Зашел еврей в антикварную лавку в Иерусалиме, вяло посмотрел на прилавок, собрался уже уходить. Вдруг видит: у входа кошечка молочко пьет, а блюдечко [мать не видать!] — династия Сун!
Еврей возвращается к продавцу:
— Извините, я одинокий человек, живу без друзей…
Вот ваша кошечка мне так приглянулась… Вы не могли бы мне ее отдать?
— Нет, нет. Ее так мои дети любят.
— Ну, я такой одинокий… Я вам 10 шекелей дам…
— Нет, нет, не продается.
Наконец, на 250 шекелей сторговались. Покупатель уходит, уже в дверях оборачивается:
— Ваша кошечка, наверно, привыкла пить из этого блюдечка, вы не отдадите?
— Нет, нет.
— Я вам 10 шекелей за него дам…
— Ну что вы, это же блюдце из китайского фарфора, династия Сун,
стоит пару лямов баксов … А кошечек по 250 шекелей я уже 87 штук продал…
A Jewish man entered an antique shop in Jerusalem, glanced lazily at the counter, and was about to leave. Suddenly, he noticed a little cat drinking milk by the entrance, and the saucer it was drinking from was a Sun dynasty porcelain dish!
The Jewish man went back to the shopkeeper and said, «Excuse me, I'm a lonely person with no friends... I really took a liking to your cat. Could you give her to me?»
The shopkeeper replied, «No, no. My children love her so much.»
«Well, I'm so lonely... I'll give you 10 shekels for her,» pleaded the man.
«No, no, she's not for sale,» the shopkeeper insisted.
Finally, they negotiated and settled on 250 shekels. The buyer left but turned around at the doorway and said, «Your cat must be used to drinking from that saucer. Could you give it to me?»
The shopkeeper replied, «No, no.»
«I'll give you 10 shekels for it,» the man offered.
The shopkeeper chuckled and replied, «Come on, that's a Chinese porcelain dish from the Sun dynasty. It's worth a couple of million dollars... Besides, I've already sold 87 cats for 250 shekels each.»