1
Како објаснити прави Дао, изразити суштину постојања?
Само изговарање речи чини да то одмах није истина
Оно што је без имена тајна је Земље и Неба
Оно што има име је рођено заувек одређено да буде, извесно
И обоје заједно, суштина и име —
Зрно истине је дубоко
Само наше страсти отежавају разумевање
Ко нема страсти, сусреће се са суштином
Што се крије у разним појавама разних случајних облика
Од речи до саме суштине – Пут до чуда
2
Добро или лоше: није ли то питање дефиниције?
Дајући нечему име, тиме постављамо меру
Лепоте има само тамо где је ружноћа у поређењу
Смрт доживљавамо као неживот
У односу једни према другима, видимо дуго и кратко
Пошто смо схватили шта је ниско, одједном стварамо високи концепт
За звук је потребан други звук, па онда музика звучи
И овако се следе будућност, садашњост и прошлост
Дакле, мудрац не делује, он стално врши неделовање
Поучава тихо, без речи следи учење које је без речи
Он ствара, али не тежи стицању, поседовању
И без ичије помоћи ствара покрет, и опет, опет
Да, лако, без напора, стварајући промене
Никада се није поносио својим успехом и достигнућима
Никада не губи поштовање и љубав према себи
3
Када знање не подстиче самопоштовање
Ко би се свађао зарад његове исправности?
Кад год вредност не привлачи поседовање
Ко би постао лопов за скупе ствари?
Када предмет жеље не би био свима пред очима
Шта би узбуркало људска срца?
Стога, мудрац, узима волан
Тражи да нахрани и обуче људе
И да униште њихове тежње, знање
Да им ослабе вољу, да расхладе страсти
А они који знају нека ни у ком случају не узнемиравају народ
Само нерад води ка миру мира
4
Дао није лако дефинисати
Оно што је бестелесно извор је свих ствари
Празан је – али бесконачан у испољавању
Безоблично је оно што је основа свих облика
Бездан — али у исто време и узрок свих појава!
Права, упоредива ствар
Нема ни једно. Све што постоји је као прашина поред њега
Дао сјај, увид и узбуђење
То се може упоредити само са самим хаосом
Она претходи почетку свих почетака
Не знам ко или шта га је створио или створио
5
Земља и Небо су равнодушни према патњи
Природа није склона човечанству
И не покушава да саосећа са несрећницима
Промените свој вечни ток догађаја
Тако је и мудрац, који следи природне законе
Он не види никакву корист за људе у човечанству
Његов живот цени природно
Постоје ствари које их користе из празнине
Зависи. Ово је, на пример, фрула, или ковачки мех
Што је празнина већа, то имају више слободе кретања
Што више кретања, то имају више користи
Исто тако, простор између Неба и Земље
Као фрула, као ковачки мех, лепо празан
У ствари, о томе не вреди дуго разговарати
У сваком случају, корисно је у сваком тренутку поштовати умереност
6
У тражење порекла Неба и Земље
У основи свих ствари наћи ћемо Капију
Има примарне корене најдубљег рођења
Иза ње је празнина
Прелаз од «може» до «јесте»
Вечни, бескрајни чин стварања
Из празнине је неисцрпно оличење различитости
Која се наставља као нит, никад се не прекида
7
Само зато што немају бриге о себи
Земља и Небо постоје одавно
А тако и мудар човек
Живеће дуже онај ко не цени свој живот
Онај ко жели да устане последњи биће испред
А срећу ће наћи они који се не плаше да изгубе нешто
Ако неко не води рачуна о себи, онда га срећа неће издати
8
Вода нам даје пример вишег достојанства:
Она користи свима, сама тражи мир
Ни са ким се не бори за част и статус
Задовољивши се најнижим местом, које његова гомила презире
Слично до Дао је начин на који она хода
Тако и мудрац – достојанствено следи налоге срца
Пријатељски је са свима, живи у скромној кући
Истинољубив је у својим говорима, али мирно управља људима
Он одлучује на време, узима случај под своју власт
Он је послушан, као вода, чезне за миром
И зато га грешке и невоље заобилазе
9
Требало би да знате када је време да престанете
Немојте препунити бокал
Богатство које је претерано тешко је чувати и заштитити
Претерано оштар мач ће се раније отупити
Будите поносни на имовину, позиционирајте превише —
Донесите невоље својој кући
Будите у могућности да одете, чим завршите свој посао
Овај Дао-пут има такав природни закон
10
Ако ти, постигавши јединство са собом
Својим телом, својом душом
Негде ћете моћи да не изгубите своје „ја“.
Ако ви, гашење даха је непотребно
Можете поново постати као беба
Ако ти, прочистивши своје виђење, созерцање
Можете избећи све грешке
Ако ви, искрено волите свој народ
Преузевши власт у земљи
Моћи ћете то да управљате без трикова
Ако можеш, као Вечна Мајка
Смрт или живот дати непристрасно
Моћи ћете да не изгубите мир и мир
Ако можеш да разумеш цео свет —
Негујте, пазите и научите да рађате
Креирајте сопствени универзум без да га поседујете
Радња без очекивања награде
Господе, не знајући части —
Тако ћете знати Де благодат
11
Шта радити са точком без рупе за осовину?
Крчаг од глине, а празнина у њему је корисна
И што је кућа удобнија, имају више простора
Тако често празнина ствара корисност
А оно што га испуњава ствара приход
12
Многе боје слабе наш вид
А вишак звукова нас омамљује, зашто нам толика бука у ушима
Разноликост укуса отупљује чула
А забава узалуд узбуђује срце
Претеране жеље ометају миран живот
Благо рађа искушење, злочин
Али ситнице узалуд искушавају мудраца
Мудрац више воли мисли о храни
13
Похвале и хуле подједнако су узнемирујуће
Што више цените себе, тај страх је јачи:
Ценећи себе, плашиш се у слави да ће ова слава нестати
У прогону се бојиш људи
Кад мало цениш себе
Чак те и туђе мисли не покрећу
Стога, уздизање себе изнад света у личном мишљењу
Само ти зависиш од њега више и јаче
Онда када несебично посветите свој живот служењу људима
Прихватајући и волећи цео свет
Заслужићете поверење људи
Уосталом, коме се свет верује?
Човеку, оном који се, напротив, не разликује од њега
14
Ограничења осећања у учењу Даоа стварају ограничења:
Не чује се – јер је изван граница звука
Не можете га погледати, јер је изван видног поља
Не можете га додирнути, јер је ван осећаја
Једина ствар не подлеже дефиницији
Објашњење које наука може дати
Његово узвишење не ствара, не изазива сјај
Његов пад не изазива таму
Та безимена ствар која постоји заувек, увек и све време, стално
И заувек се враћа у ништавило
Без форме, форме, слике, али шта без садржаја
Нејасан и магловит — сва његова имена су беспомоћна
Ко стоји испред њега – не примећује му лице
Ко прати — неће наћи пут
Његов закон уједињује сва времена
Ко се повинује овом закону, он господари садашњошћу
Он зна порекло света
Вечна нит Даоа се зове овај закон
15
Даоисти античког доба су тако дубоко продрли у суштину појава
Да их је неупућеним тешко схватити и разумети
Тако да могу само да опишем
Њихово понашање
У којој се њихов поглед на свет споља манифестовао
Пажљиво су ишли кроз живот
Као да прелази поток на леду
И тако су чували стражу
Као да је непријатељ кренуо у напад
Једноставно, као једноставно дрво
Понашали су се као да су гости, пристојно
Савитљив, као пролећни лед
Одазив, као дом који чека госта
Али они су непробојни, као блатни поток који долази са планина
И сами су остали несхватљиви
Успели су да разјасне све што је било нејасно
Иако су и сами били неактивни
Други су на све начине подстицани да успеју у својој делатности
Чврсто се придржавао закона Даоа
И били су уздржани у својим жељама
Понизно се задовољавајући малим
Они трпе сиромаштво и неимаштину
Али они нису тражили да стварају и нису створили нешто ново
16
У миру у несумњивом чувању свести
Долазим до границе празнине
И тако ћутке посматрам
Као мноштво појава и ствари, импулси су процветали у живот
Постепено се враћају на почетак
Свима је суђено да се врате у мир и празнину
А циклус овог остварења је вечан
Таоисти константност називају законом
Просветљење његовог знања значи
А занемаривање њега води у зло
Ко је прихватио ову Постојаност, схватиће је
Овај закон је израз правде природе
Божански закон који управља нашим светом —
Једина ствар која се никада не може уништити:
Без тела које је осуђено на смрт и пропадање
Вечни Тао продужава своје Време постојања
17
Уопште није вредан веровања
Ко је украо поверење народа
Управља најгоре од свега
И сви га презиру
У томе ће бити већи успех
Страх је оно што узрокује све
Више достигнућа
Када постоји љубав, поштовање
Али он је најбољи вођа
О коме нико не зна
Ко не мари за говоре —
Када стигне до циља
Сви људи мисле заједно
Као да све иде само од себе
18
Када људи изгубе свој Дао
Споља им друштво намеће закон и правду
Кад човек није могао да живи по савести
Тада се суочава са грађанским и породичним дугом
И заједно са принципима који рађају смели ум
Лицемерје и презир брзо долазе
У тој породици где се сви јуре
Дуг се често помиње у говорима
А где принципијелност и лојалност захтевају више?
У земљи у превирању
19
Кад би није било ни науке ни знања
Људи би били сто пута срећнији
Кад би не мајстори кое стварају вредне ствари
И трговци који желе да добит
Не би било основа за злочине и преваре
Ако нема правде, нема морала
А постоје и нека друга ограничења која се људима баш и не свиђају
Оно што држава покушава да среди
Народ би се вратио хармонији породичних односа
Све о чему говоре ови примери
Могу изразити у једном учењу:
За мудрог човека, једноставност је најприкладнија ствар у животу
Парче дрвета или чиста тканина је природно
Мудрац мора заувек одбацити себичност
Мора да се одрекне жеља и тежњи
20
И сада, као и било када
Мудар човек познаје тугу од разума
Да ли је то велики корак од поштовања до презира?
И да ли постоји велика или видљива разлика између добра и зла?
Онај ко изазива страх и раздраженост треба да се плаши
Сам лутам немирно усред празника
Одсутан, упијам утисак
Као новорођенче, са чудом гледам на свет
Не тражим комуникацију са људима
Где је кућа у којој бих могао да нађем утеху?
Како безнадежно не налазим тако нешто!
беспомоћно плутам, као штап низводно...
Имати обиље је универзална жеља
Ја сам једини остао подаље
Будала! Немам очигледна достигнућа
И сви виде простаклука у мени
Други имају своје мишљење о свему
Самоуверени и без сумње
И само ја лутам у потпуном мраку, ноћу
Будала од рођења! Игнорамус!
Дефиниције су свима јасне – мени нису јасне
Лутам, као у сну, по дну виталног океана
Сви људи блистају својим способностима
Тежите циљу и тражите успех у послу
Сам сам без циља, као талас
Ташт као она
И гоњен, као ветром што звижди над морем
Не делим обичне људске послове
И падам у груди мајке природе
21
Дао дефинише границе Де
А суштина Де произлази из Даоа
Тај Дао представља дивну мистерију
Нејасно и недефинисано као непосредна датост:
Све слике ствари скривене су у његовим магловитим дубинама
У својој тами, садржај остаје дубок и тајан
У његовој незамисливој тами су семе постојања
Целокупна стварност природе је потенцијал
Светлуца
Од давнина до данас
Напори не престају
Дајте му најизразитије име —
Што би постало неопходно и згодно средство сазнања
Почетак свих ствари
22
Сачувајте побољшање у погођеном фетусу
Крива осуђена на пропаст ће на крају постати једнака
Можете испунити само нешто празно
А нешто старо носи могућност обнове
Оно што недостаје, постоји шанса да се стекне
Оно чега постоји вишак је пре губитак
Једине противречности су
Ово је идеја
Мудрац прихвата као модел понашања
Не експонира се – али је видљив
Он не потврђује своје мишљење — и стога је у праву
Не хвали се самим собом, али је његов пут завидан другима
И он се не надима над влашћу, прихвативши је
Не такмичи се ни са ким – и то је управо то
Разлог је што нема ривала достојних њега
Зар није истинита древна изрека:
„Штити штетне савршени ембрион“?
Прихватите покрет као одличан:
Вратите се савршенству
Прихватите пролазни додир као чудо
23
Јутарње невреме неће дуго трајати
И јака киша ће ускоро престати —
Његова природа не отежава разговор
А тим више човеку
Која не покушава да се пореди са природом
Пожељно је заштитити речи у говорима
И нема много о чему да се прича
Онај ко верује да је живот служба Таоу
Он поуздано стоји на Путу
А Пут му је наклоњен
А онај ко верује да је живот служба Де Виртуе
Он ће сам постати њен израз —
Заузврат, он ће наћи радост у животу
И онај који у животу види само пут губитака
Он је сам крив за своје губитке —
И заувек ће бити осуђен на губитке
О тој особи, Дао Де који бира, а о оном који губи, није битно
Вековима уназад се говорило: „По вери ће се дати свима“
24
Грациозно стојећи — на прстима — не стабилно, дуго
Проширивши се превише — корак — нећете побећи далеко
Нећете наћи признање излажући се јавности
Славу нећете стећи само хвалећи себе
Издајнички нападати — нећете постићи успех
Падати у бахатост — нећете ући у вође
Све што живи на свету избегава додатну гужву за себе
Ако желите да живите у складу са Даоом, избегавајте и то
25
Од савршеног ненадмашног хаотичног Ит
Рођен пре Земље и Неба —
Отуђен и тако без речи!
Бити самодовољан и непромењен
И заувек се трансформише, иако ништа не губи
Бесконачно продире у све процесе —
Рађа све остало
Не знам му име
А знаком «Дао» само указујем
И ако буде приморан да Му дам име —
Могу га назвати само великим
Шта ово име значи?
Толико је велико да свест измиче, заобилази:
Чини се да ћете мало схватити — поента је већ далеко
И опет се враћа на неспоразум
Дакле, можда безначајан предмет знања
Да покушамо да разумемо шта нам се чини тако недокучивим?
Да, Дао је неограничен
И неограничена и безакона моћ која извире из Таоа
И огроман свет ствари којим управљају ови закони —
Па ипак, страст за знањем није ништа мање јака
А Ум је способан да спозна материјални свет
Међу великим силама, он заузима не последње место:
И у познавању ствари разуме законе Неба
И са њима ће Дао моћи да разуме
Разум се усуђује да понавља из века у век сваког часа:
«Ја сам Бог, ја сам краљ, ја сам Универзум, ја сам човек!»
26
Тежак корен чврсто држи лаку биљку на тлу
Њена смиреност је гранчица узбуђења, мајсторе
А њихова кретања су безбедна на ветру
Кад мудар човек на путу нађе чуда
Не оставља свој пртљаг
И ма колико примамљив био његов леп поглед
Пошто је испустио терет, неће трчати напред
Владар мора да разуме и земљу
Те предмете не треба презирати:
Њена моћ је укорењена у миру народа
Из корена у изолацији, покрет је бесмислен
Водећи рачуна о себи — он лишава смисла било каквим достигнућима
И тако, безвезе, на кратко изгубите снагу
27
Најбољи путник је онај који не оставља трагове
Најбољи беседник је онај који не објашњава свој језик
План је савршен само ако га нема
Кад мудрац повеже једно с другим
Везе не причвршћује конопцем
Али нећете их решити ни хиљаду година
А ако мудар човек затвори врата
Не користи завртње и браве
Али нема начина да се отворе врата
Зато мудрац живи са отвореним вратима
И са поверењем излази у сусрет свима
И ко год да закуца на врата, овде га неће одбити:
Особа у невољи или очају
Било која створења или звери —
Нико одавде неће отићи без помоћи
Зато добровољно поучава оне који то желе
И сам ће добити радост од процеса —
Али веза са учеником неће бити успостављена
Избегава утицај наклоности —
И ученик да унапреди своје знање
Наставнику не треба давати превише поштовања
Уосталом, без икакве сумње, знање —
Ту је извор највећих грешака, заблуда
Само ми изгубљени то треба да признамо као апсолутну истину!
28
Схвативши своју мушку природу
Не заборавите на женске квалитете у себи:
Требало би да постанете долина између два врха
И, бити у сенци и једног и другог
Свет је цео, као новорођенче
Можете ли онда да приметите?
Схватање постојања светлости
Не заборавите на мрак
Свако да има не
Свака изјава крије неслагање
«Други крај» било ког штапа постоји —
И сами сте пример таквих контраста и противречности
Ако сте их увек свесни
Тако можете избећи многе грешке —
Ваше знање тада неће имати граница
Свесни славе, не заборавите на могућност понижења
Пређите са гордости на понизност:
Оба су два врха на којима је немогуће стати
Остајући између њих, одржаћете достојанствено понашање
Као необрађено дрво, можете постати природно
Као комад дрвета који је расцепљен на делове и обрађен
И можемо учинити овај комад погодним за употребу
Тако да се мудри могу применити
Разликовање противречности у мислима и поступцима
Али у ствари, оно што је велико је једно те исто
И не подлеже подели, анализи
29
Наш свет је леп, као тајанствена чаша
Контејнер наших живота и судбина
И он није подложан покоравању
Онај који очекује да поседује цео наш свет
И управљајте њима како желите
Увек ће на крају бити осуђен на пораз
Свет је у сталној промени
И од тога волан не попушта
Онај ко води једног дана ће почети да се покорава
Ко слободно дише, почеће да се гуши
Ко је био јак, може постати слаб
Оно што је данас изграђено биће уништено сутра —
Освајач је осуђен да изгуби свој плен
И зато што то мудрац прихвата свим срцем
Не пада у претерано самопоуздање
Страсти и крајности се мудро избегавају
30
Кад мудрац саветује господара
Како пратити Дао у процесу управљања
Он не одобрава војскову употребу силе —
Насиље увек рикошетира
Где су трупе пролазиле, расте један коров
И после војног подухвата
Долазе године недаћа и невоља
Па ко је мудар, то насиље, борба
Он увек бира не својом вољом
И побеђује тек тада
Када га противник на то натера
Пошто је постигао неопходно, он не иде даље
И победивши, не пада у самозадовољство
Избегава добит, част и славу
Својим успехом неће стећи више моћи
И онај који цвета у победи
Ко на овај начин добија много снаге —
Рано ће увенути и умријети
Овај неуспех у испуњавању закона Даоа изазива тужан крај
31
Ратно оружје — какав злокобни знак
Оружје рађа мржњу и страх у људима —
Повезује се са десном руком
Онај ко је разумео Дао мрзи да држи оружје у рукама
Користите умирујућу леву руку да контролишете
Мудрац ће дати савете владару у дане мира
Али десна рука је импресивнија
Током борби
У мирнодопско време левица добија поштовање —
Часна ће бити права у предзнаку ратова
Овако нас левица подсећа на лепе дане
А десница је за нас симбол суморних прогноза
Ратно оружје — какав злокобни знак
И мудар суверен ће га подићи у време рата за победу
Само ако нема избора
У исто време задржава присебност
И не радује се победама
Како нас узрок многих смрти може задовољити?
Ко се радује, неће наћи разумевања у људима
Када параду његове победе држи владар
Он поставља више официре на десни бок
А лево су сви јуниори по рангу
Ова наредба је злокобна у расподели почасних места
Подсећа на ритуал жалости:
На крају крајева, жртве рата изазивају само тугу и горчину —
А победници стоје баш као у погребном чувару
32
Као и дрво, природно је све Дао
Неименовано и недељиво на делове је фундаментално
И зато
То и у најмањој манифестацији
У односу на целину
Није у некој привржености или подређености —
Сама себи је једнака и велика
Ако уместо господе и других разних власти
Сличан принцип би се могао применити на људе у друштву
Не би било потребе за принудом:
Свако би опће добро третирао као своје
Народи би нашли срећу у самоуправљању
Људи би уместо пиринча сакупљали медљику са поља
Земља и Небо би се спојили у заносној заједници...
Нажалост, иако је овај сан леп, бескористан је
Међу људима је успостављен другачији поредак
У срцу овог поремећаја-поретка је подела
И различити квалитети расуђивања
А оличење овог процеса су имена
Све што има име носи дефиницију
Је у вези са другим на неки начин —
Као између шипки од дрвета, са сврхом полирања за декорацију
Сада је видљива разлика између ентитета
Име као и разликовање
Погодан је за свакодневну употребу
А то је важно за праксу
Али постоји опасност да се тиме изгуби осећај јединства света
Стога је корисно знати границу за проналазак нових речи:
Све што је другачије у речима је у суштини Једно
У клисурама теку одвојене реке
Али ако их пратите до мора, жеља је универзална
Схватићете да у суштини нема поделе на токове
А вода је само једна
Дакле, Тао има безброј манифестација
Једини остаје заувек
33
Ако су жице тајне, читаш душе других – паметан си
Ако разумете мрачне стране свог срца, просветљени сте духом
Ако сте окусили победу над другим, ви сте моћни херој
Али ти си два пута три пута јачи
Ако се победа оствари
Кога можеш победити? — Изнад себе
Ако сте задовољни собом и својим пословима, онда сте богати
Али, имајући жељу духа, бићеш упоран
У постизању већих нових успеха
Ако не изгубите своје циљеве на дугом путу
Тада ће ваш живот трајати дуго
Ако умреш, али не нестанеш у сећању —
Не ваше тело, већ ваш дух биће сачуван вековима
34
Река која се излила из изворских вода, као Дао —
Нема граница и нема праваца, ни лево ни десно
Постоји безброј ентитета који чак и не знају Дао постојања
Сви се из њега рађају и поново се враћају у њега
Она ствара све на Земљи не очекујући ништа заузврат
Свет се храни животворном силом стварања
Без присиљавања било кога на потчињавање
Он нема своје тежње и жеље
Колико се често повезује у јавној свести
Са безначајношћу онога чије је лице тако једноставно
Али Дао је велики, упија цео свет у себе
Поново прихватање свих без одбијања
Па ипак, не сматрајући себе ни мајстором ни великим човеком —
Он нам даје пример истинске величине
35
По узору на Дао, избегавање несрећа
Све се заувек креће у потрази за миром
Само тамо где путника чекају храна и радост
Он ће нехотице стати
Иако Дао хране не представља себе
Непрепознатљиво је по укусу, изгледу и слуху
Али онај ко у томе нађе радост у животу моћи ће да научи да га црта
Заиста, не може се исцрпити
36
Да бисте нешто компримовали, прво га морате проширити
Ослабити нешто, умножити, дати снагу
Нека цвета, уништи шта хоћеш
И великодушно дајеш поклон за понети —
Ево мудрости којом
Свака снага се може победити слабошћу
Као риба, не треба напуштати дубине воде
А држава не треба да открива своје методе људима
37
Дао је вечно неактиван
Иако никада не оставља недовршене послове
Кад би и владари могли да се понашају на исти начин
Сам свет би, како би требало, почео да цвета
Али ако је неко био незадовољан таквим променама у Природи
Стекао бих додатне аспирације
Ове жеље треба одмах прекинути
И било би неопходно апеловати на његову природну једноставност
Природа је безимена и природност не пати од жеља
И постиже мир од те бестрасне ствари за себе
Цео пут до мира лежи у одсуству жеља
Тада би се успоставио ред испод самог Месеца
38
С поштовањем, квалитет је добар
Настоје да покажу мање себе
Што је већи квалитет, морал
Што мање гужве и намерних намера
И на основу ових разматрања
Можемо да упоредимо врлине које познајемо
Носилац Највишег Де намерно не обавља никакав посао
Он, немајући циљ, беспослен је
Па ипак не оставља што је потребно поништено
Високо човечанство делује иза срца позивом —
И то не због људске захвалности
Узрок „високе правде“ је пун зле жеље
Ставите све тако да само оно што јој одговара
Висока «пристојност» гура сву активност у оквире ритуала
И тера оне који добровољно не поштују ритуал
Дакле, видимо да губитком Даоа Де остаје
Са губитком Де је нада за човечанство
Са губитком милости, законитост се и даље свуда поштује
Губитком закона остаје само церемонијал
А ритуал је празна шкољка вере:
Када се идеја развије у цвет
У њему се рађају незнање и глупост
И превирања близу
Дакле, мудар човек не бира љуску, већ садржај
И више воли не цвеће, већ воће
39
Све што одавно постоји тежи интегритету:
Небо тежи да постане чисто и транспарентно
Земља је поносна на своју стабилност и чврстину
Вода тече и пуни артерије река
И сва жива бића се не умарају да рађају нове генерације
Владар чува и интегритет државе
По томе што је за своје поданике пример високих личних квалитета
Губитак интегритета увек доводи до опасности:
Тако да олујни облак као да цепа небо на комаде
А земља може да се расцепи од земљотреса
Празно корито реке, пресушивши, нестаће у пустињи
И свака врста ће нестати жива
Ако живот не да будућим генерацијама
Када суверен не представља моралну висину народа
Његова владавина је у опасности да буде свргнута
На крају крајева, ниско је увек подршка високог
Свака власт народ
Јача својом подршком
Има људи разлога за поштовање
Када власник себе назива „безвредни“ и „јадан“.
Можда на овај начин предвиђа
Добијте подршку и симпатије од субјеката
Међутим, ово је лажни пут, на који брже стиже
Опасност од губитка достојанства у очима народа
Размислите о томе — ако раставите кочију
Детаљи гомиле се не могу користити:
Свака ствар је корисна у свом интегритету
И са правим односом делова
Стога, иако не би требало да паднете у замку ароганције
Сматрајте своју особу драгоценим јасписом
Међутим, немојте себе сматрати калдрмом
40
Дао кретања је од порицања
Слабост је мотор циклуса ротације
Из бића се све ствари рађају
И појава самог бића —
Од порицања постојања
41
Мудрац, сазнавши за Дао
Он упорно покушава да то спроведе
Обичан човек се понекад запали од ентузијазма, па одустане
Будала се руга Даоу —
Али, међутим, без спрдње Дао сигурно не би био Дао
Није узалуд кажу да је образована особа превише слична ексцентрику
Ко види јасан пут, изгледа изгубљен
Онај ко је достигао духовне висине као да је сишао
А човек високе чистоће је у очима људи као развратник
Постоји много таквих примера:
Гранично велика количина нехотице изазива осећај недостатка код људи —
Колико се често лице највише врлине сумњичи за превару!
Тешко је пронаћи поуздану истину у свету који се мења
У великој мери превазилази уобичајене границе свести:
Немогуће је одредити углове Великог трга
Велики дар ће морати дуго да чека
А прејак звук је недоступан слуху
Велика слика Даоа нема јасну дефиницију
Он је безимен и скривен од погледа —
Па ипак, Дао и почеци у свету стварају све
И сви процеси у њему воде ка завршетку
42
Дао има основу
Јединство целог света
Када се разматрају најближи у јединству у свакој ствари
Налазимо две тежње, од којих једна искључује другу
Ове две особине су поларне, стално се мењају једна у другу
И, према томе, постоји трећа сила која производи ову трансформацију
Ово тројство одређује дисање целог света
И од свега формација, образовање
Било која суштина Јин и Јанга носи —
Уз помоћ животне силе Ци
Њихова комбинација ствара хармонију Дуј
Сви људи који доживљавају несрећу и потребу
Труде да делују срећно у очима других, они то желе
Не воле да их називају губитницима
И моћници, који имају и срећу и богатство
Намерно себе називају «сиромашнима» и «сивим»
Дакле, оно што је понижено, хоће да устане
Узвишени тежи самопонижавању, или дну
Онај ко је насиљем постигао висок положај
Плаши се насиља над самим собом
Лекције из нечијег живота које су понекад тако оштре
Понекад се неко научи много разлога —
И «свет ће од мене добити исто што и заузврат»
Сол мог учења је у рефлексији
43
Усклађеност ће превазићи тврдоглавост
И оно што нема суштину у себи —
Одсуство продире у простор
Мудрац који ово разуме
Извлачи корисност из неактивности
Знање је из учења које није одевено речима
Али ретко ко у свету прихвата овај принцип као истину
44
Име или живот, по вашем мишљењу, шта је ближе телу?
Живот или имовина — шта вам је вредније?
Није ли истина да понекад аквизиције
Теже од губитка?
Што је већа слава или благо
Утолико ће ускоро доћи до губитка
Што је живот пун више осећања
Исплата ће овде бити још тежа
Дакле само онај ко поштује меру
Срамота и невоље се успешно избегавају
Његов живот се наставља још дуго
45
Чини се лажним беспрекорно лице савршенства у границама
Велика неисцрпна пуноћа затвара се у граници са празнином
Дела велике уметности изгледају неспретно, слабо и једноставно
И нејасан језик, чије прикладне речи теже да буду што тачније
А велика лепота истине лежи у парадоксима
Познато је да зими саобраћај побеђује хладноћу
А смиреност кроти и ослобађа сувишну топлоту
Када нам свет нуди збуњујућу, узбудљиву, дубоку мистерију
Смиреност и јасноћа мисли увек ће нам помоћи да то разумемо
46
Ако Дао жели да се примени у држави —
Мирно коњи ђубри ђубривом њиве
Ако је Дао заборављен и у души и у целој земљи —
Под јахачима који су заборавили Дао, ратни коњи јуре улицама
Они су још опаснији од природне катастрофе
Неограничене страсти
Жеђ је имати више, деструктивно више штете, губитка
Он је гори од олује, који не зна меру у жељама
Само онај ко не тражи зараду је вечно срећан
Више него што јој треба
47
Не морате ићи далеко да бисте видели свет
Мање знају они који ходају даље
Мудрац, не гледајући кроз прозор, разуме Небеску стазу
Не треба му изглед
Да пронађем право име
Он чини све што је потребно у савршеном нечињењу
48
Ко стиче знање увећава залиху – учи
Ко следи Дао, сваки дан губи свест
Све док потреба не почне да нестаје у делатности —
Тако мудар човек постиже савршено нечињење за себе
Права неактивност не оставља ништа поништеним
У леру – ненаметљиво побеђује спољашњи свет
Али нема сврхе покушавати да свету наметнете своју најнепоколебљиву вољу
49
Мудар човек неће наћи непроменљиве црте у својој души —
Он обогаћује душу у општењу са сваким кога се душа дотакне
Он увек љубазно поздравља све добре људе
Али и на зло одговара добротом —
Тако усавршава доброту у себи
Они који су од поверења, верује
Али верује и неискреним —
Тако он савршава чистоту душе
Он скупља драгуље или ђубре из људских душа
Без поделе добра и зла
Он доживљава свет као дете
Он је неосуђујући и неселективан
Све се топи у његовом срцу
50
У свет улазимо својим рођењем
И у смрти се враћамо назад
Од десет људи, само три су у сезони цветања
Још три су већ на крају пута
А остало, у виталном покрету
Они само убрзавају приближавање своје смрти
И зашто је то? Превише желе да живе
Међутим, кажу људи
Ту је крајње достигнуће живота
Онај ко је добио може да побегне
И грабежљивци и напади и оружје непријатеља
За тигрове канџе, рог носорога
Апсолутно нема додирне тачке на његовом телу
А нападач нема где да забоде оштрицу
Нема основа за смрт уласка
51
Дао се никада не умори од стварања ствари
Суштина Де је да даје
Једу храну, образују све
Материјалност је основа формирања свих ствари
У условима развоја — могућност достизања савршенства
Дакле, наш свет је спреман да следи Дао
И било која манифестација Де поштовање изазива вољне —
Не принудом или наредбом
И зато што је ово природан ток ствари
На крају крајева, све на Земљи ствара Велики Дао
Оно прати, брине и негује
Образује и негује удобност
И поуздано штити од непријатеља
Да створим све, а да то не поседујемо
Креирајте, али никада не будите поносни на оно што сте створили
Не да доминира, иако влада Небеским Царством —
Ево принципа који се морају поштовати
Онај који тежи за Де Виртуе
52
Све ствари на Земљи имају своје порекло
Шта можемо сматрати разлогом
Схвативши разлоге, неопходно је пронаћи последице њиховог испољавања
Сазнавши последице, не треба заборавити узрок —
Тада увек можете избећи опасности
Сви знају то, на пример, хлађење осећања
Затварање врата од спољашњег света
Човек ће живети цео свој живот без потешкоћа
Ако се емоцијама и осећањима дају слободне руке
И да преузме одговорност, и да проси у бригама
Тада вас ништа неће спасити од проблема до смрти
Јасноћа мисли ће помоћи да се уоче неприметни детаљи
Имајући моћ мисли, моћи ћете да задржите неухватљиво
Познавајући природу, користи се светлошћу ума —
Повратићете јасноћу разумевања
Јединство целог света и делова његовог међусобног утицаја
И нећете моћи да наудите ни себи ни људима
То је управо оно што они зову „Доследност да се посматра“
53
Тежња за знањем води на Пут ка Великом
Ко је тек ушао, неће изгубити пут
Може само да се плаши, ко скрене, скреће с пута —
Пут Даоа је раван и широк, и води право, без вијуга
Али Човек често преферира уске стазе
Власници у луксузним собама
Они не примећују своју сујету
Да су њиве у земљи зарасле у коров
А људи немају довољно хлеба и брашна
Они окачени орнаментима само гомилају богатство
Оптерећен у разним преливима
Они изазивају гађење из разлога:
Њихове пљачкаше зову хвалисавци —
Такво безобразлучко понашање је против Даоа
54
Није лако разбити вековима грађене ограде
Веома је тешко побећи из веза ојачаних навиком —
Они поштују, јачајући традицију, потомке предака
Заиста, истино Де мора да поседује
Ко покушава да се унапреди
Вишак Де поседује ће му која усавршава своју породицу
Ко унапреди свој град, тај мора имати јак Де
Шта је плодоносно у ономе ко тиме ствара целу своју земљу
Онај ко заправо ризикује да исправи цео свет
Тежи Де Универзалан
Само када покушате нешто да побољшате, загрлите се својом љубављу
Бићете у могућности да у потпуности препознате објекат бриге
Тежећи свом ограничењу, гледаћете у себе са страшћу
Градећи породични идеал, видећете породицу у новом светлу
Покушавате да поправите свој град или земљу
Боље ћете их разумети
Желећи да побољшате људски свет, научићете све на планети
Само због тога познајем суштину целог нашег света
Прешавши сам до краја, овај Дао Де је стекао образовање
55
Ко је стигао Де је као новорођенче
Свет увек благосиља дете
И грабежљива животиња и птица инстинктивно га чувају по својој вољи —
Иако је слаба, изузетно је одржива
Дете је пример интегритета
Још увек не знајући тајне спајања полова
Он прави буку цео дан не показујући исцрпљеност —
Она је у хармонији са светом
За мудру Хармонију постоји Постојаност поштовања
И Постојаност знања — Просветљење је, значи
Живот пун брига и авантура
До успеха и богаћења обичних тежњи
Тренутна срећа даје
Али то узрокује потрошњу виталне енергије, што је непотребно
Иако овај пут није лош, он нема никакве везе са Даом
Бујно и раскошно цветање брзо доводи до увенућа
Смрт убрзава свој приступ када Дао није испуњен