1
Ne objašnjavajte pravi Dao rečima
Samo se reč kaže – nije istina
Ono što je bez imena je misterija zemlje i neba
Šta je sa imenom – izvesno rođeno
I jedno i drugo, suština i imenovanje —
Tu je najdublje zrno istine
Samo strasti otežavaju razumevanje
Oslobođen strasti shvatiće suštinu
Skriven u izgledu nasumičnih oblika
Od reči do suštine – do čudesnog Puta
2
Dobro i zlo je stvar definicije
Dodeljivanjem imena time postavljamo meru
Lepote ima samo tamo gde ima ružnoće za upoređivanje
A smrti smo svesni samo kao neživota
Duga ili kratka — vidimo u odnosu
Pošto smo shvatili nisko, stvaramo visoko razumevanje
Zvuku je potreban zvuk da bi muzika zvučala
Početak je kraj prošlog početka
Dakle, mudrac postiže u nečinjenju
Poučavajući tiho, prateći učenje bez reči
On stvara, ali ne traži posedovanje
A neučestvovanje, ponovo stvara pokret
Tako bez napora generišu promene
I ne ponosan na uspeh ostvarenja
Ne gubi poštovanje i ljubav
3
Kad god znanje izaziva poštovanje —
Ko bi se svađao jer je u pravu?
Kad god vrednost ne izaziva posedovanje —
Ko bi bio lopov za skupe stvari?
Kad god je predmet želje na vidiku —
Šta bi uzburkalo ljudska srca?
Stoga, mudar čovek, preuzimajući kontrolu
Pokušava da obuče i nahrani ljude
Ali da uništi u njima i znanje i težnje
Oslabi volju, rashladi strasti
A oni koji znaju neka narod ne smeta
Samo nedelanje vodi miru
4
Nije lako definisati Dao
Ono što je bestelesno izvor je svih stvari
Prazan je — ali beskonačan u manifestacijama
Bezoblično je samo po sebi osnova svake forme
Bezdan je uzrok svih pojava!
Ne postoji stvarna stvar koja se može porediti
Sve što postoji je kao prašina pored njega
Shine Dao, uvid, uzbuđenje
Uporedivo samo sa samim haosom
To je preteča početka svih početaka
Ne znam šta i ko ga je stvorio
5
Zemlja i Nebo ravnodušno gledaju na patnju
Priroda nije sklona čovečanstvu
I ne pokušava, u simpatiji prema nesrećnicima
Da promeni večni tok stvari Ona
Dakle, mudrac, sledeći zakone prirode
On ne vidi nikakvu korist za ljude u čovečanstvu
Ceneći njegov prirodan život
Ima stvari čija upotreba zavisi od praznine
Kao flauta, na primer, ili meh
Što je više praznine, to je više slobode za kretanje u njima
Što više kretanja imaju, to su korisniji
Tako je i prostor između neba i zemlje
Kao frula ili meh, lepo prazan
Ne vredi o tome dugo raspravljati
U svemu je korisno poštovati meru
6
Traganje za izvorima Neba i Zemlje porekla
U osnovi postojanja naći ćemo kapiju
U njima su najdublji koreni primarnog rođenja
Iza njih je praznina
Kapija od «maja» do «jeste»
večni beskrajni čin stvaranja
Iz praznine – neiscrpna raznolikost inkarnacije
To traje kao nit, nikad se ne prekida
7
Samo zato što im nije stalo do sebe
Zemlja i Nebo postoje dugo vremena
A tako i mudar čovek
Duže će živeti onaj ko ne ceni svoj život
Ispred će biti onaj ko želi da poslednji ustane
I naći će sreću, ko se ne boji da izgubi
Ko ne mari za sebe, sreća mu se neće promeniti
8
Voda nam daje najviši primer dostojanstva:
Ona koristi sve što sama traži mir
Ne bori se ni sa kim za položaj i čast
Zadovoljan najnižim mestom koje gomila prezire
Kao Dao kako hoda
Tako i mudrac – dostojanstveno sledi naloge srca
Prijateljski je sa svima i živi u skromnom stanu
Istinoljubiv u govorima, vodi ljude mirno
Odluči na vreme, uzima stvar u svoju moć
Popuštajući kao voda, teži miru
Stoga ga greške i nevolje zaobilaze
9
Morate znati kada da prestanete
Ne možete napuniti bokal preko ivice
Prekomerno bogatstvo se ne može čuvati
Previše oštar mač će se otupiti
Biti previše ponosan na dobro ili čin —
Donesite nevolje svojoj kući
Znajte kako da odete čim završite posao
Takav je put prirodnog prava
10
Ako, postigavši jedinstvo sa vama
Svojim telom i dušom
Ne možete izgubiti jedinstvo
Ako, smirivanje daha
Možete li postati kao beba
Ako, očistivši svoje sozercanje
Možete li da izbegnete greške?
Ako, neumetno vole ljude
Preuzevši vlast nad zemljom
Možete li se snaći bez trikova
Ako možeš, kao Večna Majka
Život i smrt bestrasno daju
Ne možete izgubiti svoj duševni mir
Ako možeš da razumeš ceo svet —
Neguj, uči i čuvaj, rađajući
I stvarajte bez imanja
Delujte ne očekujući nagradu
Vladaj, ne priznajući čast —
Tako ćeš poznavati De blagodati