https://www.daodejing.org/
1
Не растлумачыць словамі сапраўднае Дао
Толькі слова сказанае — не праўдзіва яно
Тое, што без імя — Зямлі і Неба таямніца
Што з імем — вызначаным народжана
Тое і іншае разам, сутнасць і найменне —
Ёсць найглыбейшай ісціны збожжа
Толькі запал абцяжарваюць разуменне
Вольны ад запалу спасцігне сутнасць
Утоеную ў з'яве формаў выпадковых
Ад слова да сутнасці — да цуду Шлях
2
Дабро і зло — пытанне вызначэння
Прысвоіўшы імя, мы, тым самым, меру задаём
Ёсць прыгажосць толькі там, дзе ёсць пачварнасць для параўнання
І смерць толькі як не-жыццё мы ўсведамляем
Доўга ці коратка — мы бачым у адносінах
Спасцігнуўшы нізкае — высокага паняцце ствараем
За гукам патрэбен гук, каб музыка гучала
Пачатак ёсць канец мінулага пачатку
Таму мудрэц здзяйсняе ў нядзейнасці
Вучачы моўчкі, варта вучэнню без слоў
Ён стварае, але не імкнецца да ўладання
І не ўдзельнічаючы, творыць рух ізноў
Так, без намаганняў спараджаючы змены
І не ганарачыся поспехам здзяйснення
Ён не губляе павагу і каханне
3
Калі б веданне не выклікала шанавання —
Хто стаў бы спрачацца праз правату сваю?
Калі б каштоўнасць не прываблівала ўладаннем —
Хто стаў бы злодзеем дзеля дарагіх рэчаў?
Калі б не быў навідавоку аб'ект жадання —
Што ўсхвалявала б сэрцы людзей?
Таму мудрэц, беручыся за кіраванне
Стараецца людзей апрануць і накарміць
Але знішчыць у іх і веды, і імкненні
Прыслабіць волю, страсці астудзіць
А тыя, хто ведае, не трывожаць няхай народ
Толькі нядзейнасць да спакою вядзе
4
Няпроста Дао даць азначэнне
Што бесцялесна — у тым крыніца ўсіх рэчаў
Яно пуста — але бясконца ў праявах
Само бясформенна — аснова формы ўсёй
Бяздоннае — прычына ўсіх з'яў!
Рэальнай рэчы няма, прыдатнай для параўнання
Усё існуючае — як пылінка побач з ім
Бляск Дао, праніклівасць, хваляванне
Параўнальныя толькі з хаосам самім
Яно — папярэднік пачатку ўсіх пачаў
Ня ведаю, што ці хто яго стварыў
5
Зямля і Неба глядзяць на пакуты безуважна
Да гуманнасці Прырода не схільная
І не спрабуе, у спагадзе да няшчасных
Змяняць адвечны ход рэчаў Яна
Так і мудрэц, законам прытрымліваючыся Прыроды
У гуманнасці не бачыць карысці для народа
Яго натуральнае жыццё шануючы
Ёсць рэчы, чыё ад пустаты залежыць ужыванне
Як флейта, напрыклад, ці кавальскі мех
Чым больш пустэчы, тым больш у іх свабоды для руху
Чым больш у іх руху, тым больш карысці ў іх
Так і прастора паміж Небам і Зямлёй
Як флейта ці мех, выдатна пустатой
Не варта гэта доўга абмяркоўваць
Ва ўсім карысна меру прытрымлівацца