Ліна Костенко

Життя пройде, немов вода
і відцвіте, немов вишнева гілка...
в житті одна помилка — не біда
біда, коли усе життя — помилка

Светлана Груздева:

А жизнь пройдёт, как отшумит вода
и срок придёт: цветы обронит вишня…
одна ошибка в жизни – не беда
беда, когда вся жизнь ошибкой вышла

תרגום 1 של אלמוני:

חיים עוברים בחיפזון
נובלים כְמו פרחים שבגנְך
אתה טעית פעם — לא אסון
אסון כאשר טעות היא כל חייך

תרגום 2 של אלמוני:

כמו מים יעברו חיים
וינבלו הם כמו פרחים ביער
טעית פעם — זה לא ייסורים
כאשר כל החיים טעות — זה צער

skymon:

כמו מים יעברו חיים
יפסיקו כפרחי שקד לפרוח
טעות אחת לא תהפוך את החיים שגוים
צער כשהחיים שלמים — טעות ואי אפשר לברוח

אין לאן לברוח