老子,「道德經」(ru) Юлия Полежаева
he
ua
en
ar
fa
am
es
it
de
ur
tr
Hyvä sivun kävijä!
Tämä käännösyritys voidaan ja pitää korjata. Miten? Pyrkimys yksinkertaiseen ymmärrettävään merkitykseen. Mutta se ei ole kaikki. On erittäin toivottavaa säveltää musiikkia, jotta saadaan runollinen teksti, ainakin ilman riimiä, voi olla tyhjä jae
1
Kuinka selittää olemassaolo, dao-tapa
Sanoilla: vain turhaa vaivaa ja epäonnistuminen
Nimetön on taivaan ja maan salaisuus
Mikä nimettiin, on suljettu sanakehyksessä
Mutta mikä tahansa asian ydin ja mikä tahansa sen nimi
Molemmat siemenet ovat samat totuuden jyvät
Vain halu intohimo tekee meistä vaikea ymmärtää
Intohimosta vapaa ymmärtää ydin
Piilotettu satunnaisten muotojen ilmentymien keskelle
Tässä menee tie ihmeeseen, sanonnoista ytimeen
2
Mikä on hyvää tai huonoa: vain määritelmällä on merkitystä
Nimeämme jotain: joten annamme sille ulottuvuudet
Vain verratta ruma kaunis olemassa
Ymmärrämme kuoleman olevan elämää
Suhteessa näemme pitkän ja lyhyen
Syksyllä kaatumalla keksimällä «korkea»
Jousen soittamiseksi ääni tarvitsee toisen äänen
Yksi toisensa jälkeen tulee tulevaisuuden nykyinen menneisyys
Siksi salvia ei tee, ei toimi
Hänen opetuksensa hiljainen ja sanaton tutkiminen
Luo omistusta eikä tavoittele sitä
Ilman apua luo liikettä jälleen
Vaivattomasti synnyttää muutoksia
Ja täydellisyydessä ja täyttymyksessä, ilman ylpeyttä
Menettämättä itselleen kunnioitusta ja rakkautta
3
Aina kun tieto ei herätä kunnioitusta
Kuka väittäisi oikeellisuuden vuoksi
Aina kun korut eivät houkuttele
Kenestä tulee varas, koska kalliita asioita
Aina kun ei ollut halun kohdetta
Mikä häiritsisi ihmisten sydäntä
Joten kuka on viisas ottaessaan johdon ohjat
Vain yrittää antaa ihmisille vaatteita ja ruokaa
Ja yrittää tuhota heissä sekä tiedon että toiveet
Tahdon heikentäminen, intohimon viilentäminen
Ja ne, jotka tietävät, eivät saa levittää kansaa
Koska vain toimimattomuus johtaa rauhaan
4
Dao-määritelmän antaminen ei ole helppoa
Mikä on ilman kehoa, on kaikkien olemassa olevien asioiden lähde
Se on tyhjä, mutta ilmentymissä äärettömästi
Itse muodoton, mutta kokonaisuuden perusmuoto
Pohjaton, se aiheuttaa kaikki ilmiöt planeetalla!
Ei ole todellista vertailukelpoista asiaa
Kaikki olemassa oleva on kuin pölypilkku, joka on sen vieressä
Dao loistaa, arvostelukyky, jännitys
Ne ovat vertailukelpoisia vain hänen majesteettisen kaaoksensa kanssa
Se on alkuajan alku
En tiedä mitä tai kuka sen loi
5
Maa, taivas katsokaa kärsimyksiä välinpitämättömästi
Luonto ihmiskunnalle ei ole taipuvainen
Äläkä yritä myötätuntoa valitettaville
Muuta asioiden ikuista ja vakaata kulkua
Niin viisas ihminen seuraa myös luonnon lakeja
Ja ihmiskunta ei näe hyötyä ihmisille
Ihmisten luonnollinen elämä arvostaa
On tiettyjä asioita, joiden käyttö riippuu onteloista
Huilu esimerkiksi palkeet
Mitä suurempi tyhjyys, sitä suurempi liikkumisvapaus
Lisää liikettä ja enemmän hyötyä niistä
Kuten avaruus taivaan ja maan välillä
Muistuttaa huilua tai palkeita ja on täysin tyhjä
Ei kannata keskustella pitkään aikaan
Hyödyllinen kaikessa seurata toimenpidettä