρτηθείς από αυτόν ακόμη περισσότερο
Αλλά αν αντί για αυτοεξυπηρέτηση, όλη σου η ζωή αφιερωθεί στους άλλους
Κερδίζοντας όλον τον κόσμο
Θα λάβεις μόνο την αγάπη και την εμπιστοσύνη των ανθρώπων

Γιατί ο κόσμος με εμπιστοσύνη αφιερώνεται πλήρως
Σε αυτούς που δεν διαχωρίζουν τον εαυτό τους από αυτόν

14

Τα όρια των αισθήσεων στη γνώση του dao δημιουργούν περιορισμούς :
Δεν μπορεί να ακουστεί — είναι πέρα από την άκρη του ήχου
Δεν μπορεί να ειδωθεί — είναι πέρα από το πεδίο της όρασης
Δεν μπορεί να αγγιχτεί — είναι πέρα από την αίσθηση των δαχτύλων
Ενιαίο δεν μπορεί να οριστεί
Σε καμία από τις διδασκαλίες όλης της επιστήμης

Η άνοδός του δεν φέρνει λάμψη
Η πτώση του δεν δημιουργεί σκοτάδι
Αυτό-που-δεν-έχει-όνομα είναι σταθερό
Και συνεχώς επιστρέφει στη μη-ύπαρξή του
Μορφή-που-δεν-έχει-σχήμα-εικόνα-χωρίς-περιεχόμενο
Ασαφές, νεφελώδες — όλα του τα ονόματα είναι αδύναμα

Όποιος στέκεται μπροστά του δεν μπορεί να δει το πρόσωπό του
Όποιος το ακολουθεί δεν μπορεί να βρει τη στροφή του
Ο νόμος του ενώνει όλους τους χρόνους
Όποιος το ακολουθεί ελέγχει το παρόν
Και γίνεται μάρτυρας των πηγών του κόσμου

Αυτός ο νόμος ονομάζεται το αιώνιο νήμα του dao

15

Οι αρχαίοι άνθρωποι του dao τόσο βαθιά διείσδυσαν στην ουσία των φαινομένων
Που αυτοί που δεν είναι μυημένοι δύσκολα τους κατανοούν
Γι’ αυτό απλά θα σχεδιάσω μια εικόνα
Της συμπεριφοράς τους
Όπου θα βρεις μια εξωτερική εκδήλωση της αντίληψής τους για τον κόσμο :

Ήταν τόσο ευγενικοί στον τρόπο ζωής τους
Σαν να περνούν ποτάμι πάνω σε πάγο
Και τόσο προσεκτικοί, επιφυλακτικοί στη συμπεριφορά τους
Σαν να επρόκειτο να δεχτούν επίθεση από εχθρό
Δεν ήταν πονηροί, σαν απλό λιτό δέντρο
Συμπεριφέρονταν σαν φιλοξενούμενοι, με σεβασμό
Ήταν λεπτοί σαν πάγος της άνοιξης
Υπεύθυνοι σαν στέγη σπιτιού που περιμένει αγαπημένο πρόσωπο
Αδιαπέραστοι σαν χείμαρρος λάσπης που κυλά από τα βουνά

Δεν κατανοούνταν από τους άλλους
Μα όλα τα ασαφή μπορούσαν να ξεκαθαρίσουν
Και ενώ έμεναν σε αδράνεια
Τους άλλους ωθούσαν στη δραστηριότητα και στην επιτυχία
Κρατιόνταν σταθερά από το dao
Στις ελάχιστες επιθυμίες και θελήσεις τους
Ικανοποιημένοι με το λιγοστό
Συμφιλιωμένοι με τη φτώχεια
Δεν δημιουργούσαν το νέο

16

Κρατώντας τη συνείδηση σε τέλεια ανάπαυση
Θα φτάσω στο κενό εκείνο το απώτατο, δίχως όρια
Και έτσι χωρίς λέξη θα παρατηρώ
Τα φαινόμενα να ανθίζουν σε ριπές ζωής
Αργά επιστρέφουν στη δική τους πηγή
Επιστρέφοντας στη γαλήνη και στο κενό :
Η μοίρα όλων χωρίς τελική επιλογή

Ο κύκλος αυτής της αιώνιας εκπλήρωσης
Λέγεται νόμος της μονιμότητας-σταθερότητας
Και η γνώση του σημαίνει φώτιση
Όποιος το παραμελεί — προς το κακό σπρώχνεται
Όποιος αποδέχεται τη μονιμότητα-σταθερότητα
Μαζί του εκφράζεται η δικαιοσύνη της φύσης
Ο θείος νόμος που ελέγχει τον κόσμο μας —
Το μόνο που δεν μπορεί να καταστραφεί :
Χωρίς σώμα που προορίζεται για θάνατο-φθορά
Η ύπαρξη του Ντάο είναι αιωνιότητα, δίχως τέλος

17

Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης
Όποιος δεν πιστεύει στους ανθρώπους
Τους κυβερνά χειρότερα απ’ όλους
Και όλοι τον περιφρονούν

Μεγαλύτερη επιτυχία αναμένει :
Όποιον φόβο προκαλεί σε όλους

Αλλά το καλύτερο θα επιτευχθεί
Με περισσότερη αγάπη και σεβασμό

Ο καλύτερος ηγέτης είναι αυτός
Που σαν άγνωστος παραμένει άγνωστος
Δεν εμφανίζεται με λόγους
Κι όταν απλά πετυχαίνει τον στόχο
Όλοι οι άνθρωποι πιστεύουν
Πως όλα γίνονται μόνα τους

18

Όταν οι άνθρωποι χάσουν το μονοπάτι του Ντάο
Τους επιβάλλονται νόμοι της κοινωνίας απ’ έξω
Όταν κάποιος δεν μπορεί να ζήσει με τη συνείδησή του
Αντιμετωπίζει χρέος-υποχρέωση πολιτική και οικογενειακή

Και με την έκρηξη των αρχών από την επινοημένη πονηριά
Έρχεται η υποκρισία, η περιφρόνηση, η αντίσταση

Σε μια οικογένεια όπου όλοι μαλώνουν
Συνήθως με λόγια χρέος-υποχρέωση θυμούνται
Και σε μια χώρα όπου η τάξη είναι ασταθής
Ο πατριωτισμός, η νομιμότητα και η υποταγή απαιτούνται

19

Εάν δεν υπήρχε γνώση και μάθηση
Οι άνθρωποι θα ήταν εκατό φορές πιο ευτυχισμένοι
Εάν δεν υπήρχαν επαγγελματίες που δημιουργούν έργα
Και έμποροι που θέλουν να αποκομίσουν κέρδη
Τα θεμέλια δεν θα υπήρχαν για εγκλήματα
Εάν δεν υπήρχε ηθικός νόμος και περιορισμοί
Που τα κράτη εδώ και εκεί προσπαθούν να επιβάλουν σε κάθε άτομο
Τότε οι άνθρωποι θα επέστρεφαν στην αρμονία των οικογενειακών σχέσεων

Τι δείχνουν αυτά τα παραδείγματα;
Μπορούν να συνοψιστούν σε μια φράση :
Η απλότητα είναι το πιο κατάλληλο για τον σοφό
Η φυσικότητα του άκοπου ξύλου, του καθαρού καμβά
Ο σοφός πρέπει να πετάξει τον εγωισμό μακριά για πάντα
Να εγκαταλείψει τις φιλοδοξίες και τις επιθυμίες

20

Τώρα, και σε κάθε εποχή
Ο σοφός υποφέρει από τη σοφία του
Είναι τόσο μεγάλο το βήμα ανάμεσα στον σεβασμό και το μίσος;
Ή βλέπεις μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην καλοσύνη και το κακό;
Φοβάται τον εαυτό του όποιος προκαλεί φόβο στους άλλους

Μέσα στη γιορτή, μόνος περιπλανιέμαι αργά χωρίς σκοπό
Απορροφώντας αφηρημένα εντυπώσεις
Σαν να είχα μόλις γεννηθεί, νεογέννητος, με μάτια ανοιχτά στη θαυμαστή καρδιά
Χωρίς να ψάχνω για τίποτα, απλά παρατηρώντας τον κόσμο χωρίς προσδοκίες
Πού είναι το σπίτι όπου θα βρω την ειρήνη μου;
Δεν υπάρχει ελπίδα πως θα το βρω ποτέ
Αβοήθητα παρασύρομαι σαν μικρό φύλλο στο ρεύμα του ποταμού

Η ευημερία και η επιβίωση είναι κοινές επιδιώξεις
Μα εγώ μένω μόνος, στο περιθώριο
Ανόητος! Δεν έχω προφανή επιτεύγματα
Και οι άνθρωποι με βλέπουν σαν ανόητο, σαν κάποιον ανίκανό
Οι άλλοι έχουν γνώμη για τα πάντα
Είναι σίγουροι χωρίς ίχνος αμφιβολίας
Και μόνο εγώ, στο σκοτάδι, μέρα και νύχτα περιφέρομαι μόνος
Χωρίς γνώση, χαζός σαν παιδί
Δεν μπορώ να εξηγήσω έννοιες που για όλους είναι ξεκάθαρες
Σαν να κοιμάμαι, ονειρευόμενος στον βυθό του ωκεανού της ζωής

Όλοι οι άνθρωποι λάμπουν με ικανότητες και ταλέντα
Προχωρούν προς τους προορισμούς τους, αναζητούν την επιτυχία
Μα εγώ χωρίς σκοπό, σαν κύμα χωρίς ενδιαφέρον
Ταλαντευόμενος στο κενό, πιάνω τον χώρο
Σαν τον άνεμο που φυσά πάνω στη θάλασσα
Δεν συμμετέχω στις κοινές ανθρώπινες υποθέσεις
Θηλάζοντας το στήθος της μητέρας φύσης

21

Το Ντάο καθορίζει τα όρια του Ντε
Η ουσία του Ντε ξεκινά από το Ντάο, ακολουθεί την πηγή του
Το ίδιο το Ντάο είναι ένα θαυμαστό αίνιγμα
Και στις εκφράσεις του κρύβεται η οδός των θαυμάτων

Η παροχή του ασαφούς και του απροσδιόριστου:
Στα νεφελώδη βάθη του κρύβονται οι εικόνες των πάντων
Στην αοριστία του διαφυλάσσονται τα περιεχόμενα της ζωής μας
Στο αδιανόητο σκοτάδι του γεννιούνται τα έμβρυα της ύπαρξης
Μια δυνητικά πραγματική σπίθα
Μέσα του, όλη η φύση αποκτά ερμηνεία

Και από την αρχαιότητα έως σήμερα
Όλοι έχουν προσπαθήσει να το εξηγήσουν
Να του δώσουν ένα σαφές όνομα, να το κάνουν κατανοητό, λιγότερο ξένο
Να χρησιμεύσει ως εργαλείο, αναγκαίο για την ισοστάθμιση
Της αρχής των πάντων και κάθε υπόστασης

22

Το ελαττωματικό διατηρεί μέσα του το έμβρυο της βελτίωσης
Το στρεβλό πάντοτε θα προσπαθεί να ευθυγραμμιστεί
Και μόνο το κενό μπορεί να γεμίσει
Το παλιό δίνει μια ευκαιρία στην ανανέωση
Το σπάνιο δίνει την ευκαιρία για απόκτηση
Το υπερβολικό είναι πιο πιθανό να χαθεί, να αποβληθεί

Οι αντιθέσεις ενώνονται σε ένα ενιαίο όλον
Αυτήν την άποψη
Ο σοφός παίρνει ως παράδειγμα συμπεριφοράς
Δεν προβάλλει τον εαυτό του, αλλά είναι ανοιχτός σε όλους
Δεν επιμένει στο δικό του, όμως έχει δίκιο
Δεν κομπάζει, όμως ευχαριστεί τον λαό και κερδίζει στήριξη
Κερδίζει ισχύ και δεν περηφανεύεται γι’ αυτό
Δεν ανταγωνίζεται κανέναν, έτσι δεν έχει αντίπαλο που να μπορεί να τον αντικαταστήσει

Δεν είναι, λοιπόν, αλήθεια το αρχαίο ρητό:
«Το ελαττωματικό κρύβει μέσα του το τέλειο»
Δέξου την κίνηση
Ως επιστροφή στην τελειότητά σου

23

Ο δυνατός άνεμος του πρωινού περνά γρήγορα
Και η βαριά βροχή γρήγορα θα πάψει
Η φύση είναι λιτή στα λόγια της
Και τι θα πούμε για τον άνθρωπο που ούτε καν προσπαθεί να μοιάσει στη φύση
Δεν πρέπει να κρατά τον λόγο του
Και να μην πολυλογεί για τα σημαντικά

Όποιος βλέπει τη ζωή του ως υπηρεσία στο Ντάο
Είναι σίγουρος στον δρόμο του
Και ο δρόμος του παρέχει επιβεβαίωση
Όποιος βλέπει τη ζωή του ως υπηρεσία στην αρετή του Ντε
Γίνεται δίκαιος
Και ως απάντηση από τη ζωή θα λάβει χαρά
Ενώ αυτοί που βλέπουν τη ζωή ως δρόμο συμφοράς
Βρίσκουν παντού την ενοχή
Και δεν μπορούν να ξεφύγουν από αυτήν

Ειπώθηκε στο παρελθόν, μέσα στους αιώνες:
«Ο καθένας θα λάβει σύμφωνα με την πίστη του»

24

Στηριζόμενος στις μύτες των ποδιών σου, είσαι ασταθής
Κάνοντας υπερβολικά μεγάλα βήματα, δεν θα διανύσεις μεγάλη απόσταση
Προβάλλοντας υπερβολικά τον εαυτό σου, δεν θα βρεις αγάπη ή σεβασμό
Επιμένοντας να επαινείς τον εαυτό σου, δεν θα λάβεις καμία δόξα
Επιτιθέμενος, δεν θα πετύχεις τη νίκη
Με υπερηφάνεια, δεν θα γίνεις ποτέ ηγέτης

Όλα τα όντα αποφεύγουν το περιττό, ό,τι προκαλεί θόρυβο και αναταραχή
Αν θέλεις η ζωή σου να ευθυγραμμιστεί με τον δρόμο του Ντάο
Προχώρα μαζί τους με την αλήθεια

25

«Εκείνος», από την τελειότητα που είναι χαοτική, ακαθόριστη
Γεννήθηκε πριν ακόμα μετρηθούν ουρανός και γη
Τόσο ήσυχος, σιωπηλός και απομονωμένος!
Αρκεί να είναι ο εαυτός του και πάντοτε
«Εκείνος» διατηρεί την πορεία του, χωρίς να χάνει τίποτα
Σε όλα τα φαινόμενα ατέρμονα διεισδύει
«Εκείνος» γεννά το καθετί, και το υπόλοιπο πηγάζει από αυτόν

Δεν γνωρίζω το όνομά του
Και μόνο με το σύμβολο Ντάο μπορώ να τον αποκαλέσω
Και αν πρέπει να του δώσω ένα όνομα
Θα του προσδώσω τη λέξη «Μέγα»

Τι σημαίνει «Μέγα»
Είναι τόσο μεγάλο, που η σκέψη δυσκολεύεται να το συλλάβει
Νομίζεις πως το κατανοείς, μα… είναι μακριά, μακριά
Και ξανά και ξανά σε φέρνει πίσω στη σύγχυση

Μπορεί ένα τόσο μικρό αντικείμενο γνώσης
Να προσπαθήσει να κατανοήσει κάτι τόσο μεγαλειώδες

Ναι, το άπειρο Ντάο δεν έχει όρια
Και δεν υπάρχουν όρια στην κυριαρχία και στους νόμους που πηγάζουν από αυτό
Και δεν υπάρχουν όρια, αναρίθμητα τα όντα που λειτουργούν βάσει αυτών των νόμων
Όμως, η επιθυμία για γνώση δεν είναι λιγότερο δυνατή
Και ο άνθρωπος έχει την ικανότητα να κατανοήσει τον υλικό κόσμο
Διότι ανάμεσα στις μεγάλες δυνάμεις, δεν κατέχει την τελευταία θέση
Και στη γνώση των πραγμάτων, οι νόμοι του ουρανού του αποκαλύπτονται
Και μέσα από αυτούς αρχίζει να κατανοεί τι είναι το Ντάο

Τόλμα τη γνώση
Και τη λογική να επαναλαμβάνει μέσα σου τα λόγια:
«Είμαι άνθρωπος, σαν θεϊκή θεά ή θεός»

26

Η βαριά ρίζα συγκρατεί την ελαφρότητα του φυτού
Η ηρεμία του φυτού: είναι η βασίλισσα της ορμής των κλαδιών του
Και η ασφάλεια από την καταιγίδα του ανέμου

Όταν ο σοφός ξαφνικά συναντά ένα θαύμα στον δρόμο
Δεν φεύγει, δεν ξεχνά το φορτίο του
Και το θαύμα της όρασής του, δεν θα τον δελεάσει
Δεν θα πετάξει το βάρος του ούτε θα τρέξει προς αυτό

Γι' αυτό ο ηγέτης πρέπει να λάβει υπόψη του:
Η περιφρόνηση και ταπείνωση του λαού του οδηγούν σε αποτυχία
Οι ήρεμοι άνθρωποι είναι η ρίζα κυβερνήσεων που θα είναι ισχυρές
Πού θα πάει ο ηγέτης όταν οι ρίζες του κοπούν;
Αν όλες οι νίκες και τα επιτεύγματα είναι μόνο για τον εαυτό του, θα είναι μάταια
Με βιαστικές κινήσεις, εύκολα θα χάσει τη δύναμή του

27

Ο καλύτερος ταξιδιώτης δεν αφήνει ίχνη
Ο καλύτερος ομιλητής δεν χρειάζεται να εξηγήσει τον λόγο του σε κανέναν
Ο πιο τέλειος σχεδιασμός είναι εκείνος που δεν έχει σχέδιο
Όταν ο σοφός πρέπει να ενώσει δύο πράγματα, δεν χρησιμοποιεί σχοινί
Κι όμως, δεν θα τα λύσεις ούτε σε χίλια χρόνια
Όταν ο σοφός κλείνει τις πόρτες
Δεν χρησιμοποιεί κλειδαριά
Και κανένα κλειδί δεν μπορεί να τις ανοίξει

Γι’ αυτό ο σοφός ζει με ανοιχτή πόρτα
Υποδέχεται τον καθένα με εμπιστοσύνη και ανοιχτή καρδιά
Και όποιος έρθει, ποτέ δεν θα απορριφθεί
Είτε είναι άνθρωπος σε δυσκολία είτε άπιστος
Είτε άνθρωπος είτε άλλο πλάσμα
Κανείς δεν θα φύγει χωρίς βοήθεια

Γι’ αυτό είναι έτοιμος να διδάξει όσους θέλουν να μάθουν
Σε αυτό βρίσκει χαρά και τιμή
Μα δεν δένεται υπερβολικά με τον μαθητή του
Αποφεύγει δεσμούς που θα τον δέσουν πιο δυνατά
Και έτσι κάνει και ο μαθητής του, ώστε να προχωρήσει πιο πέρα στη μάθηση
Να μην δίνει στον δάσκαλο υπερβολικό σεβασμό

Γιατί η γνώση χωρίς ούτε μια σταγόνα σφάλματος
Είναι πλούσια πηγή μπερδέματος και ανοησίας

Μόνο αυτό είναι η απόλυτη αλήθεια για να αναγνωρίσεις!

28

Ενώ γνωρίζεις τη φύση του αρσενικού
Μην ξεχνάς τις γυναικείες ποιότητες μέσα σου:
Πρέπει να γίνεις σαν την κοιλάδα, ανάμεσα σε δύο λόφους
Και, μένοντας στη σκιά και των δύο
Ο κόσμος στο σύνολό του, σαν νεογέννητο παιδί
Τότε θα μπορέσεις να κατανοήσεις

Στις σκέψεις του φωτός μην ξεχνάς το σκοτάδι
Κάθε «ναι» έχει ένα «όχι»
Και κάθε φράση ακολουθείται από μια άλλη, αντίθετη
Κάθε ραβδί έχει μια «διαφορετική άκρη»
Εσύ ο ίδιος είσαι ένα μοτίβο αντιθέσεων
Και αν σε κάθε κατάσταση θυμάσαι αυτά τα αντίθετα
Τα περισσότερα προβλήματα θα αποφευχθούν
Και δεν θα υπάρχουν όρια στη νοημοσύνη και τη γνώση σου

Και στις σκέψεις σου για τιμή και επιτυχία
Μην ξεχνάς την πιθανότητα ταπείνωσης
Να είσαι σαν ένα πέρασμα που ενώνει τη μετριοφροσύνη με την υπερηφάνεια
Να σταθείς σε καθεμία από αυτές δεν είναι εύκολο
Στη διατήρηση της ισορροπίας τους, θα διατηρήσεις σωστή και ευγενή συμπεριφορά
Θα γίνεις φυσικός, σαν ένα ακατέργαστο ξύλο, σαν ένα κομμάτι δέντρου

Όπως ένα κομμάτι ξύλου που μπορεί να κοπεί και να δουλευτεί
Όταν το προετοιμάζουμε ή το επεξεργαζόμαστε
Έτσι και ο σοφός εφαρμόζει τη διαφορά των αντιθέτων
Στις πράξεις και στις σκέψεις του
Αλλά το μεγάλο είναι ένα-ενιαίο
Και είναι αδύνατο να διαιρεθεί ή να διαχωριστεί

29

Ο κόσμος μας είναι όμορφος, σαν ένα μυστηριώδες κύπελλο
Γεμάτο αινίγματα, γεμάτο τις μοίρες και τις ζωές μας
Μπορεί να γίνει αντικείμενο κατάκτησης;
Όποιος θέλει να κυβερνήσει τον κόσμο
Θα χάσει στο τέλος
Έτσι γινόταν πάντα

Η αλλαγή στον κόσμο είναι μόνιμη, αιώνια
Γι’ αυτό η αρπαγή, η κατοχή, η σύλληψή του δεν θα λειτουργήσει ποτέ
Όσοι καταλαμβάνουν εξουσία, κάποτε θα υπακούσουν
Όσοι αναπνέουν ελεύθερα, θα πνιγούν
Οι ισχυροί θα γίνουν αδύναμοι
Όλες οι δομές θα καταρρεύσουν
Όποιος κατακτά, δεν θα κρατήσει αυτό που κατέκτησε

Αφού ο σοφός το κατανοεί αυτό
Δεν βυθίζεται στην αυτοπεποίθηση
Και στο μυαλό του αποφεύγει κάθε επιθυμία, πάθος

30

Όταν ο ηγεμόνας ρωτά τον σοφό ποια διακυβέρνηση είναι καλή
Πώς να προσαρμόσει τη βασιλεία του στον δρόμο του dao
Αυτός, ως απάντηση, δεν εγκρίνει τη χρήση της στρατιωτικής δύναμης
Η φύση της βίας είναι να επιστρέφει το χτύπημα με χτύπημα
Εκεί όπου πέρασε στρατός, φυτρώνει ζιζάνιο
Και μετά την εκστρατεία
Έρχονται χρόνια καταστροφής, πείνας και θλίψης

Γι’ αυτό ο σοφός επιλέγει τη βία μόνο αν δεν υπάρχει άλλος δρόμος
Νικά μόνο ως απάντηση σε επίθεση
Και αφού πετύχει τον σκοπό του, δεν συνεχίζει να κυνηγά
Αν κερδίσει μια νίκη, δεν βυθίζεται σε αλαζονεία και υπερηφάνεια
Δεν είναι κλέφτης ιδιοκτησίας
Ο θρίαμβός του δεν είναι για ευλογίες
Και το επίτευγμά του δεν χρησιμοποιείται για να ενισχύσει την εξουσία

Γιατί όποιος υψώνεται με τη βία
Όποιος επιτυγχάνει τη νίκη του με μια τόσο έντονη δύναμη
Θα πέσει και θα γίνει αδύναμος
Αυτό θα είναι το αποτέλεσμα της έλλειψης σεβασμού στον νόμο του dao

31

Το όπλο του πολέμου είναι δυσοίωνος οιωνός — τι τρομερό σημάδι
Προκαλεί θάνατο, φόβο και μίσος
Και με το δεξί χέρι συνδέεται
Ο ακόλουθος του dao απεχθάνεται να κρατά όπλο στα χέρια του

Ο σοφός σε καιρούς ειρήνης δίνει συμβουλή στον ηγεμόνα
Μόνο να ελέγχει την ηρεμία με το αριστερό χέρι
Αλλά αν έρθει η μέρα που ο εχθρός επιτίθεται
Θα επιτρέψει αντίδραση δύναμης με το δεξί χέρι

Με την ειρήνη και τη γαλήνια ζωή — σεβασμός στο αριστερό
Σεβασμός στο δεξί σε καιρούς μάχης
Έτσι το αριστερό θυμίζει τις μέρες του καλού, της ειρήνης
Ενώ το δεξί είναι σύμβολο σκοτεινών δυσοίωνων προβλέψεων

Το όπλο του πολέμου είναι δυσοίωνος οιωνός — τι τρομερό σημάδι
Και ο σοφός ηγεμόνας θα το χρησιμοποιήσει
Μόνο ως έσχατη λύση, όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή
Αν διατηρήσει την ψυχραιμία του, θα νικήσει

Χωρίς χαρά, χωρίς γιορτή
Ποιος θα γιορτάσει μια αιτία
Που προκάλεσε τον θάνατο ανθρώπων;
Όποιος χαίρεται, δεν θα βρει κατανόηση από τον λαό

Όταν ο ηγεμόνας προελαύνει νικηφόρος
Οι ανώτεροι αξιωματικοί στέκονται στη δεξιά πλευρά
Και οι κατώτεροι στη θέση τους στα αριστερά
Η διανομή των τιμητικών θέσεων
Είναι όμοια με την τελετή ενός ταφικού εθίμου

Γιατί οι χαμένες ζωές στον πόλεμο
Φέρνουν μόνο πίκρα και θλίψη
Όπως σε φρουρά κηδείας, έτσι και οι νικητές στέκονται

32

Το dao μοιάζει με ένα φυσικό ξύλο άκοπο
Δεν παίρνει ονόματα από αρχή και δεν κόβεται σε κομμάτια
Και αυτό γιατί
Ακόμα και στη μικρότερη εκδήλωσή του
Δεν μπαίνει σε σχέση υποταγής με το όλον
Είναι ίσο σε μέγεθος με τον εαυτό του

Αν, αντί για ηγεμόνες και κάθε είδους εξουσίες
Εφαρμοζόταν αυτή η αρχή στην κοινωνία
Δεν θα υπήρχε ανάγκη για καταναγκασμό
Και ο καθένας θα έβλεπε το όφελος όλων ως δικό του όφελος

Και στην αυτοσυγκράτηση θα έβρισκε ευτυχία
Όχι ρύζι — αλλά δροσιά μελιού θα μαζευόταν εύκολα από τα χωράφια
Γη και ουρανός θα έσμιγαν σε μια εκστατική ένωση...
Αλλοίμονο, αυτό το όνειρο είναι όμορφο — αλλά μάταιο
Και μια άλλη τάξη ή αταξία έχει εδραιωθεί ανάμεσα στους ανθρώπους

Η βάση αυτής της τάξης-αταξίας : η διάκριση
Και όλων των ειδών οι διαφορές των χαρακτηριστικών
Και η ενσάρκωση, το αποκορύφωμα αυτής της διαδικασίας : τα ονόματα

Σε κάθε τι ανήκει ένα όνομα με τον δικό του ορισμό
Σε σχέση και σύγκριση με τα άλλα
Όπως μεταξύ γυαλισμένων ξύλων βερνικωμένων για διακόσμηση
Βλέπεις τις διαφορές στα όντα και στα αντικείμενα

Η ονομασία, όπως και η διάκριση
Είναι χρήσιμες στους ανθρώπους στην καθημερινή χρήση
Και σημαντικές για την πρακτική τους
Αλλά υπάρχει κίνδυνος να χαθεί η αίσθηση της τελειότητας του κόσμου

Γι’ αυτό είναι ωφέλιμο να γνωρίζουμε τα όρια στην εφεύρεση νέων λέξεων
Η διαφορά στις λέξεις τελικά συνοψίζεται σε μία

Τα ποτάμια ρέουν διαφορετικά, σαν να είναι ξεχωριστά
Αλλά αν ακολουθήσεις την κίνησή τους μέχρι τη θάλασσα
Θα καταλάβεις ότι δεν υπάρχει διαχωρισμός στη ροή
Υπάρχει ένα ενιαίο, ολόκληρο νερό

Έτσι και το dao, αν και εμφανίζεται με άπειρες εφαρμογές
Είναι το ένα, το ενιαίο, που παραμένει για πάντα

33

Αν γνωρίζεις τη μυστική χορδή στην ψυχή κάποιου άλλου : είσαι σοφός
Αν κατανοείς τις σκοτεινές πλευρές της καρδιάς σου : είσαι γεμάτος φως

Αν γνωρίζεις το αίσθημα της νίκης : είσαι γενναίος ήρωας
Αλλά είσαι διπλά ισχυρός αν μπορείς να νικήσεις, να ελέγξεις τον εαυτό σου

Αν είσαι ικανοποιημένος με τον εαυτό σου και τις διευθετήσεις σου : είσαι πλούσιος
Αλλά άσε το πνεύμα σου να ενισχύσει τη θέση σου για τις νέες σου επιτυχίες

Αν δεν χάνεις τον στόχο σου σε ένα μακρύ ταξίδι
Θα είναι επίσης μακρά και τα χρόνια της ζωής σου
Και αν πεθάνεις αλλά δεν σβήσεις από τη μνήμη
Όχι το σώμα σου, αλλά η ψυχή σου θα παραμείνει για χιλιάδες χρόνια

34

Παρακολουθώντας το χείλος του ποταμού, τα διάχυτα νερά της άνοιξης
Μπορείς να δεις την ομοιότητά τους με το dao
Δεν υπάρχουν σύνορα, δεν υπάρχουν κατευθύνσεις αριστερά ή δεξιά

Υπάρχουν μυριάδες όντα — και ούτε καν γνωρίζουν ότι υπάρχει
Απλώς γεννιούνται από αυτό και σε αυτό επιστρέφουν πάλι
Το dao δημιουργεί τα πάντα: άψυχα, ζώα, φυτά, χωρίς να περιμένει ανταπόδοση
Τρέφει τον κόσμο με τη δύναμη της δημιουργίας
Χωρίς να εξαναγκάζει κανέναν σε υποταγή

Δεν έχει θέληση ή αυτοσκοπό
Αυτό θεωρείται ασήμαντο ή «φτωχό»
Στη δημόσια αναγνώριση
Όμως το πρόσωπό του είναι αθώο

Το dao αγκαλιάζει τον κόσμο
Αποδέχεται τους πάντες, χωρίς να απορρίπτει κανέναν
Δεν σκέφτεται τον εαυτό του ως μεγάλο άρχοντα
Και μας δίνει παράδειγμα αληθινής μεγαλοσύνης

35

Ακολουθώντας τον δρόμο του dao, προλαμβάνοντας τα δεινά
Τα πάντα κινούνται πάντα στην αναζήτηση της ειρήνης

Η τροφή και η χαρά αρκούν για τον σοφό
Που ακούσια θα σταματήσει για ένα διάλειμμα

Αν και το dao δεν είναι τροφή από μόνο του
Ούτε με τη γεύση, την όψη ή την ακοή μπορεί να αναγνωριστεί
Όποιος μάθει να χαίρεται από αυτό
Δεν θα τελειώσει ποτέ την πηγή της ευτυχίας του

36

Πριν πιέσεις, πρώτα άφησε να επεκταθεί
Πριν αποδυναμώσεις, πρώτα άφησε να δυναμώσει
Άφησε να αναπτυχθεί, αν θέλεις να το εξαλείψεις
Και πρόσφερε γενναιόδωρα, αν πρόθεσή σου είναι να αφαιρέσεις
Να η σοφία που επιτρέπει στην αδυναμία
Να νικά τη δύναμη

Όπως το ψάρι δεν χρειάζεται να βγει από τα βαθιά νερά
Έτσι και το κράτος δεν πρέπει να εξηγεί την πολιτική του στον λαό

37

Το dao πάντοτε πράττει με το «μη πράττειν»
Και όμως, τίποτα δεν αφήνει ατέλειωτο
Αν οι ηγέτες το κατανοούσαν
Ο κόσμος θα άνθιζε από μόνος του, όπως πρέπει

Αλλά αν κάποιος ενοχλείται από την φυσική αλλαγή
Με την φιλοδοξία του θα προσπαθήσει να προσθέσει περιττά
Αυτές οι επιθυμίες και οι φιλοδοξίες πρέπει να σταματήσουν
Και να τον επαναφέρουν στην κυριαρχία της φυσικής απλότητας
Έτσι ώστε κανείς να μην αντιστέκεται στη μεγαλοπρέπεια της φύσης

Το ανώνυμο, φυσικό dao δεν έχει επιθυμία
Γι’ αυτό και επιτυγχάνει την ηρεμία
Όπου δεν υπάρχουν προσωπικές επιθυμίες
Ανοίγει ο θαυμαστός δρόμος προς τη σιγή
Και τότε η τάξη εγκαθίσταται από μόνη της στη γη

38

Όσο πιο αγνές οι ποιότητες, τόσο καλύτερα
Όσο λιγότερες, τόσο πιο πολύ επιδιώκουν να φανούν
Η ανώτερη ηθική δεν έχει άγχος και σκοπιμότητα
Και από αυτό μπορούμε να συγκρίνουμε τις αρετές:

Ο κάτοχος του ύψιστου de δεν ενεργεί συνειδητά
Δεν έχει στόχους, και όμως τα πάντα τακτοποιούνται

Το υψηλό αίσθημα ανθρωπιάς
Δεν μετράει την ανθρώπινη ευγνωμοσύνη

Η «υψηλή δικαιοσύνη»
Επιδιώκει να τα βάλει όλα στη θέση τους

Η «υψηλή ευπρέπεια»
Επιβάλλει την τήρηση των εθίμων
Ακόμα και σε όσους δεν τα ακολουθούν από μόνοι τους

Έτσι βλέπουμε:
Όταν το dao χάνεται, απομένει μόνο το de
Όταν το de χάνεται, απομένει η ανθρωπιά
Όταν η ανθρωπιά χάνεται, απομένει ο νόμος
Όταν ο νόμος χάνεται, απομένει μόνο η τελετουργία

Αλλά η τελετουργία είναι ένα κενό περίβλημα
Μια ιδέα που γίνεται ρηχή
Και οδηγεί στη σύγχυση και την πλάνη

Γι’ αυτό ο σοφός διαλέγει την ουσία, όχι το περίβλημα
Προτιμά τον καρπό, όχι τα άνθη

39

Ό,τι υπάρχει αιώνες τώρα, αναζητά την πληρότητα
Ο ουρανός προσπαθεί να είναι καθαρός, διάφανος, κενός
Η γη στέκεται στη σταθερότητα και τη δύναμή της
Το νερό ρέει και γεμίζει τις φλέβες των ρυακιών
Τα ζωντανά πλάσματα δεν κουράζονται να γεννούν νέες γενιές

Έτσι και ο ηγεμόνας διατηρεί την ακεραιότητα του κράτους
Όταν ο ίδιος αποτελεί παράδειγμα τελειότητας για τον λαό

Η απώλεια της πληρότητας φέρνει κίνδυνο
Αν οι καταιγίδες διαλύσουν τον ουρανό
Αν οι σεισμοί ραγίσουν τη γη
Αν τα ποτάμια στερέψουν και χαθούν στις ερήμους
Αν τα πλάσματα πάψουν να γεννούν νέες γενιές
Τότε τα πάντα θα σβήσουν

Αν ο ηγεμόνας δεν στέκεται ηθικά ψηλά
Διακινδυνεύει την ανατροπή του
Γιατί το χαμηλό είναι η βάση του υψηλού
Και η δύναμη της εξουσίας πηγάζει από τον λαό

Μερικοί κυβερνήτες αυτοαποκαλούνται «ταπεινοί», «ασήμαντοι» ή «φτωχοί»
Πιστεύοντας ότι έτσι θα βρουν συμπόνια
Αλλά αυτός ο δρόμος είναι ψευδής
Και μπορεί να τους κάνει να χάσουν την υπόληψή τους

Σκέψου: αν διαλύσεις μια άμαξα
Τα εξαρτήματά της δεν θα μπορούν να κινηθούν
Γιατί όλα είναι χρήσιμα μόνο ως σύνολο
Με τη σωστή αναλογία κάθε μέρους

Γι’ αυτό δεν χρειάζεται να πέσεις στην αλαζονεία
Αλλά ούτε να υποτιμήσεις τον εαυτό σου σαν να ήσουν ένα κοινό λιθάρι

40

Η κίνηση του dao προέρχεται από την άρνηση
Μέσα στην αδυναμία, υπάρχει ο κύκλος της περιστροφής
Από την ύπαρξη προέρχεται η γέννηση όλων των πραγμάτων
Αλλά η ίδια η ύπαρξη
Προέρχεται από την άρνηση του είναι

41

Όταν ένας σοφός μαθαίνει για το dao, προσπαθεί να το ενσαρκώσει
Ένας απλός άνθρωπος ενθουσιάζεται, αλλά αργότερα απομακρύνεται
Ένας ανόητος γελάει
Αλλά βέβαια, χωρίς το γέλιο, το dao δεν θα ήταν dao

Μην λες απλώς: «Μοιάζει παράξενος εκείνος που είναι γεμάτος φως και πνεύμα»
Όποιος βλέπει τον καθαρό δρόμο—φαίνεται χαμένος
Όποιος έχει φτάσει σε πνευματικά ύψη—φαίνεται σαν να έχει πέσει
Ο άνθρωπος της καθαρής αρετής—στις ματιές των άλλων μοιάζει διεστραμμένος
Αυτές οι αντιφάσεις είναι πολλές
Γιατί η απόλυτη πληρότητα φέρνει στους ανθρώπους αίσθηση έλλειψης
Συναισθήματα αρνητικότητας και αντίθεσης
Πόσο συχνά η ύψιστη αρετή θεωρείται απάτη!
Είναι δύσκολο να βρεθεί η αλήθεια στον κυμαινόμενο κόσμο

Το μεγάλο ξεπερνά τα όρια της συνηθισμένης κατανόησης
Οι γωνίες ενός μεγάλου τετραγώνου δεν μπορούν να οριστούν
Ένα μεγάλο δώρο απαιτεί υπομονή και σπάνια φανερώνεται
Τα αυτιά δεν ακούν τον πιο ισχυρό ήχο
Η μεγάλη εικόνα του dao δεν έχει σαφή περιγραφή
Είναι ανώνυμο, κρυμμένο, σαν αέρας
Κι όμως, το dao γεννά όλες τις απαρχές του κόσμου
Και όλα τα πράγματα τελικά σε αυτό επιστρέφουν

42

Το dao είναι αδιαίρετο
Είναι η στήριξη της ενότητας του κόσμου
Και μέσα σε καθετί, όταν το εξετάσουμε προσεκτικά
Βρίσκουμε δύο αντιτιθέμενες δυνάμεις
Δύο πολικά αντίθετες ποιότητες που συνεχώς αλλάζουν
Υπάρχει όμως και μια τρίτη δύναμη, που δημιουργεί τη μεταμόρφωση
Αυτή η τριάδα δίνει πνοή στον κόσμο

Κάθε τι που υπάρχει φέρει μέσα του το γιν και το γιανγκ
Και με τη δύναμη του τσι γεννιέται η αρμονία
Η τέλεια ένωση, η χαρά της δικαιοσύνης και της συναίνεσης—
Αυτό είναι το ντουί

Οι άνθρωποι που ξεπερνούν τις δυσκολίες τους
Προσπαθούν στα μάτια των άλλων να φαίνονται χαρούμενοι
Δεν θέλουν να τους λένε αποτυχημένους
Ενώ αυτοί που έχουν δύναμη και πλούτο
Λένε επίτηδες: «Είμαστε φτωχοί» ή «Δεν τα καταφέρνουμε»

Ό,τι είναι κάτω—θέλει να ανέβει
Ό,τι είναι πάνω—αναζητά τη μετριοφροσύνη
Όποιος κατέκτησε τη θέση του με βία
Φοβάται τη βία εναντίον του
«Τα σκληρά μαθήματα της ζωής θα μου μάθουν πολλά
Και ό,τι πάρω, το ίδιο θα επιστρέψω στον κόσμο»
Η σημασία της παροιμίας είναι αντανάκλαση

43

Το εύκαμπτο νικά το σκληρό
Αυτό που δεν έχει μορφή
Διαπερνά ακόμα και το κενό
Ο σοφός το γνωρίζει
Και χρησιμοποιεί την μη-δράση

Η διδασκαλία του δεν χρειάζεται λόγια
Και όμως, λίγοι στον κόσμο
Μπορούν να δεχτούν αυτήν την αρχή
Και να την πάρουν ως δρόμο ζωής

44

Τι είναι πιο κοντά στο σώμα σου: το όνομά σου ή η ζωή σου;
Τι είναι πιο πολύτιμο: η ύπαρξη ή τα αποκτήματα;
Δεν είναι αλήθεια πως είναι πιο δύσκολο να διατηρήσεις παρά να χάσεις;

Όσο περισσότερα πλούτη, τιμές και φήμη έχει κάποιος
Τόσο πιο δυνατή θα είναι η πτώση του
Όσο περισσότερο οι αισθήσεις κυριεύουν τη ζωή
Τόσο βαρύτερος ο απολογισμός

Μόνο αυτοί που τηρούν το μέτρο
Αποφεύγουν την ντροπή και τα δεινά
Και η ζωή τους διαρκεί για καιρό

45

Ό,τι βρίσκεται κοντά στα όριά του—κινείται σαν τροχός που γυρίζει
Η τελειότητα, φτάνοντας στα άκρα, μοιάζει ελαττωματική
Η απεριόριστη πληρότητα καταλήγει σε κενό

Η μεγάλη τέχνη μοιάζει αδέξια
Η απόλυτη ακρίβεια βγαίνει μέσα από λέξεις που κομπιάζουν
Η αλήθεια των υπέροχων λέξεων αποκαλύπτεται μέσα στο παράδοξο

Γνωρίζουμε ότι η κίνηση νικά το κρύο
Και ότι για να απαλλαγούμε από την υπερβολική ζέστη
Η ηρεμία είναι το καλύτερο φάρμακο
Όταν ο κόσμος φέρνει μυστήριο και ταράζει την ψυχή
Μόνο η διαύγεια της σκέψης
Ανάβει το φως της κατανόησης

46

Εάν μια χώρα εφαρμόζει το dao και το de
Το άλογο βελτιώνει το χωράφι με κοπριά εν ειρήνη
Εάν το dao και το de δεν εφαρμόζονται σε μια χώρα
Πολεμιστές πάνω σε άλογα ορμούν στους δρόμους ως εργαλεία πολέμου

Απεριόριστα πάθη είναι πιο επικίνδυνα από φυσικές καταστροφές
Η δίψα για απόκτηση είναι πιο καταστροφική από κάθε απώλεια
Επιθυμίες χωρίς γνώση του μέτρου είναι χειρότερες από τη ληστεία, τη λεηλασία
Αυτός που δεν αναζητά εισόδημα θα απολαύσει την ευτυχία και τη χαρά—
Εισόδημα πέρα από την κατανάλωση είναι απλώς υπερβολή

🔹46✨

Όταν η χώρα ζει με Τάο και Τέ
Το άλογο οργώνει, γη θρέφει στοργικά
Μα αν το Τάο λείψει, σβήσει, χαθεί
Το άλογο τότε, πολεμικό εργαλείο θα γενεί

Πάθος που σύνορα δεν γνωρίζει
Πιο πολύ απ’ τον κατακλυσμό βλάπτει
Ο πόθος να κρατάς, να έχεις, να θες
Δεν είναι καλύτερος απ’ την κλοπή
Τι χειρότερο απ’ την άλογη λαχτάρα
Που τον νου στραγγαλίζει και τ’ αίσθημα γερνά;

Χαρά και πλούτος, αν θες να κρατήσεις
Δεσ' τους σφιχτά μονάχα στο χρήσιμο κέρδος:
Όταν η ευμάρεια μένει απλή
Και πέρα απ’ τις ανάγκες δεν τραβά

47

Για να γνωρίσει κανείς τον κόσμο, δεν χρειάζεται να πάει μακριά
Όποιος πηγαίνει πιο πέρα, γνωρίζει λιγότερα
Ενώ το αληθινό μυστικό βρίσκεται τώρα
Μπροστά στα μάτια σου, στο χέρι σου, σε λίγο, σε ελάχιστο

Ο σοφός δεν χρειάζεται να ανοίξει παράθυρα για να κατανοήσει το δρόμο του ουρανού
Δεν χρειάζεται να βλέπει το εξωτερικό
Είναι χωρίς την εξωτερική εμφάνιση των πραγμάτων
Επιλέγει γι’ αυτά τα σωστά και κατάλληλα ονόματα
Ολοκληρώνει τα πάντα χωρίς δράση και χωρίς προβλήματα

48

Αυτοί που απλώς μαθαίνουν προσθέτουν γνώσεις σε αποθέματα
Όποιος ακολουθεί το δρόμο του dao
Κάθε γνώση που απέκτησε—θα χαθεί

Μέχρι το σημείο που δεν υπάρχει ανάγκη για δραστηριότητα
Έτσι φτάνει στην κατάσταση της αδράνειας
Η αληθινή αδράνεια δεν αφήνει τίποτα ημιτελές
Χωρίς δράση, χωρίς δέσμευση, ανεπαίσθητα νικά τον κόσμο
Όμως δεν έχει νόημα να προσπαθήσει κάποιος να επιβάλει αυτόν τον τρόπο στους άλλους

49

Δεν μπορούμε πάντα να βλέπουμε τις ίδιες ποιότητες στην ψυχή του σοφού
Αυτές αλλάζουν, βελτιώνονται μέσα στην επικοινωνία του με όσους συναντά

Όταν συναντά καλούς ανθρώπους, φυσικά είναι πάντοτε καλός
Ανταποκρίνεται ακόμη και στους κακούς με καλοσύνη
Έτσι αναπτύσσει στην καρδιά του ανοιχτότητα και ομορφιά

Σε όσους αξίζουν εμπιστοσύνη, πιστεύει
Σε όσους δεν την αξίζουν, επίσης τους αντιμετωπίζει με εμπιστοσύνη
Έτσι αυξάνει την καθαρότητα της ψυχής του, χωρίς να απαιτεί το ίδιο από κανέναν

Από τις ψυχές των ανθρώπων, συλλέγει πολύτιμα πετράδια, ή μερικές φορές απλώς σκουπίδια
Δεν διακρίνει ανάμεσα στο καλό ή στο κακό
Κοιτάζει τον κόσμο με τα μάτια ενός βρέφους
Χωρίς κρίση και χωρίς επιλογή
Όλα ξαναλιώνουν στην καρδιά σε καθαρή de αρετή

50

Από τη γέννησή του, από την είσοδό του στον κόσμο
Η ζωή κάθε ανθρώπου αρχίζει να εξαντλείται

Από κάθε δέκα ανθρώπους, μόνο τρεις ανθίζουν
Άλλοι τρεις βρίσκονται στο τέλος της πορείας τους
Τέσσερις ακόμα παραμένουν στην κίνηση της ζωής
Ορμώντας προς το θάνατο—
Και αυτό, γιατί θέλουν υπερβολικά να ζήσουν

Λένε όμως οι άνθρωποι:
Αυτός που ανακάλυψε την τελική κατανόηση της ζωής
Μπορεί να αποφύγει τις επιθέσεις των άγριων ζώων
Και τα όπλα των ανθρώπων

Στο σώμα του δεν υπάρχει σημείο για το κέρατο του ρινόκερου
Ούτε τόπος για το νύχι της τίγρης
Ο επιτιθέμενος δεν μπορεί να τον διαπεράσει με μαχαίρι
Γιατί ο θάνατος δεν έχει έρεισμα μέσα του

51

Το Ντάο δεν κουράζεται να δημιουργεί όλα τα πράγματα στο σύμπαν
και το Ντε τα τρέφει και τα καθοδηγεί, δίνοντάς τους τροφή και γνώση
Σε υλικούς όρους, είναι η βάση του σχηματισμού όλων των πραγμάτων
μέσα στο περιβάλλον τους και κάτω από συνθήκες εξέλιξης
περιλαμβάνοντας τη δυνατότητα επίτευξης της απόλυτης τελείωσης

Γι’ αυτό, ο κόσμος είναι έτοιμος να ακολουθήσει το Ντάο
και κάθε έκφραση του Ντε βρίσκει τιμή και σεβασμό
αυθόρμητα και χωρίς καταναγκασμό
όπως ρέει η φυσική πορεία των πραγμάτων

Διότι το Ντάο σε ό,τι δημιουργεί
προσφέρει φροντίδα, στοργή, ανατροφή, προστασία, παρηγοριά
και άμυνα ενάντια στους εχθρούς
όλα χάρη στο Ντε

Χωρίς να κατέχει και να εξουσιάζει — να δημιουργεί
Να δημιουργεί χωρίς να υπερηφανεύεται για τη δημιουργία
Να καθοδηγεί χωρίς να κυριαρχεί ή να απαγορεύει
Αυτές είναι οι αρχές που πρέπει να ακολουθήσει
όποιος θέλει να βαδίσει με το Ντε

52

Όλα έχουν την αρχή τους και μια πορεία στο παρελθόν
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι για κάθε πράγμα υπάρχει ένας λόγος
Κατανοώντας τις αιτίες, είναι απαραίτητο
να βρούμε τις εκδηλώσεις τους στις συνέπειες
Γνωρίζοντας τα αποτελέσματα, αξίζει να θυμόμαστε: υπήρξαν λόγοι
Τότε δεν θα φοβάσαι τον κίνδυνο

Όλοι γνωρίζουν πως αν ηρεμήσουν τα συναισθήματα
και κλείσουν οι πόρτες προς τον κόσμο
ο άνθρωπος θα ζήσει χωρίς δυσκολίες
Αλλά αν απελευθερώσεις τις αισθήσεις σου και τα πάθη σου
και πάρεις την ευθύνη ως συμπλήρωμα στη συνείδηση
δεν θα εγκαταλείψεις ποτέ τα προβλήματά σου, μέχρι τον θάνατο

Η διαύγεια της σκέψης σε βοηθά να διακρίνεις λεπτομέρειες αθέατες
Έχοντας τη δύναμη του νου, θα μπορείς να τη διατηρείς
ακόμα και όταν σου ξεφεύγει
Στη φύση, χρησιμοποίησε το φως της λογικής για να αναγνωρίσεις
και να ανακτήσεις τη σαφήνεια της κατανόησης του κόσμου
Ένωσε τα μέρη του σε ένα
και άφησε το ένα να επηρεάζει το άλλο
Έτσι δεν θα κάνεις κακό σε εσένα ή στους άλλους
Αυτό ακριβώς ονομάζεται: ακολούθησε τη σταθερότητα

53

Η επιθυμία για γνώση του Ντάο οδηγεί σε έναν θαυμαστό, μεγάλο δρόμο
Όποιος τον ακολουθήσει δεν θα βρεθεί σε συμφορές
Μόνο όσοι αποκλίνουν θα νιώσουν φόβο

Ο δρόμος του Ντάο είναι πλατύς, ίσιος
χωρίς στροφές
αλλά οι άνθρωποι προτιμούν τα στενά μονοπάτια

Οι άρχοντες ζουν σε πολυτελή ανάκτορα
μέσα στη ματαιοδοξία
και δεν βλέπουν
τα χωράφια της χώρας τους να γεμίζουν αγριόχορτα
την πείνα του λαού τους

Συγκεντρώνουν πλούτη
στολίζονται με πολύτιμα αντικείμενα
βουτηγμένοι στη χλιδή
προκαλώντας δικαιολογημένη αποστροφή

Αποκαλούνται αλαζόνες και ληστές
Η απληστία τους
είναι η αντίθεση στο Ντάο

54

Ό,τι έχει βαθιές ρίζες
δεν ξεριζώνεται εύκολα
Ό,τι είναι χτισμένο γερά
δεν καταρρέει

Το Ντε μέσα σου σε δυναμώνει
Το Ντε στην οικογένεια φέρνει αρμονία
Το Ντε στην πόλη χαρίζει σταθερότητα
Το Ντε στη χώρα γεννά ειρήνη
Το Ντε στον κόσμο φέρνει ισορροπία

Αν προσπαθήσεις να βελτιώσεις κάτι
θα το γνωρίσεις βαθύτερα

Αν κοιτάξεις τον εαυτό σου
θα τον δεις με ενθουσιασμό
Αν επιδιώξεις την τελειότητα στην οικογένεια
θα τη δεις με νέο φως
Αν επιχειρήσεις να διορθώσεις μια πόλη ή μια χώρα
θα τα κατανοήσεις πληρέστερα
Αν θελήσεις να βελτιώσεις τον κόσμο
θα μάθεις τα πάντα για τον πλανήτη μας

Ο κόσμος μου αποκαλύπτει αυτά τα μυστικά
επειδή ακολούθησα τον δρόμο που προσφέρει το Ντάο
και έγινα αφοσιωμένος

55

Όποιος κατέχει το Ντε
είναι σαν νεογέννητο παιδί
Το σύμπαν το ευλογεί
Τα άγρια θηρία και τα πουλιά
το προστατεύουν ενστικτωδώς
Αδύναμο και μικρό
μα γεμάτο ζωή
είναι η ίδια η πληρότητα

Δεν γνωρίζει ακόμα τις μυστικές επιθυμίες
μα κινείται ακούραστα
Ακόμα και η φωνή του
ακούγεται χωρίς εξάντληση

Η αρμονία για τον σοφό
είναι η σταθερότητα στην τήρηση του δρόμου
Η γνώση της σταθερότητας
σημαίνει φώτιση

Μια ζωή γεμάτη περιπέτειες, φροντίδες, φιλοδοξίες
φέρνει επιτυχία και πλούτο
στιγμές χαράς
μα και σπατάλη ζωτικής ενέργειας

Όσο δελεαστικός κι αν φαίνεται αυτός ο δρόμος
δεν είναι ο δρόμος του Ντάο
Ό,τι αναπτύσσεται υπερβολικά
θα μαραθεί γρήγορα

Η απομάκρυνση από το Ντάο
επιταχύνει τον ερχομό του τέλους

56🎶

Αυτός που ξέρει, δεν βιάζεται να εξηγήσει
Κι όποιος εξηγεί, συχνά δεν καταλαβαίνει

Όταν μπορέσεις την καρδιά να ησυχάσεις
Και τις πόρτες στον έξω κόσμο να κλείσεις
Κι απ’ τις δεσμεύσεις όλες να απαλλαγείς
Και την ορμή των αισθήσεων να γαληνέψεις
Και στη ζωή, αντί για φλόγα, ήρεμο φως να φέρεις
Κι αν τις τυχαίες σκέψεις καταπραΰνεις —
Θα φτάσεις στην αρμονία του κόσμου

Ο σοφός που έφτασε ως εκεί, δεν έχει φίλους ούτε εχθρούς
Δεν είναι κοντά σε τίποτα, μα ούτε κάτι απορρίπτει
Ούτε πράττει καλό, ούτε κακό προκαλεί
Είναι αδιάφορος για τη δόξα και την περιφρόνηση
Για την απώλεια και το κέρδος των υλικών αγαθών
Κι έτσι ο κόσμος τον σέβεται

🔹56✨

Αυτός που ξέρει, δεν προσπαθεί να εξηγήσει
Όποιος εξηγεί, δεν μπορεί να κατανοήσει

Όταν τα πάθη σου θα τιθασεύσεις
τις πόρτες στον έξω κόσμο θα κλείσεις
από δεσμά και δεσμούς θα ελευθερωθείς
την οξύτητα των αισθήσεων θα σβήσεις
και αντί για λάμψεις βίου, φως ήρεμο θα βρεις
και τις σκέψεις τις μάταιες θα καταπνίξεις –
τότε τον κόσμο σε ένωση μυστική θα νιώσεις

Ο σοφός, που σε αυτό το στάδιο έφτασε
δεν έχει φίλο ούτε εχθρό
τίποτα δεν πλησιάζει, τίποτα δεν αρνείται
δεν κάνει καλό, δεν πράττει κακό
δεν τον αγγίζουν τιμές ούτε προσβολές
ούτε χάνει ούτε κερδίζει υλικά αγαθά –
γι’ αυτό ο κόσμος τον σέβεται

🔹56✨(

Όποιος γνωρίζει – δεν βιάζεται να εξηγήσει
κι όποιος εξηγεί – δεν κατανοεί

Αν συγκρατήσεις τα αισθήματά σου
Κλείσεις τις πόρτες στον έξω κόσμο
Λυτρωθείς από κάθε προσκόλληση
Αμβλύνεις την ένταση των αισθήσεων
Αντί για λάμψεις, γίνεις ήπιο φως
Και σωπάσεις τις μάταιες σκέψεις –
Θα βρεις το μυστικό της ένωσης με τον κόσμο

Ο σοφός που έφτασε εκεί, δεν είναι φίλος ούτε εχθρός
Δεν προσκολλάται σε τίποτα, μα και τίποτα δεν απορρίπτει
Δεν πράττει το καλό, μα ούτε και το κακό
Δεν τον νοιάζει ούτε η δόξα ούτε η περιφρόνηση
Ούτε η απώλεια ούτε η απόκτηση αγαθών
Γι’ αυτό και ο κόσμος τον τιμά

🔹)56✨)

Αυτός που ξέρει : ποτέ δεν προσπαθεί να εξηγήσει
Κι αυτός που εξηγεί : τα ίδια του τα λόγια δεν καταλαβαίνει

Αν καταφέρεις να ψυχράνεις τα συναισθήματά σου
Κλείσεις όλες τις πόρτες στον έξω κόσμο
Απελευθερωθείς από κάθε δεσμό
Αμβλύνεις την οξύτητα των αισθήσεων
Αντί για λάμψεις ζωής, να φτάσεις σε ήρεμη λάμψη
Και να σωπάσεις τη μάταιη ταραχή της σκέψης —
Θα φτάσεις στο μυστηριώδες ενωμένο με τον κόσμο

Ο σοφός που έφτασε εκεί, δεν είναι φίλος ούτε εχθρός
Σε τίποτα δεν προσκολλάται, τίποτα δεν απορρίπτει
Δεν πράττει το καλό, δεν προκαλεί το κακό
Είναι αδιάφορος στη δόξα και στην περιφρόνηση
Στην απώλεια και στην απόκτηση αγαθών
Κι έτσι, όλος ο κόσμος τον αντιμετωπίζει με σεβασμό

🔹56 Συμπέρασμα

Ποιο "πρωτότυπο" λειτουργεί καλύτερα για το καλύτερο αποτέλεσμα;
Καθένα έχει τη δική του ποιότητα:

Ρωσικό (RU) – Μελωδικό και πλούσιο, αλλά με περισσότερη ερμηνευτική ελευθερία

Εβραϊκό (HE) – Διατηρεί λιτότητα, ρυθμική ροή και παραδοσιακή σοφία

Ουκρανικό (UA) – Καθαρό και δομημένο, ισορροπεί μεταξύ ποίησης και σαφήνειας

Αγγλικό (EN) – Σαφές και κατανοητό, αλλά με κάποια απώλεια μουσικότητας

Ελληνικό (GR ANT) – Ρυθμικό, ποιητικό και φιλόσοφο, διατηρεί την απλότητα

Για το "καλύτερο" αποτέλεσμα, θα έλεγα ότι το UA και το GR ANT έχουν την πιο ισορροπημένη ροή, ενώ το HE είναι πολύ κομψό στην απλότητά του.

Θες να προσαρμόσω κάτι; 😊

57✨

Ἡ γῆ πορεύεται μὲ τὴν ἀκολουθία τῶν καθεστώτων
Ἀπροσδόκητον βοηθεῖ στρατηγὸν νικᾶν ἐν μάχαις μεγάλαις
Ὁ δὲ πού δύναται τὸν κόσμον ὅλον νὰ ἄρξῃ
Ἐστὶν μόνον ὁ τοῦ ἀπραξίας κύριος

Ὅταν οἱ ὀδύναι πληθύνονται
Οἱ πένητες ἐπὶ πλέον πολλαπλασιάζονται
Ὅσον ἡ ἀρχὴ ἐπὶ βίαν ἐμμένει
Τοσοῦτον τὰ ὅπλα πληθύνονται
Καὶ αὐξάνει τῆς ἐπαναστάσεως ἡ δίψα
Ἡ παιδεία ἀνοίγει θύρας εἰς καινοτομίας κινδύνους ἐχούσας
Καὶ ὅσον τὰ δόγματα καὶ οἱ νόμοι σφίγγουν τὰ δεσμά
Τοσοῦτον αἱ πονηρίαι πολυπλοκώτεραι γίνονται

Διὰ τοῦτο ὁ σοφὸς ἄρχων μελετᾷ
Ἐὰν κινήσεις τραχεῖαι παύσωσιν
Πάντα κάλλιστα αὐτόθι ῥέουσιν
Τὸ κυρτὸν καὶ τὸ κοῖλον ἰθυποιοῦνται
Ὅταν ὁ ἄρχων τὴν ἠρεμίαν διαφυλάττῃ
Καὶ πλουτισμοῦ δυνατὸν ἔσται τὸν λαόν
Ὅταν ἡ πόλις οὐκ ἐμποδίζῃ μηδ’ ἐξασθενίζῃ
Ὅταν ἡγεμὼν δυνάμεως ὀρέξεις χαλιναγωγῇ
Τότε λαὸς πρὸς τὴν φυσικὴν εὐδαιμονίαν ἐπανέρχεται

58

Όταν η διακυβέρνηση είναι ήπια, οι πολίτες είναι ειλικρινείς
Όταν η διακυβέρνηση είναι αυστηρή, οι πολίτες γίνονται πανούργοι Η ευτυχία γεννιέται μέσα από τη δυστυχία, και η δυστυχία κρύβεται μέσα στην ευτυχία
Ποιος γνωρίζει το τελικό αποτέλεσμα;
Δεν υπάρχει σταθερότητα· το σωστό μπορεί να γίνει λάθος, και το καλό να μετατραπεί σε κακό
Οι άνθρωποι ήταν πάντα μπερδεμένοι
Γι' αυτό, ο σοφός είναι ευθύς αλλά όχι σκληρός
αιχμηρός αλλά όχι πληγωτικός
ειλικρινής αλλά μετριοπαθής
φωτεινός αλλά δεν τυφλώνει

58.1

Με ήπια εξουσία, οι πολίτες είναι απλοί στην καρδιά
Η αυστηρότητα μόνο προξενεί δολιότητα
Η ευτυχία αρχίζει να φυτρώνει μέσα απ’ τη δυστυχία
και η επιτυχία κουβαλάει μέσα της ρίζες μελλοντικών συμφορών —
πού οδηγεί αυτός ο ατελείωτος κύκλος;
Το σωστό αναποδογυρίζεται κάποια στιγμή αναπόφευκτα
το καλό είναι καταδικασμένο να γίνει κατάρα
κι οι ανθρώπινες πλάνες και απάτες είναι παντοτινές

Γι’ αυτό ο σοφός κυβερνήτης είναι σταθερός αλλά όχι σκληρός
ειλικρινής και άμεσος, μα κατανοεί τις ανθρώπινες αδυναμίες
Πιστός στην ηθική, απέχει από την αδιαλλαξία
έχει στόχο, μα δεν κυνηγά τον σκοπό με κάθε τίμημα
Και το φως της γνώσης του δεν τον τυφλώνει ούτε τον αποπροσανατολίζει

59

Για να κυβερνήσεις τους ανθρώπους και να υπηρετήσεις τον ουρανό τίποτα δεν είναι καλύτερο από τη μετριοπάθεια
Η μετριοπάθεια οδηγεί στην αποταμίευση της αρετής
Με αρκετή αρετή, όλα μπορούν να ξεπεραστούν
Όταν τίποτα δεν είναι ανυπέρβλητο, κανείς δεν γνωρίζει τα όρια Όταν κανείς δεν γνωρίζει τα όρια, μπορεί να κυβερνήσει το κράτος Ο ηγέτης που ακολουθεί αυτόν τον δρόμο έχει βαθιές ρίζες και σταθερή βάση
και αυτό είναι το μονοπάτι προς τη μακροζωία και τη διαύγεια

59.1

Για να κυβερνά κανείς τους ανθρώπους σύμφωνα με τους νόμους της Φύσης
ο άρχοντας πρέπει να δείχνει αυτοσυγκράτηση σε κάθε του πράξη
Προβλέποντας την εμφάνιση αντίθετων συνεπειών
ώστε να αποφύγει εκείνες που οδηγούν στο αρνητικό
Σε κάθε περίπτωση χρειάζεται ενίσχυση που να θρέφει το δέ του·
τότε αντίσταση στις προθέσεις του δεν θα προκύπτει
Έτσι δεν θα συναντά αντίρρηση σ’ αυτά που κάνει:
η εξουσία του δεν θα έχει ανάγκη εξωτερικά χαλινάρια
διότι η σοφή μετριοπάθεια μπορεί να είναι η μόνη ρύθμιση

Υπάρχει μια ομοιότητα ανάμεσα στο κράτος και τη μητρότητα:
συνδέει τους διασκορπισμένους ανθρώπους με ενότητα σε ένα σύνολο
με σκοπό τη συνέχιση της ύπαρξης του είδους
Όταν ο άρχοντας το κατανοεί αυτό
αναλαμβάνει τη μητρική ευθύνη στους ώμους του·
τότε η εξουσία του έχει βαθιές ρίζες και σταθερότητα
Θα μπορέσει να παρατείνει τη ζωή του κόσμου
και να δει μπροστά, να διακρίνει το μέλλον

59.2

Για να κυβερνά κανείς τους ανθρώπους σε αρμονία με τη Φύση
ο άρχοντας πρέπει να είναι συγκρατημένος στις πράξεις του
Προβλέποντας τα αντιφατικά αποτελέσματα
και προσπαθώντας να αποφύγει τα επιζήμια
οφείλει να καλλιεργεί το δέ του συνεχώς
Τότε οι προθέσεις του δεν θα συναντούν αντίσταση
και η εξουσία του δεν θα χρειάζεται εξωτερικά εμπόδια·
θα ρυθμίζεται από μέσα, με φρόνηση και μέτρο

Το κράτος μοιάζει με τη μητέρα:
συγκρατεί ανθρώπους διάσπαρτους και τους ενώνει
Ο σκοπός της είναι η συνέχιση της ζωής του είδους
Αν ο άρχοντας το αντιλαμβάνεται αυτό
αναλαμβάνει εθελοντικά τη μητρική ευθύνη
Έτσι η εξουσία του έχει ισχυρές ρίζες και σταθερότητα·
μπορεί να παρατείνει τη ζωή του κόσμου
και να προβλέψει το μέλλον

60

Η διακυβέρνηση ενός μεγάλου κράτους είναι σαν το μαγείρεμα ενός μικρού ψαριού
Όταν το κράτος κυβερνάται σύμφωνα με το Τάο
τα πνεύματα χάνουν τη δύναμή τους
Δεν είναι ότι τα πνεύματα δεν έχουν δύναμη, αλλά η δύναμή τους δεν βλάπτει τους ανθρώπους
Όχι μόνο τα πνεύματα δεν βλάπτουν τους ανθρώπους, αλλά και ο σοφός ηγέτης δεν βλάπτει τον λαό
Όταν και οι δύο δεν βλάπτουν, η αρετή επιστρέφει σε αυτούς

60.1

Όπως για να μαγειρέψεις μικρά ψάρια νόστιμα
χρειάζεται τέχνη, χρόνος και υπομονή,
έτσι και η σωστή διακυβέρνηση απαιτεί λεπτότητα.
Όταν ο άρχοντας κυβερνά με σεβασμό προς το Ντάο,
τα πνεύματα της βιασύνης, της ανυπομονησίας,
της περιφρόνησης και της αμέλειας προς τις λεπτομέρειες
δεν μπορούν να του χαλάσουν το έργο·
ούτε κι ο ίδιος προκαλεί βλάβη στον λαό του.

Αντίθετα, η αρετή του γίνεται κοινή για όλους,
συνενώνεται με τη δική τους,
και μαζί πολλαπλασιάζονται και δυναμώνουν.

61

Ένα μεγάλο κράτος πρέπει να είναι ταπεινό, όπως η θάλασσα που δέχεται όλα τα ποτάμια
Με τη μετριοφροσύνη, κερδίζει την εμπιστοσύνη και κυβερνά όλα τα μικρά κράτη
Ένα μικρό κράτος, με ταπεινότητα, κερδίζει την εύνοια του μεγάλου κράτους
Έτσι, το μεγάλο κράτος πρέπει να είναι ταπεινό, ώστε να ενώνει και να οδηγεί
και το μικρό κράτος πρέπει να είναι ταπεινό, ώστε να επιβιώνει και να ευημερεί
Έτσι, και οι δύο επιτυγχάνουν αυτό που επιθυμούν μέσω της ταπεινότητας

61.1

Λέγεται: όλες οι οδοί οδηγούν στη Αθήνα
έτσι και κάθε μεγάλο κράτος είναι σημείο συγκέντρωσης
Όπως τα ρυάκια κυλούν, ενώνονται σε ποτάμια
και όλα μαζί καταλήγουν στον μεγάλο ωκεανό
έτσι και οι άνθρωποι, με σκοπούς και φύσεις διαφορετικές
βρίσκουν ενότητα μέσα στο κράτος
και γίνονται οργανισμός ενιαίος

Το κράτος μοιάζει με γυναίκα :
φαίνεται αδύναμο, όμως με την υποχώρηση νικά
Ανταποκρίνεται στην εξωτερική πίεση
υποτάσσεται στην αντρική πρωτοβουλία
αλλά με την παθητικότητά της απορροφά τη δράση —
κι έτσι κερδίζει μέσα από την αδυναμία της

Ένα μεγάλο κράτος, απέναντι σε μικρό και ανήσυχο γείτονα
αρκεί να κρατήσει στάση ήπια και σταθερή
και σιγά-σιγά θα τον απορροφήσει χωρίς σύγκρουση
Αν πάλι το μικρό κράτος παραδοθεί στο μεγαλύτερο
επιτρέπει να ενσωματωθεί ομαλά
και συνδέεται με νέες δυνατότητες, παλιούς πόρους
Σε κάθε περίπτωση, το σύνολο μεγαλώνει

Όλοι επωφελούνται από την ένωση :
το μεγάλο κράτος αποκτά νέους πολίτες
οι άνθρωποι του μικρού
βρίσκουν ευκαιρίες άγνωστες ως τότε
Και όλοι φτάνουν σ’ αυτό που επιθυμούν
Η ευλυγισία οδηγεί στη Μεγαλοσύνη

62

Το Τάο είναι η κρυφή πηγή όλων των πραγμάτων
ο θησαυρός των καλών ανθρώπων και το καταφύγιο των μη ενάρετων
Όμορφα λόγια μπορούν να κερδίσουν τιμές, και καλές πράξεις μπορούν να ενισχύσουν τους ανθρώπους
Ακόμα και οι μη ενάρετοι δεν πρέπει να απορρίπτονται
Γι' αυτό, κατά την ενθρόνιση ενός αυτοκράτορα ή τον διορισμό τριών υπουργών
καλύτερα να προσφέρει κανείς το Τάο ως δώρο παρά πολύτιμα άλογα και άρματα
Γιατί οι αρχαίοι είπαν: "Αναζητώντας, βρίσκει κανείς το Τάο, και με αυτό συγχωρείται το παρελθόν"
Γι' αυτό, το Τάο είναι ο θησαυρός του κόσμου

62.1

Το Ντάο φανερώνει την κρυμμένη ουσία κάθε πράγματος
Και το Καλό, το Ωραίο, στηρίζεται πάνω στο Άσχημο και το Κακό

Ποιος θα μπορούσε να εκτιμήσει λόγο ευγενικό
Ή πράξη ωραία και υψηλόφρονα
Αν μέσα του — για αντίθεση —
Δεν είχε γνωρίσει το σκοτεινό;

Στην έξοδο τη μεγαλοπρεπή από το παλάτι
Με αξιωματούχους να συνοδεύουν τον ηγεμόνα
Ίσως μεγαλύτερη αξία έχει ο σοφός
Που σεμνά κάθεται και αναζητεί το Ντάο

Ίσως γι’ αυτό και οι αρχαίοι σεβόντουσαν το Ντάο τόσο πολύ —
Επειδή σε αυτό έβλεπαν το μέτρο της αληθινής αξίας
Δεν προσπαθούσαν να συλλέξουν θησαυρούς
Και δεν έχαναν την ικανότητα να βλέπουν την ατέλειά τους
Προσπαθούσαν να την ξεπεράσουν δίχως βία —
Και έτσι ύψωναν το Ντάο στην Αυτοκρατορία των Ουρανών

63

Προτίμησε τη γαλήνη, φύλαξε την αδράνεια
Και μάθε να βρίσκεις γεύση σε ό,τι άγευστο
Ανακάλυψε το πολύ μέσα στο λίγο
Και στο μικρό, δες το μεγάλο
Με ήρεμο ντε απάντησε στις καταραχές της οργής

Άδραξε το δύσκολο, όσο είναι ακόμα ελαφρύ
Ξεκίνα το μεγάλο από έναν μικρό βλαστό
Γιατί κάθε περίπλοκο πρόβλημα ξεκινά από το ελάχιστο
Και ο μακρύς δρόμος χτίζεται βήμα το βήμα

Ο σοφός δεν κάνει μεγαλεπήβολα σχέδια —
Και ακριβώς γι’ αυτό πραγματοποιούνται
Όποιος αναλαμβάνει κάτι με ευκολία, γρήγορα αποτυγχάνει
Όποιος βλέπει μόνο τον εύκολο δρόμο, θα βρει τα δύσκολα μπροστά του
Ο σοφός ξέρει πως κάθε έργο κρύβει εμπόδια
Γι’ αυτό δεν έρχεται ποτέ αντιμέτωπος με άλυτα προβλήματα

64 Ισορροπημένη, ποιητική αλλά πυκνή

Ακίνητο — εύκολο να κυριευθεί
Άμορφο — απλό να διαμορφωθεί
Το εύθραυστο συντρίβεται με μία κίνηση
Το μικρό σκορπά στον άνεμο

Δούλεψε με ό,τι δεν έχει ακόμη γεννηθεί
Φέρε την τάξη πριν η αναταραχή εμφανιστεί
Ο δρυς μεγαλώνει από έναν μικρό βελανιδό
Ένας πύργος θεμελιώνεται με μια χούφτα χώμα
Και ένα ταξίδι χιλίων λι
Ξεκινά εκεί που πατάς

Όποιος βιάζεται, σφάλει∙
Όποιος αρπάζει, χάνει∙
Όποιος βιάζεται στη νίκη, πέφτει στην ήττα
Ο σοφός δεν επεμβαίνει και έτσι δεν αποτυγχάνει
Δεν έχει, άρα δεν φοβάται να χάσει
Δεν πλουτίζει, μα ούτε φτωχαίνει
Όπως στην αρχή, έτσι και στο τέλος, βαδίζει προσεκτικά
Γι’ αυτό ολοκληρώνει το έργο του με επιτυχία

Δεν επιθυμεί
Δεν λαχταρά ό,τι λαχταρούν οι πολλοί
Μαθαίνει πέρα από τα όρια του νου
Και επιστρέφει σε όσα οι άλλοι περιφρονούν
Αφήνει τα πράγματα να είναι ό,τι είναι
Και δεν τολμά να τα διαταράξει

64 Πιο πυκνή, αφαιρετική και λυρική

Ό,τι δεν κινείται, εύκολα κατακτιέται
Ό,τι δεν σχηματίστηκε, εύκολα μορφοποιείται
Το εύθραυστο γίνεται σκόνη
Το μικρό ο άνεμος σκορπά

Πρόλαβε το άμορφο
Φέρε την τάξη πριν η σύγχυση γεννηθεί
Από βελανίδι, δρυς θεριεύει∙
Από κόκκο γης, πύργος ορθώνεται
Το μακρύ ταξίδι αρχίζει με ένα βήμα

Ο ανυπόμονος σπαταλά∙
Ο πλεονέκτης χάνει∙
Ο ανυπόμονος πέφτει λίγο πριν τη νίκη
Ο σοφός δεν πράττει και δεν αποτυγχάνει
Δεν αποκτά, δεν στερείται
Δεν επιδιώκει πλούτο, μα ούτε φτώχεια
Ξεκινά και τελειώνει με σύνεση
Και έτσι αγγίζει την ολοκλήρωση

Δεν επιθυμεί επιθυμίες
Δεν θαυμάζει ό,τι θαυμάζουν οι πολλοί
Γνωρίζει πέρα από γνώση
Και επιστρέφει σε ό,τι οι άλλοι ξεχνούν
Αφήνει τη φύση να είναι
Δεν επιβάλλει το χέρι του

65

Οι αρχαίοι που κατανόησαν πλήρως το Ντάο
Προσπαθούσαν να προστατεύσουν τους απλούς ανθρώπους
Από τη γνώση των διοικητικών ενεργειών—
Άφηναν το λαό τους σε άγνοια για τις μεθόδους διακυβέρνησης
Συχνά μια χώρα καταρρέει
Όταν ο λαός της ξέρει υπερβολικά πολλά για την εξουσία
Αντίθετα, μια χώρα ευημερεί
Όταν λειτουργεί χωρίς περιττές ειδήσεις και δημόσια πληροφόρηση

Ένας ηγέτης που αντιλαμβάνεται αυτήν την αρχή
Αποτελεί παράδειγμα σοφίας και λογικής
Για να εφαρμόσει το ιδανικό
Πρέπει να στηρίζεται στην ανώτερη αρετή
Η αρετή είναι ικανότητα βαθιάς και πλατιάς σκέψης
Μέσω αυτής, μπορεί να διακρίνει τις αντιθέσεις στα πράγματα
Έτσι, γνωρίζει πώς να αποκαθιστά την αρμονία και την ενότητα στον κόσμο