1
Не објашњавајте прави Дао речима
Само се реч каже – није истина
Оно што је без имена је мистерија земље и неба
Шта је са именом – извесно рођено
И једно и друго, суштина и именовање —
Ту је најдубље зрно истине
Само страсти отежавају разумевање
Ослобођен страсти схватиће суштину
Скривен у изгледу насумичних облика
Од речи до суштине – до чудесног Пута
2
Добро и зло је ствар дефиниције
Додељивањем имена тиме постављамо меру
Лепоте има само тамо где има ружноће за упоређивање
А смрти смо свесни само као неживота
Дуга или кратка — видимо у односу
Пошто смо схватили ниско, стварамо високо разумевање
Звуку је потребан звук да би музика звучала
Почетак је крај прошлог почетка
Дакле, мудрац постиже у нечињењу
Поучавајући тихо, пратећи учење без речи
Он ствара, али не тражи поседовање
А неучествовање, поново ствара покрет
Тако без напора генеришу промене
И не поносан на успех остварења
Не губи поштовање и љубав
3
Кад год знање изазива поштовање —
Ко би се свађао јер је у праву?
Кад год вредност не изазива поседовање —
Ко би био лопов за скупе ствари?
Кад год је предмет жеље на видику —
Шта би узбуркало људска срца?
Стога, мудар човек, преузимајући контролу
Покушава да обуче и нахрани људе
Али да уништи у њима и знање и тежње
Ослаби вољу, расхлади страсти
А они који знају нека народ не смета
Само неделање води миру
4
Није лако дефинисати Дао
Оно што је бестелесно извор је свих ствари
Празан је — али бесконачан у манифестацијама
Безоблично је само по себи основа сваке форме
Бездан је узрок свих појава!
Не постоји стварна ствар која се може поредити
Све што постоји је као прашина поред њега
Схине Дао, увид, узбуђење
Упоредиво само са самим хаосом
То је претеча почетка свих почетака
Не знам шта и ко га је створио
5
Земља и Небо равнодушно гледају на патњу
Природа није склона човечанству
И не покушава, у симпатији према несрећницима
Да промени вечни ток ствари Она
Дакле, мудрац, следећи законе природе
Он не види никакву корист за људе у човечанству
Ценећи његов природан живот
Има ствари чија употреба зависи од празнине
Као флаута, на пример, или мех
Што је више празнине, то је више слободе за кретање у њима
Што више кретања имају, то су кориснији
Тако је и простор између неба и земље
Као фрула или мех, лепо празан
Не вреди о томе дуго расправљати
У свему је корисно поштовати меру
6
Трагање за изворима Неба и Земље порекла
У основи постојања наћи ћемо капију
У њима су најдубљи корени примарног рођења
Иза њих је празнина
Капија од «маја» до «јесте»
вечни бескрајни чин стварања
Из празнине – неисцрпна разноликост инкарнације
То траје као нит, никад се не прекида
7
Само зато што им није стало до себе
Земља и Небо постоје дуго времена
А тако и мудар човек
Дуже ће живети онај ко не цени свој живот
Испред ће бити онај ко жели да последњи устане
И наћи ће срећу, ко се не боји да изгуби
Ко не мари за себе, срећа му се неће променити
8
Вода нам даје највиши пример достојанства:
Она користи све што сама тражи мир
Не бори се ни са ким за положај и част
Задовољан најнижим местом које гомила презире
Као Дао како хода
Тако и мудрац – достојанствено следи налоге срца
Пријатељски је са свима и живи у скромном стану
Истинољубив у говорима, води људе мирно
Одлучи на време, узима ствар у своју моћ
Попуштајући као вода, тежи миру
Стога га грешке и невоље заобилазе
9
Морате знати када да престанете
Не можете напунити бокал преко ивице
Прекомерно богатство се не може чувати
Превише оштар мач ће се отупити
Бити превише поносан на добро или чин —
Донесите невоље својој кући
Знајте како да одете чим завршите посао
Такав је пут природног права
10
Ако, постигавши јединство са вама
Својим телом и душом
Не можете изгубити јединство
Ако, смиривање даха
Можете ли постати као беба
Ако, очистивши своје созерцање
Можете ли да избегнете грешке?
Ако, неуметно воле људе
Преузевши власт над земљом
Можете ли се снаћи без трикова
Ако можеш, као Вечна Мајка
Живот и смрт бестрасно дају
Не можете изгубити свој душевни мир
Ако можеш да разумеш цео свет —
Негуј, учи и чувај, рађајући
И стварајте без имања
Делујте не очекујући награду
Владај, не признајући част —
Тако ћеш познавати Де благодати
11
Без рупе за осовину, шта да радимо са точком?
Сам бокал је направљен од глине, али је празнина у њему корисна.
И што је кућа удобнија, то више волумена садржи.
Тако често празнина ствара корисност
А пуњење је приход
12
Обиље цвећа слаби вид
Превише звука је заглушујуће
Разноликост укуса отупљује осећај
И бескорисно срце узбуђује забаву
Претеране жеље за мирним животом сметају
Благо рађа злочин
Али дрангулије узалуд искушавају мудраца
Више воли да размишља о храни
13
Хула и похвале нас подједнако узнемирују
Што више цените себе, тај страх је јачи:
Ценећи себе, плашиш се у слави да може нестати
У прогону се бојиш људи
Када не цените себе
Мишљења других људи вас не дотичу
Стога, уздизање себе изнад света у личном мишљењу
Само више зависиш од њега
Док је живот посветио служењу људима
Цео свет воли и прихвата
Заслужите поверење људи
На крају крајева, свет се томе поверљиво поверава
Ко се од њега не разликује
14
Ограничења осећања у познавању Даоа стварају ограничења:
Не може се чути — јер је изван звука
Не можете завирити у то — јер је изван видног поља
Не можете додирнути — јер је изван сензације
Прво, не може се дефинисати
Шта наука може дати
Његов успон не ствара сјај
Његов пад таме не ствара
Та безимена ствар која увек постоји
И заувек се враћа у заборав
Форма без форме, слика, али без садржаја
Нејасан, магловит — беспомоћна су му имена
Ко стоји испред њега – не примећује његово лице
Ићи даље — неће наћи скретање
Његов закон уједињује сва времена
Ко га прати, овладава садашњим временом
А изворно порекло света зна
Овај закон се зове вечна нит Даоа.
15
Даоисти антике су тако дубоко продрли у суштину појава
Оно што је неупућеном тешко разумети
Стога, могу само да опишем
Њихово понашање,
У којој се њихов поглед на свет споља манифестовао
Тако су пажљиво ишли кроз живот
Као на леду кроз поток
И тако на опрезу
Као да ће се непријатељ спустити
Безуметно, као једноставно дрво
Чувани су као гости, пристојно
Флексибилан као пролећни лед
Одазив као дол, шта чека госта
Непробојна, као муљ који долази са планина
Остају несхваћени
Све нејасно је било у стању да разјасни
И сами у неделовању
Охрабрите друге да буду успешни
Они су се чврсто држали Даоа
И били су уздржани у својим жељама
Задовољан скромно мало
Трпели су пропадање
Али ништа ново нису створили
16
Одржавање ума у савршеном миру
Крајња празнина коју достижем
И тако у тишини посматрам
Као тама ствари, која цвета у налету живота
Постепено се враћајте на њихов почетак
У миру и празнини —
судбина свих да се увек враћају
Циклус овог вечног остварења
Закон трајности се зове
Његово знање значи просветљење
Занемарити их — гура у зло
Онај ко је прихватио Постојаност схвата
У њему је правда Природе израз
Божански закон који управља нашим светом —
Једина ствар која се не може уништити:
Без тела осуђеног на смрт и пропадање
Дао заувек продужава своје постојање
17
Није достојан вере
Ко не верује у свој народ
Он се сналази најгоре
И сви га презиру
Чека се још успеха
Ко у свима изазива страх
Много боље достигнуће
Са љубављу и поштовањем
Најбољи вођа је
Ко је скоро непознат
Ко не трепери са говорима —
Када стигне до циља
Људи једногласно верују
Чини се да све иде
18
Када људи изгубе Дао у себи
Друштво им намеће закон споља
Када по савести човек није могао да живи
Суочава се са грађанском и породичном дужношћу
И заједно са принципима чији је ум производ
Хајде лицемерје и занемаривање
У породици у којој се сви мрзе
Говорима о дужности често се присећају
И захтевају више лојалности и интегритета
У земљи која је у превирању
19
Кад год није било учења и знања
Људи би били 100 пута срећнији
Да није мајстора да стварају вредне ствари
Да не трговци који желе да разбију профит
Не би било основа за злочине
Ако не због правде, морала и других ограничења
Оно што државе настоје да уреде за све
Народ би се вратио хармонији породичних односа
Све што говоре ови примери
Могу изразити у једном учењу:
За мудре
најбоља ствар у животу је једноставност
Природност комада дрвета или празног платна
Мудрац мора заувек да одбаци свој егоизам
И пусти жеље и тежње
20
Сада и у свако доба
Мудар човек зна тугу из ума
Колики је корак од поштовања до презира?
Постоји ли велика разлика између добра и зла?
Онај ко изазива страх и раздраженост треба да се плаши
Сам усред празника немирно лутам
Одсутно упијајући утиске
Као новорођенче, са изненађењем гледам на свет
И не тражим комуникацију са људима
Где је дом где би могао наћи мир?
Како безнадежно не могу да га пронађем!
беспомоћно плутам као комад дрвета у току...
Просперитет је уобичајена жеља
Ја сам једини остао
Будала! Немам очигледна достигнућа
И види симп све у мени
Други имају мишљење о свему
Самоуверен, не зна за сумњу —
И само ја лутам у потпуном мраку
Игнорант! Без знања од рођења!
Свима разумљиво – дефиниције су ми нејасне
Лутам светом живота, као у сну
Сви људи сијају светлим способностима
Тежите циљу и тражите успех у послу
Само ја, бесциљна као талас
И бескорисна као она
Гоњен као ветар што звижди над морем
Не делим обичне људске послове
Чучим на грудима Мајке Природе
21
Границе Де су дефинисане Даоом
А суштина Де произилази из Даоа
Сам Дао је чудесна загонетка
Нејасно и неодредиво као датост:
У његовим магловитим дубинама вребају слике ствари
У својој мрачности садржај је похрањен
У његовој незамисливој тами су клице постојања
Трепери у целој природи
Потенцијална стварност
Од антике до данас
Напори не престају
Дајте му јасно име
Неопходан као оруђе знања
Почетак свих ствари
22
Дефектно задржава клицу побољшања
Криво је осуђено да постане равномерно
Празно се може само попунити
А старо доноси могућност обнове
Оно што је у недостатку, постоје шансе да добијете
Какав вишак — вероватније ће изгубити
Противречности су уједињене
Овај поглед
Мудрац прихвата као модел понашања
Он се не излаже – али је видљив
Он не тврди своје – значи да је у праву
Не хвали се собом – али је његов пут завидан другима
И не поноси се влашћу, прихвативши власт
Не такмичи се ни са ким — и стога
Нема му достојних ривала
Па зар није истинита стара изрека?
«Чува погрешну клицу савршеног»?
Кренемо
као повратак савршенству
23
Јутарња олуја неће дуго трајати
И јака киша ће ускоро престати
Његова природа не отежава говор
Штавише,
који не покушава да се упореди са њом
Речи се морају чувати
И причајте о малом важном
Онај ко на живот гледа као на службу Даоу
Поуздано стоји на Путу
И пут му је наклоњен
И онај који животним Врлинама сматра службу
Сама та Врлина постаће израз
Као одговор на живот, он ће срести радост
И онај који у животу види само пут губитка
Сам је крив за своје губитке
И заувек ће бити осуђен на губитак
Кроз векове, другима је суђено да кажу исто:
Вером ће се дати свима
24
Подижући се на прсте, стојите несигурно
Прешироко ходајући — нећете трчати далеко
Разметати се свима — нећете наћи признање
А себе хвалећи – славу нећеш стећи
Нападати — нећете постићи успех
Самоуображеношћу — нећете ући у лидере
Сва жива бића избегавају непотребну гужву
Ако желите да живите у складу са Даоом, такође треба да избегавате
25
Од савршене случајности То
Земља и Небо пре рођења
Тихо тако и тако отуђен!
Самодовољан и трајно постојан
И заувек се окреће, иако не губи
Бесконачно продире у све процесе
Рађа све остало Оно
Не знам му име
А знак «Дао» само означава.
И ако треба да Му дам име
Могу га назвати само великим
Шта ово име значи?
Толико сјајно да измиче свести
Мало, чини се, зграбиш — суштина је већ далеко,
И враћа ме на неспоразум
Тако и најбезначајнији предмет знања
Покушавате да разумете нешто што изгледа тако сјајно?
Да, неограничен Дао
И безгранична је моћ закона који произилазе из Даоа
А свет ствари којим ови закони управљају је огроман
Па ипак, страст за знањем није ништа мање јака
А ум материјалног света је у стању да спозна
Међу великим силама, он не заузима последње место
У познавању ствари, небески закони схватају
И са њима Дао може да разуме
Ум се усуђује да понавља из века у век:
«Ја сам Бог, ја сам краљ, ја сам човек!»
26
Тежак корен држи лаку биљку
Његов мир је домаћин грана узбуђења
И заштити их на ветру кретања
Кад мудар нађе чуда на путу
Не удаљава се од свог пртљага
И ма колико га леп поглед мамио
Он, пошто је испустио терет, неће трчати напред
Тако мора да разуме владар земље
Те предмете не треба презирати:
Његова моћ је укорењена у миру народа
У одвајању од корена — бесмислени покрети
У тежите себи — нема смисла за било каква достигнућа
И, узалуд, они ће ускоро изгубити власт
27
Најбољи путник који не оставља траг
Најбољи говорник је онај који не објасни свој говор
План је савршен ако га уопште нема
Када мудрац повеже једну ствар са другом
Везе не причвршћује конопцем
Али нећете их одвезати за хиљаду година
А ако мудрац затвори врата
Не користи завртње и браве
Али нема наде за отварање врата
Дакле, мудрац живи са отвореним вратима
И са поверењем излази у сусрет свима
Без обзира ко куца, овде неће бити одбијања:
Било да је човек у невољи или у невери
Омиљени ентитети или животиње —
Нико одавде неће отићи без помоћи
Зато добровољно поучавајте оне који желе
И сам ће добити радост од процеса учења
Али везу са учеником мудрац неће ојачати
Избегава утицај било каквих везаности
И ученик да даље унапреди знање
Не треба превише одати поштовање учитеља
Уосталом, знање без склоништа је сумњиво —
Извор најјачих је заблуде
Само ово вреди признати као апсолутну истину!
28
Схвативши своју мушку природу
Не заборавите на женске квалитете у себи:
Морате постати долина између два врха
И, бити у сенци и једног и другог
Цео свет је као новорођенче
Тада ћете моћи да опажате
Схвативши свет
не заборавите на мрачно постојање
Свако «да» има и «не»
таит било коју изјаву негацију
Сваки штап има «други крај»
И сами сте пример таквих противречности
И ако је њихово присуство стално свесно
Многе можете избећи изгубљен
Тада неће бити граница за ваше знање
Схвативши славу, не заборавите на могућност понижења
Постаните мост између поноса и понизности
Оба су врхови којима се не може одупрети
Остајући између њих, одржаћете достојанствено понашање
Можете постати природни као сирово дрво
Као комад дрвета, раздвојен на делове и обрађен
може се учинити употребљивим
Дакле, мудар човек може применити разлику противречности
у пословању и размишљању
Али истински велики је један
и не подлеже анализи и подели
29
Наш свет је леп, као тајанствена чаша
Контејнер наше судбине и живота
И он не подлеже потчињавању
Ко пороби свет, неће га наћи
Не могу то да управљам
Увек осуђен на пораз
Свет је у сталној промени
И зато се тиме не може управљати
Онај ко води на крају ће почети да се покорава
Ко слободно дише, угушиће се
Једном јак може постати слаб
Оно што се гради данас биће уништено сутра
Стога је освајач осуђен да изгуби плен
И како то разуме мудар човек
Не пада у претерано самопоуздање
Разумно избегава страсти и крајности
30
Кад мудрац саветује владара
Како пратити Дао у процесу управљања
Не одобрава употребу војне силе
Насиље се увек рикошетира
Где је војска прошла, један коров расте
И после војног похода
Долазе године недаћа
Дакле, мудрац не бира увек добровољно насиље
И побеђује тек тада
када га на то натера непријатељ
Постигавши оно што је потребно, не иде даље
Пошто је победио, он не пада у самозадовољство
Избегавају се профити, почасти и слава
И неће стећи више моћи од успеха
Уосталом, онај који величанствено цвета на таквој победи
И добија много снаге
Рано ће остарити и умријети
Непоштовање Даоа води тужном крају
31
Ратно оружје — злокобни знак
Оружје рађа мржњу и страх
А ово је повезано са десном руком
Они који су разумели Дао мрзе да држе оружје у рукама
Лева рука да влада, пацификује
Мудар човек у дане мира даће савете суверену
Али на десно, на ударну десну руку
Владар се окреће времену невоља
У мирном животу, левица се високо цени
Десница ће постати часна предзнаком суђења
Тако левица подсећа на добре дане
А десни је симбол суморних предвиђања
Ратно оружје — злокобни знак
И мудри владар ће га подићи за победу
Само ако нема другог избора
Задржава присебност
И не прима радост од победа
Како се неко може радовати узроку толиких смрти?
Онај ко се радује неће наићи на разумевање људи
Када владар победника преузме параду
На десном боку постављени су виши официри
А лево су јуниори у рангу
По расподели почасних места овај злокобни ред
С правом, жалосни ритуал подсећа
На крају крајева, гомиле ратних жртава само изазивају тугу и горчину
Док победници стоје у погребној стражи
32
Природан и цео Дао, као дрво
Неименован и у принципу недељив на делове
И зато
То и у најмањој манифестацији
Не састоји се у односу на целину свега
У неком гнежђењу или подређености
Сам себи једнак
Кад год уместо суверена и других свакојаких власти
Сличан принцип би се могао применити у људском друштву
Не би било потребе за принудом
Свако би опће добро третирао као своје
Да ли би народи нашли срећу у самоуправљању
Не пиринач – медљикова би се лако сакупила са њива
Земља и Небо би се спојили у ентузијастичну заједницу...
Авај, овај сан је леп — али узалуд
И за људе је заведен другачији поредак
У срцу овог поретка је подела
И различити квалитети разликовања
А отелотворење овог процеса — имена
Све што има име има дефиницију
Повезан је са другима
Као између блоки од дрвета
углачан за декорацију
Разлика је сада видљива између ентитета
Именовање као и разликовање
Погодан за свакодневну употребу
А за вежбу су важне
Али постоји опасност да се изгуби осећај јединства света
Стога је корисно знати границу за нове проналазачке речи
Све је то другачије у речима – у суштини Једно
Кроз клисуре теку појединачни потоци
Али ако их пратите до мора, заједничка жеља
Схватићете да у суштини нема поделе на токове
И постоји једна једина вода
Дакле, Дао у безбројним манифестацијама
Један остаје заувек
33
Ако раставите тајне жице у душама странаца —
ти си паметан
Ако разумеш тамне стране у свом срцу —
ви сте духовно просветљени
Ако сте искусили укус победе над другим —
ти си моћан херој
Али ти си дупло јачи ако можеш да себе победиш
Ако си задовољан собом и својим делима —
ви сте богати
Али, имајући жељу духа, бићеш тврдоглав
у постизању нових успеха
Ако успут не изгубите своје циљеве
И живот ће ти бити дуг
Ако умреш, али не нестанеш у сећању —
Нека не тело – него ће се твој дух очувати вековима
34
Река која се излила из изворских вода, као Дао
Нема граница, нема праваца лево или десно
Постоји безброј ентитета, чак ни не знајући за њихово постојање
Сви се из њега рађају и поново се враћају у њега
Ствара све што постоји, не очекујући ништа заузврат
Храни свет животворном снагом стварања
Не присиљавајући никога да послуша
Он нема своје тежње или жеље
Колико се често повезује у јавности
Са безначајношћу онога чија је појава тако безуметна
Али Дао, упијајући цео свет у себе
Поново прихватање свих без одбијања
А ипак себе не сматра ни мајстором ни великаном
Пример истинитог нам даје величину
35
По узору на Дао и избегавајући катастрофе
Све се увек креће у потрази за миром
Само тамо где путника чекају храна и радост
Он нехотице застаје
Иако Дао није хране
Не можете га препознати ни по укусу, ни по виду, ни по слуху
Али онај који ће научити да црта радост у томе
Заиста, њеној неће исцрпити
36
Да бисте компримовали, прво морате проширити
Да бисте нешто ослабили, дајте му снагу да се умножи
Пустите да цвета оно што желите да уништите
И дајте великодушно да однесете —
Ево мудрости којом
Свака снага се може победити слабошћу
Као риба, тамне дубине нису способне да напусте
Дакле, држава не треба да објашњава људима своје методе
37
Дао вечно остаје у неделовању
Али ништа не оставља недовршено
Кад би само владари могли да учине исто
Сам свет би, како треба, почео да цвета
Али ако је неко незадовољан природном променом
бих додатне аспирације
Ове жеље је требало прекинути
И на једноставност његове природне привлачности
Безимена природност природе не пати од жеље
И зато постиже равнодушни мир
У недостатку личних жеља – пут ка миру
Тада би и сам поредак био успостављен под месецом
38
Добре особине су искреније
Када показују мање
Што је морал већи
што је мање гужве и намерних намера
На основу ових разматрања
Можемо упоредити познате врлине
Носилац Вишег Де намерно не чини никаква дела.
Он, немајући циљеве, остаје у неделовању
А ипак не оставља неопходно поништено
Високо Човечанство делује на позив срца
И не рачунајући на људску захвалност
Дела Високе правде прожета су тежњом
Све води до правних аранжмана
Висока пристојност гура све активности у оквире ритуала
И тера оне који добровољно не поштују ритуал
Дакле, видимо да губитком Даоа остаје Де
Са губитком Де, остаје нада за човечанство
Са губитком милости, владавина права се и даље свуда поштује
Губитком закона остаје само церемонијал
А ритуал је већ празна љуштура вере
Идеја се дегенерише у цвеће
Незнање и глупост у њему је рођење
И блиска превирања наговјештавају
Стога, мудар не љушти — садржај бира
И не цвеће, већ више воли воће
39
Све што постоји вековима тежи целовитости
Небо настоји да постане јасно и транспарентно
Земља је поносна на своју стабилност и чврстину
Вода тече пуним каналима река
И све живе генерације се не умарају да рађају нове
Владар чува и интегритет државе
Чињеница да је пример високих личних квалитета
Губитак интегритета увек води у опасност
Па грмљавински облак раздире небо у комадиће
А можда је земља раздвојена земљотресом
Празан канал, пресушивши, нестаће у пустињи
И сваки живи ће нестати,
ако живот не да наредне генерације
Ако суверен моралне висине не покаже народу
Његова владавина је у опасности да буде свргнута
На крају крајева, ниско је увек подршка високог
Народ својом подршком јача сваку власт
И мора имати разлога за поштовање
Када владар себе назива «безначајним» и «јадним»
Можда он предлаже
Да добије подршку и симпатије од субјеката
Међутим, ово је погрешан пут, који он радије постиже
Опасност од губитка достојанства у очима народа
Размислите — ако се кола демонтирају
Гомила делова се не може користити
Свака ствар је корисна у својој целини
И са правим односом делова
Стога, иако није потребно пасти у уображеност
И драгоцени јаспис да верујеш својој особи
Међутим, не треба себе сматрати калдрмом
40
Дао покрет – од порицања
У слабости — мотор ротације
Од бити — од свега потомство
И појава самог бића —
Од порицања постојања
41
Мудрац, пошто је научио о Даоу, труди се да га отелотвори
Обичан човек понекад запали од ентузијазма, па одустане
Будала излаже ао руглу —
Али, међутим, без подсмеха, Дао не би био Дао, без сумње
Није ни чудо што кажу да превише просветљен изгледа као ексцентрик
Ко види јасан пут — изгледа као изгубљен
Онај ко је достигао духовне висине — као да је сишао
Особа високе чистоће — у очима људи као изопачена
Постоји много таквих примера:
Екстремно обиље нехотице изазива осећај недостатка код људи
Колико се често највиша врлина узима за превару!
Тешко је пронаћи поуздану истину у променљивости света
Велики прелази уобичајене границе свести:
Углови Великог Квадрат се не могу одредити
Велики дар ће морати дуго да чека
А прејак звук је недоступан слуху
Велика слика Даоа нема јасну дефиницију
Он је безимен и скривен од погледа —
А ипак Дао и почетак у свету ствара све
И сви процеси у њему воде ка завршетку
42
Један Дао – у њему је јединство света темељ
У јединству сваке ствари на пажљивији преглед
Налазимо две међусобно искључиве тежње
Две поларне особине стално се мењају једна у другу
И, дакле, постоји трећа сила
шта ова трансформација чини
Тројство овог света постојања одређује дах
И свега образовање
Свака суштина Јин и Јанга носи у себи —
Кроз снагу животног Ци-а, њихова комбинација ствара хармонију Дуй
Сви људи који доживљавају несрећу и потребу
Желе да изгледају срећно у очима других
Не воле да их називају губитницима
Али они на власти, да имају и среће и богатства,
Намерно себе називају „јадницима“ и „сирочићима“
Дакле, оно што је понижено тежи да се уздигне
Узвишено тежи самопонижењу
Онај ко је насиљем постигао висок положај
Плаши се насиља према себи
Оштре лекције живота ће много научити —
И свет ће добити исто од мене заузврат
Сол мог учења је у рефлексији
43
Усклађеност побеђује на тврдоћом
А оно што нема суштину —
У недостатку простора продире.
Мудрац који ово разуме
Извући корист од нечињења
А знање је из учења не одевено у речи
Али мало људи на свету прихвата овај принцип као истинит
44
Шта је ближе телу — име или живот?
Шта вам је драгоценије — живот или иметак?
Није ли истина да понекад аквизиција
Да ли је теже издржати од губитка?
Што више славе или ризнице
већи ће бити губитак
Какав је сјајан осећај живот пун
што је теже платити
Само онај ко поштује меру
Стид и невоље успешно избегава
И продужава живот на дуже време
45
Слика савршенства беспрекорног у границама делује опако
Неисцрпна пуноћа стапа се у граници са празнином
Велика уметност делује незгодно и крхко
Нејасан говор који настоји да буде што тачнији
А у парадоксима – истине велике лепоте
Познато је да кретање хладноће побеђује
А вишак топлоте умирује мир
Када нам свет понуди збуњујућу и узбудљиву мистерију
Смиреност и јасноћа мисли увек доприносе разумевању
46
Ако настоје да уведу Дао у државу —
Мирно коњи ђубре њиве стајњаком
Ако је Дао заборављен у души и у земљи —
Борбени коњи јуре улицама
Безграничне страсти су опасније од природних катастрофа
Жеља да се има више је деструктивнија од сваког губитка
Гори од буре у жељама је онај ко не зна меру
Заувек је срећан само онај ко не тражи зараду
Изнад потреба
47
Да бисте упознали свет — не морате ићи далеко
Ко иде даље — мање зна
Мудрац, не гледајући кроз прозор, сагледава Небески пут
Не мора да види изглед
да бисте пронашли тачно име
Он остварује неопходно у неделовању
48
Ко учи – тај залиха знања стиче
Ко следи Дао, сваки дан губи свест
Док потреба за акцијом не почне да бледи —
Тако мудри постижу неделовање
А истинско не-делање не оставља ништа поништеним
Неактиван — ненаметљиво побеђује спољашњи свет
Али бескорисно је покушавати да наметнете своју вољу свету
49
Мудар човек у својој души нема непроменљиве карактеристике
Он обогаћује душу у заједници са свима са којима долази у додир
Добро увек поздравља са добротом
И на зло одговара добротом —
Тако усавршава доброту у себи
Они који заслужују поверење, верује
Али чак и неискрен он се сусреће са поверењем —
Тако он савршава душу чистотом
Он скупља драгуље и ђубре из људских душа
Добро и зло без поделе
Он свет доживљава као дете
Без пресуде или избора
Све заједно у његовом срцу у Де се топи
50
По рођењу излазимо у свет
И у смрти се враћамо
Од десет људи, само три су у цвету
А три су већ на крају пута
А остало, будући у виталном покрету
Они само убрзавају приближавање смрти
А то је зато што превише желе да живе
Међутим, кажу људи
Да је у животе коначна спознаја
Ономе ко је схватио биће дозвољено да избегава
И предатори и оружани ратници који нападају
Тигрове канџе, рог носорога
Нема места за апликацију
А нападач нема где да забоде сечиво
Смрт нема основа за улазак
51
Дао се не замара да рађа све
Суштина Де је дати
Сви су храна и образовање
У материјалности — основи свих ствари формирања
У погледу развоја
могућност да се постигне савршенство
Зато је цео свет спреман да следи наш Дао
И Де било које манифестације
нехотично изазива поштовање —
Не командом или принудом
Али зато што је природан ток ствари следећи
На крају крајева, све што Дао генерише
Оно, пратећи Де, негује и брине о њему
Образује, храни, теши
И штити од непријатеља
Не поседовати, стварати
Стварати, а не поносити се створеним
Не владај, бар управљај —
Ево принципа које треба следити
Свако ко тежи ка Де
52
Све ствари имају своје порекло
Што можемо сматрати узроком
Схвативши узроке, потребно је пронаћи њихове манифестације у последицама
Знајући последице, не треба заборавити разлоге —
Тада се опасности увек могу избећи
Сви знају, на пример, када да се осећања хладе
Затварање врата од света
Свако ће проживети цео свој живот без потешкоћа
Али ако дате одушка осећањима и емоцијама
Преузми одговорност, води рачуна о бризи
Тада вас ништа неће спасити од проблема до смрти
Јасноћа мисли ће помоћи да се уоче неприметни детаљи
Снагом мисли можете задржати неухватљиво
Спознајући природу, користи се светлошћу разума —
Вратићете себи јасноћу разумевања
Јединство света и делова његовог међусобног утицаја
И не можете повредити ни себе ни људе
То је управо оно што се назива „сталност посматрања“
53
Жеља за знањем води на Велики пут
Ко год је нагазио неће изгубити пут
Може се само плашити да ће скренути с пута —
Дао пут је раван и широк, води право, не вијуга
Али људи често преферирају уске стазе
Владари у луксузним одајама
У својој сујети не примећују
Да су њиве зарасле у коров
А људи немају довољно хлеба
Скупљајући богатство и обешени украсима
Уроњен у разне вишкове
Није узалуд што изазивају гађење:
Зову их хвалисавци и разбојници —
Такво безобразлучко понашање је у супротности са Даоом
54
Ограде које се граде вековима није лако разбити
Тешко је побећи од веза ојачаних навиком —
Потомци својих предака увек поштују, јачајући традицију
Заиста, истине Де мора да поседује
Ко покушава да себе унапреди
Вишак Де има онај који усавршава породицу
Ко унапреди свој град, Де јак мора имати
Де плодоносно за оне који њиме стварају своју земљу
Онај ко се усуђује да исправи свет тежи Де Универзалном
Али само када покушате нешто да побољшате
Бићете у могућности да у потпуности препознате објекат бриге
Тежите свом ограничењу —
гледај у себе са страшћу,
Идеална породична зграда, видећете породицу у новом светлу
Покушавајући да поправите свој град или земљу
боље ћеш их разумети
У жељи да побољшате свет, знаћете све на планети
Само познајем суштину света
Зато што сам прошао цео овај пут
55
Ко је стигао до Де је као новорођенче
Свет увек благосиља дете
И звер грабљивица и птица инстинктивно га спасавају —
Иако мали и слаб, изузетно је одржив
Дете целовитости је пример
Још увек не знајући мистерије полова синдиката
По цео дан бучан, не знајући умор —
Он је у хармонији са светом
Јер мудра Хармонија је поштовање постојаности
Знање Постојаности значи Просветљење
Живот пун брига и авантура
До успеха и до богаћења тежњи
Даје нам тренутке среће
Али то узрокује прекомерну потрошњу виталне енергије
Колико год да је овај пут добар, он нема никакве везе са Даом
Луксузно цветање доводи до брзог увенућа —
Непоштовање Даоа убрзава приближавање смрти