К вам я взываю
С взглядом застывшим
Я умираю
Я умираю
С миром прощаюсь
В землю живую
Я возвращаюсь
Я возвращаюсь
С непониманьем
С непониманьем
К несостраданью
К несостраданью
Я прикасаюсь
Несостраданьем
Я умертвляюсь
Я умертвляюсь
Я умираю
Души людские
К вам я взываю
К вам я взываю
Вслушайтесь в крики
В лики всмотритесь
В мёртвые лики
Мертвые лики
Мертвые туши
Не растревожат
Мертвые души
Мёртвые души
Мёртвая совесть
Жизни конечной
Вечная горесть
Вечная горесть
Вечная горесть
Here is an English lyrical adaptation that captures the mournful, haunting, and existential tone of the original Russian text. It is written to be sung or spoken with the same rhythmic and emotional weight.
---
**«Eternal Grief»**
*(Lyrical adaptation from the Russian)*
---
Human souls,
To you I cry,
With a frozen gaze,
I slowly die.
I slowly die—
The world goodbye,
Into the living earth,
Returning I lie.
Returning I lie,
With no understanding,
With no understanding,
To non-compassion,
To non-compassion,
I reach my hand.
Through non-compassion,
I am unmanned—
I am unmanned,
I fade away…
Human souls,
To you I cry,
To you I cry—
Oh, hear the screams!
Look upon the faces,
The lifeless traces—
Lifeless faces,
Lifeless husks,
They stir no fear,
These dead souls here.
Dead souls here,
Dead conscience cold,
Of life's final hour,
A grief untold—
A grief untold,
A grief untold.
---
### Notes on the Adaptation:
— **Repetition** is preserved to mirror the original’s incantatory, ritualistic feel.
— **«Non-compassion»** and **«dead conscience»** are kept as stark, philosophical terms to maintain the original’s moral and existential weight.
— The final line **«Eternal grief»** is repeated thrice, as in the original, to emphasize the inescapable sorrow of mortal existence.