https://www.daodejing.org/
1
Як растлумачыць існаванне, дао-шлях
Са словамі: проста марныя намаганні і няўдача
Безназоўны таямніца неба і зямлі
Тое, што названа, замкнёна ў рамцы слоў
Але сутнасць справы любая і як бы гэта ні называлася
Абодва зярняты аднолькавыя зярняты праўды
Толькі страсць жаданняў робіць нас цяжкімі для разумення
Вольны ад запалу спасцігае сутнасць
Схаваны сярод праяў выпадковых формаў
Тут ідзе шлях да цуду, ад выказванняў да сутнасці
2
Што добра ці дрэнна: важна толькі вызначэнне
Мы называем нешта: такім чынам, мы даем гэтаму памеры
Толькі ў параўнанні з пачварным існуе прыгожае
Мы разумеем смерць як адсутнасць жыцця
У адносінах мы бачым доўгае і кароткае
У глыбокім падзенні выдумляючы «кайф»
Для прайгравання струны патрэбны іншы гук
Адно за адным прыходзіць будучыня цяперашняе мінулае
Таму мудрэц выконвае, а не дзейнічае
Яго навучанне маўчыць і без слоў яго вывучэнне
Стварае і не гоніцца за ўласнасцю
Без дапамогі стварае рух, зноў, зноў
Лёгка нараджае змены
І ў завяршэнні і выкананні, без гонару
Не губляючы да сябе павагі і любові
3
Кожны раз, калі веды не выклікаюць павагі
Хто б спрачаўся з-за праваты
Кожны раз, калі каштоўнасці не вабяць
Хто стане злодзеем з-за дарагіх рэчаў
Кожны раз, калі не было аб'екта жадання
Што б трывожыла сэрцы нашых людзей
Такім чынам, хто разумны, калі бярэ на сябе стырно кіравання
Проста стараецца даць людзям вопратку і ежу
І спрабуе знішчыць у іх і веды, і памкненні
Аслабіць волю, астудзіць запал
А хто ведае, хай не агітуе народ
Бо толькі бяздзеянне вядзе да спакою
4
Нялёгка даць вызначэнне дао
Тое, што без цела, з'яўляецца крыніцай усяго існуючага
Яно пустое, але бясконцае ў праявах
Сам па сабе бясформенны, але базавая форма цэлага
Бяздонны, ён выклікае ўсе з'явы на планеце!
Няма нічога рэальнага, прыдатнага для параўнання
Усё існае, як пылінка, што побач
Ззянне дао, праніклівасць, хваляванне
Яны параўнальныя толькі з яго вялікасцю хаосам
Гэта прадвеснік пачатку пачаткаў
Я не ведаю, што і хто гэта стварыў
5
Зямля, неба раўнадушна глядзяць на пакуты
Прырода да чалавека не схільная
І не выкарыстоўвайце, каб паспрабаваць у спачуванні да няшчаснага
Каб змяніць вечны і ўстойлівы ход рэчаў
Такім чынам, мудры чалавек таксама прытрымліваецца законаў прыроды
І ў гуманнасці не бачыць карысці для людзей
Людзі шануюць натуральнае жыццё
Ёсць рэчы, выкарыстанне якіх залежыць ад пустэч
Флейта напрыклад, мяхі
Чым больш пустата, тым больш свабоды рухаў
Больш руху, тым больш карысці ад іх
Як прастора паміж небам і зямлёй
Нагадвае флейту або мяхі і ідэальна пустая
Не варта доўга абмяркоўваць
Карысна ва ўсім выконваць меру