Dutch: бюро перекладів KLS

1
How-to explain existance, dao-way
With words : just futile effort and fail
Nameless's a secret of the heaven and the earth
What named is closed in frame of words
But any essence of the matter and whatever name for it
Both seeds same grains of truth

Only desires passion makes us difficult to equal(under)stand
One free of passion comprehends the essence
Hidden amongst manifestations of the random forms
Here goes a way to miracle, from sayings to the essence

2
What's good or bad : just definition matter
We name something : so we giving it dimensions
Only in comparison with ugly beautiful exists
We understand the death as no life
In relationship we see the long and short
In falling deep inventing «high»
To play a string the sound needs another sound
One after other comes the future present past

Therefore sage performs not doing, does not act
His teaching silent and without words his study
Creates and does not pursue ownership
Without help creates motion, again, again
Effortlessly gives birth to changes
And in completion and fulfillment, free of pride
Not losing for himself respect and love

3
Whenever knowledge does not inspire respect
Who would argue because of rightness

***

1
Hoe kan ik het bestaan uitleggen, dao-way
Met woorden: gewoon nutteloze inspanning en mislukken
Naamloos is een geheim van de hemel en de aarde
Wat genoemd wordt, is gesloten in het kader van woorden
Maar elke essentie van de zaak en welke naam dan ook.
Beide zaden dezelfde korrels van de waarheid

Alleen verlangens passie maakt ons moeilijk om gelijk te stellen.
Een vrij van passie begrijpt de essentie
Verborgen tussen manifestaties van de willekeurige vormen
Hier gaat een weg naar een wonder, van uitspraken tot essentie

2
Wat is goed of slecht: gewoon definitie doet er toe
We noemen iets: dus geven we het dimensies
Alleen in vergelijking met lelijk mooi bestaat
We begrijpen de dood als geen leven
In relatie zien we het lange en korte
In diep vallen het uitvinden van „high”
Om een snaar af te spelen heeft het geluid een ander geluid nodig
De een na de ander komt het toekomstige heden verleden

Daarom presteert salie niet te doen, niet te handelen.
Zijn leer is stil en zonder woorden, zijn studie
Creëert en streeft niet naar eigendom
Zonder hulp creëert men weer beweging
Moeiteloos veranderingen tewekken
En in voltooiing en voldoening, vrij van trots
Niet verliezen voor zichzelf respect en liefde

3
Wanneer kennis geen respect wekt
Wie zou ruzie maken vanwege de juistheid